As soon as wolf began to feel that he would like a decent meal

Little Red Riding Hood by Roald Dahl

Он улыбался, точно знал,
Что съест малышку на финал.
«В сравненье с бабушкой своей
Она как вкус даров морей».

«Little Red Riding Hood» by Roald Dahl

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma’s door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, «May I come in?»
Poor Grandmamma was terrified,
«He’s going to eat me up!» she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, «That’s not enough!
I haven’t yet begun to feel
That I have had a decent meal!»
He ran around the kitchen yelping,
«I’ve got to have a second helping!»
Then added with a frightful leer,
«I’m therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.»
He quickly put on Grandma’s clothes,
(Of course he hadn’t eaten those).
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes, and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma’s chair.
In came the little girl in red.
She stopped. She stared. And then she said,

«What great big ears you have, Grandma.»
«All the better to hear you with,» the Wolf replied.
«What great big eyes you have, Grandma.»
said Little Red Riding Hood.
«All the better to see you with,» the Wolf replied.

He sat there watching her and smiled.
He thought, I’m going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She’s going to taste like caviar.

Then Little Red Riding Hood said, «But Grandma,
what a lovely great big furry coat you have on.»

«That’s wrong!» cried Wolf. «Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I’ve got?
Ah well, no matter what you say,
I’m going to eat you anyway.»
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature’s head
And bang bang bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, «Hello, and do please note
My lovely furry wolfskin coat.»

Красная шапочка и серый волк

LITTLE RED RIDING HOOD AND THE WOLF
(By R. Dahl)

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked at Grandma’s door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, «May I come in?»
Poor Grandmamma was terrified,
«He’s going to eat me up!» she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, «That’s not enough!»
«I haven’t yet begun to feel
That I have had a decent meal!»
He ran around the kitchen yelping
«I’ve got to have another helping!»
Then added with a frightful leer,
«I’m therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.»
He quickly put on Grandma’s clothes,
(Of course he hadn’t eaten those.)
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma’s chair.
In came the little girl in red.
She stopped. She started. And then she said,
«What great big ears you have, Grandma.»
«All the better to hear you with,» the Wolf replied.
«What great big eyes you have, Grandma,»
said Little Red Riding Hood.
«All the better to see you with,» the Wolf replied.
He sat there watching her and smiled.
He thought, I’m going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She’s going to taste like caviare.
Then Little Red Riding Hood said, «But, Grandma,
What a lovely great big furry coat you have on.»
«That’s wrong!» cried Wolf. «Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I’ve got?
Ah well, no matter what you say,
I’m going to eat you anyway.»
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature’s head
And bang, bang, bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, «Hello, and do please note
My lovely furry WOLFSKIN COAT.»

КРАСНАЯ ШАПОЧКА И ВОЛК

Нужен перевод на русский стихотворения Little Red Riding Hood and the Wolf

Little Red Riding Hood and the Wolf
by Roald Dahl

As soon as wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma’s door
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, «May I come in?»
Poor Grandmamma was terrified,
«He’s going to eat me up!» she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And wolfie wailed, «That’s not enough!
I haven’t yet began to feel
That I have had a decent meal!»
He ran around the kitchen yelping,
«I’ve got to have another helping!»
Then added with a frightful leer,
«I’m therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.»
He quickly put on Grandma’s clothes,
(Of course he hadn’t eaten those).
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma’s chair.
In came a little girl in red.
She stopped. She started. And then she said,
«What great big ears you have, Grandma».
«All the better to hear you with,» the Wolf replied.
«What great big eyes you have, Grandma,»
– said Little Red Riding Hood.
«All the better to see you with,» the Wolf replied.
He sat there watching her and smiled.
He thought, «I’m going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She’s going to taste like caviar».
Then Little Red Riding Hood said, «But Grandma,
What a lovely great big furry coat you have on.»
«That’s wrong!» cried Wolf. «Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I’ve got?
Ah well, no matter what you say,
I’m going to eat you anyway.»
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature’s head
And bang bang bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, «Hello, and do please note
My lovely furry WOLFSKIN COAT».

Красная шапочка и волк.

Как только волк почувствовал. что голоден,
Он пошёл и постучал Бабушке в дверь.

Когда Бабушка её открыла, она увидела

Небольшой Красный Капот Конного спорта и Волк Roald Dahl

Little Red Riding Hood and the Wolf

Little Red Riding Hood and the Wolf

Little Red Riding Hood and the Wolf

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma’s door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, “May I come in?”
Poor Grandmamma was terrified,
“He’s going to eat me up!” she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, “That’s not enough!
I haven’t yet begun to feel
That I have had a decent meal!”
He ran around the kitchen yelping,
“I’ve got to have a second helping!”
Then added with a frightful leer,
“I’m therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.”
He quickly put on Grandma’s clothes,
(Of course he hadn’t eaten those).
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes, and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma’s chair.
In came the little girl in red.
She stopped. She stared. And then she said,

“What great big ears you have, Grandma.”
“All the better to hear you with,” the Wolf replied.
“What great big eyes you have, Grandma.”
said Little Red Riding Hood.
“All the better to see you with,” the Wolf replied.

He sat there watching her and smiled.
He thought, I’m going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She’s going to taste like caviar.

Then Little Red Riding Hood said, “But Grandma,
what a lovely great big furry coat you have on.”

“That’s wrong!” cried Wolf. “Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I’ve got?
Ah well, no matter what you say,
I’m going to eat you anyway.”
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature’s head
And bang bang bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, “Hello, and do please note
My lovely furry wolfskin coat.”

As soon as wolf began to feel that he would like a decent meal

Roald Dahl

Little Red Riding Hood and the Wolf

Share

I had a little nut-tree, Nothing would it bear. I searched in all its branches, But not a nut was there. ‘Oh, little tree,’ I begged,

‘Dear friends, we surely all agree There’s almost nothing worse to se… Than some repulsive little bum Who’s always chewing chewing gum. (It’s very near as bad as those

‘Veruca Salt, the little brute, Has just gone down the garbage chu… (And as we very rightly thought That in a case like this we ought To see the thing completely throug…

Mary, Mary, quite contrary How does your garden grow? ‘I live with my brat in a high-ris… So how in the world would I know.…

Round the world and home again That’s the sailor’s way Faster faster, faster faster There’s no earthly way of knowing Which direction we are going

As I was going to St Ives I met a man with seven wives Said he, ‘I think it’s much more… Than getting stuck with only one.’

Gooses, geeses I want my geese to lay gold eggs f… At least a hundred a day And by the way I want a feast

The most important thing we’ve lea… So far as children are concerned, Is never, NEVER, NEVER let Them near your television set— Or better still, just don’t instal…

A woman who my mother knows Came in and took off all her cloth… Said I, not being very old, ‘By golly gosh, you must be cold!’ ‘No, no!’ she cried. ‘Indeed I’m…

Down they go! Hail and snow! Freezes and sneezes and noses will…

The most important thing we’ve lea… So far as children are concerned, Is never, NEVER, NEVER let Them near your television set— Or better still, just don’t instal…

‘If you are old and have the shake… If all your bones are full of ache… If you can hardly walk at all, If living drives you up the wall, If you’re a grump and full of spit…

‘Augustus Gloop! Augustus Gloop! The great big greedy nincompoop! How long could we allow this beast To gorge and guzzle, feed and feas… On everything he wanted to?

I guess you think you know this st… You don’t. The real one’s much mo… The phoney one, the one you know, Was cooked up years and years ago, And made to sound all soft and sap…

I never thought my life could be Anything but catastrophe But suddenly I begin to see A bit of good luck for me ‘Cause I’ve got a golden ticket