I know that you want me you know that i want you
I know that you want me you know that i want you
Перевод песни The brightside (Lil Peep)
The brightside
Светлая сторона
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die
(I wanna die)
Help me find a way to make you mine (to make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die
(I wanna die)
Help me find a way to make you mine (to make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
Just look at the night life (just look at the night life)
Watching the sunrise by my side
We gotta look at the brightside
(just look at the brightside)
Rolling under the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(just look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what loves like
That’s for sure
Я знаю, что ты хочешь меня, а ты знаешь, что я хочу тебя
Воспоминания преследуют меня и я знаю, что тебя тоже,
Но всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Детка, всё хорошо, с тобой всё будет нормально.
Пока ты моя, следи за временем
Ночью становится холодно, когда ты на улице одна
Но всё хорошо, со мной всё будет нормально
Не бери в голову, детка, не обращай на меня внимания
Просто посмотри на это с другой стороны (взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону (посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
Я знаю, что ты хочешь меня, а ты знаешь, что я хочу тебя
Воспоминания преследуют меня и я знаю, что тебя тоже
Но всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Детка, всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Пока ты моя, следи за временем
Ночью становится холодно, когда ты на улице одна
Но всё хорошо, со мной всё будет нормально
Не бери в голову, детка, не обращай на меня внимания
Просто посмотри на это с другой стороны
(взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону
(посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
Просто посмотри на это с другой стороны
(взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Просто посмотри на ночную жизнь (взгляни на ночную жизнь)
Посмотри на восходы солнца моими глазами
Мы должны посмотреть на это с другой стороны
(взглянуть на светлую сторону)
Кружимся под огнями клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону
(посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
Lil Peep: The Brightside — перевод
The Brightside — шестой трек с дебютного альбома музыканта Come Over When You’re Sober, Pt. 1, вышедшего в 2017 году.
Название трека дословно переводится как светлая сторона, но в русском языке мы редко говорим, что у ситуации есть «темная и светлая сторона»… мы чаще говорим, что у ситуации есть «плюсы и минусы» или «положительные и отрицательные стороны». Вот именно об этих «плюсах», о положительных последствиях, которые несет печальная на вид ситуация и поет Lil Peep.
Перейдем к тексту и переводу песни The Brightside.
| The Brightside | Светлая сторона |
| I know that you want me, you know that I want you | Я знаю, что ты хочешь меня, ты знаешь, что я хочу тебя |
| The memories haunt me, I know that they haunt you too | Воспоминания преследуют меня, я знаю что тебя они тоже преследуют |
| But it’s alright, you’ll be fine | Но все в порядке, ты справишься |
| Baby, it’s alright, you’ll be fine | Детка, все в порядке, ты справишься |
| As long as you’re mine, take a look at the time | Пока ты со мной, смотри, как время проходит |
| It gets cold at night, when you’re alone outside | Ночью так холодно, когда ты на улице одна |
| But it’s fine, I’ll be fine | Но все в порядке, я справлюсь |
| Pay me no mind, girl, pay me no mind | Не бери в голову, детка, не морочься из-за меня |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| I gotta look at the brightside (look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
| Help me find a way to pass the time (to pass the time) | Помоги мне найти способ скоротать время (убить время) |
| Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die) | Все говорят мне, что жизнь коротка, а я хочу умереть (хочу умереть) |
| Help me find a way to make you mine (make you mine) | Помоги мне найти способ получить тебя (сделать своей) |
| Everybody telling me not to, but I’m gonna try | Мне все говорят, что у меня не получится, но я попытаюсь |
| Now I’m getting high again, tonight | И этой ночью снова обдолбаюсь по полной |
| I know that you want me, you know that I want you | Я знаю, что ты хочешь меня, ты знаешь, что я хочу тебя |
| The memories haunt me, I know that they haunt you too | Воспоминания преследуют меня, я знаю что тебя они тоже преследуют |
| But it’s alright, you’ll be fine | Но все в порядке, ты справишься |
| Baby, it’s alright, you’ll be fine | Детка, все в порядке, ты справишься |
| As long as you’re mine, take a look at the time | Пока ты со мной, смотри, как время проходит |
| It gets cold at night, when you’re alone outside | Ночью так холодно, когда ты на улице одна |
| But it’s fine, I’ll be fine | Но все в порядке, я справлюсь |
| Pay me no mind, girl, pay me no mind | Не бери в голову, детка, не морочься из-за меня |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| I gotta look at the brightside (look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
| Help me find a way to pass the time (to pass the time) | Помоги мне найти способ скоротать время (убить время) |
| Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die) | Все говорят мне, что жизнь коротка, а я хочу умереть (хочу умереть) |
| Help me find a way to make you mine (make you mine) | Помоги мне найти способ получить тебя (сделать своей) |
| Everybody telling me not to, but I’m gonna try | Мне все говорят, что у меня не получится, но я попытаюсь |
| Now I’m getting high again, tonight | И этой ночью снова обдолбаюсь по полной |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| Just look at the nightlife (just look at the nightlife) | Просто посмотри на ночную жизнь (ночную жизнь) |
| Watching the sunrise by my side | Посмотри на восходы моими глазами |
| We gotta look at the brightside (just look at the brightside) | Мы должны посмотреть на ситуацию со светлой стороны (найти плюсы) |
| Rolling under the club lights (rolling under the club lights) | Теперь мы можем тусоваться под клубными огнями порознь (переливающимися огнями клубов) |
| I gotta look at the brightside (just look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
Как ни странно это звучит, но эта песня одна из самых наполненных смыслом в данном альбоме (а может и во всем творчестве Лил Пипа). Ведь как часто мы видим в происходящих событиях только одну, черную (негативную) сторону. Несмотря на склонность к депрессии и образу грустного героя, Lil Peep, тем не менее дает слушателям понять, что в любой ситуации есть и другая сторона… и что если посмотреть на событие с другой точки зрения, то даже в самой дерьмовой ситуации можно найти свои плюсы!
А теперь и сам клип на этот замечательный трек.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни The brightside (Lil Peep)
The brightside
Светлая сторона
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die
(I wanna die)
Help me find a way to make you mine (to make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die
(I wanna die)
Help me find a way to make you mine (to make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
Just look at the brightside
(just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
Just look at the night life (just look at the night life)
Watching the sunrise by my side
We gotta look at the brightside
(just look at the brightside)
Rolling under the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside
(just look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what loves like
That’s for sure
Я знаю, что ты хочешь меня, а ты знаешь, что я хочу тебя
Воспоминания преследуют меня и я знаю, что тебя тоже,
Но всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Детка, всё хорошо, с тобой всё будет нормально.
Пока ты моя, следи за временем
Ночью становится холодно, когда ты на улице одна
Но всё хорошо, со мной всё будет нормально
Не бери в голову, детка, не обращай на меня внимания
Просто посмотри на это с другой стороны (взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону (посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
Я знаю, что ты хочешь меня, а ты знаешь, что я хочу тебя
Воспоминания преследуют меня и я знаю, что тебя тоже
Но всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Детка, всё хорошо, с тобой всё будет нормально
Пока ты моя, следи за временем
Ночью становится холодно, когда ты на улице одна
Но всё хорошо, со мной всё будет нормально
Не бери в голову, детка, не обращай на меня внимания
Просто посмотри на это с другой стороны
(взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону
(посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
Просто посмотри на это с другой стороны
(взгляни на светлую сторону)
Просто посмотри на огни клуба (кружимся под огнями клуба)
Просто посмотри на ночную жизнь (взгляни на ночную жизнь)
Посмотри на восходы солнца моими глазами
Мы должны посмотреть на это с другой стороны
(взглянуть на светлую сторону)
Кружимся под огнями клуба (кружимся под огнями клуба)
Я должен посмотреть на светлую сторону
(посмотреть с другой стороны)
Думаю, что она была не той единственной, верно
Это не похоже на любовь
Это уж точно
«The Brightside» lyrics
Lil Peep Lyrics
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the bright side (Just look at the bright side)
Just look at the club lights (Rollin’ under the club lights)
I gotta look at the bright side (Look at the bright side)
I guess she wasn’t the one, right, this isn’t what love’s like, that’s for sure
Help me find a way to pass the time (To pass the time)
Everybody tellin’ me life’s short, but I wanna die (I wanna die)
Help me find a way to make you mine (Make you mine)
Everybody tellin’ me not to, but I’m gonna try
Now I’m gettin’ high again, tonight
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
Just look at the bright side (Just look at the bright side)
Just look at the club lights (Rollin’ under the club lights)
I gotta look at the bright side (Look at the bright side)
I guess she wasn’t the one, right, this isn’t what love’s like, that’s for sure
Help me find a way to pass the time (To pass the time)
Everybody tellin’ me life’s short, but I wanna die (I wanna die)
Help me find a way to make you mine (Make you mine)
Everybody tellin’ me not to, but I’m gonna try
Now I’m gettin’ high again, tonight
Just look at the bright side (Just look at the bright side)
Just look at the club lights (Rollin’ under the club lights)
Just look at the nightlife (Just look at the nightlife)
Watchin’ the sunrise by my side
We gotta look at the bright side (Just look at the bright side)
Rollin’ under the club lights (Rollin’ under the club lights)
I gotta look at the bright side (Just look at the bright side)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Текст песни / Караоке: The Brightside
[Verse]
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
[Pre-Hook]
Just look at the brightside (just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside (look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
[Hook]
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die)
Help me find a way to make you mine (make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
[Verse]
I know that you want me, you know that I want you
The memories haunt me, I know that they haunt you too
But it’s alright, you’ll be fine
Baby, it’s alright, you’ll be fine
As long as you’re mine, take a look at the time
It gets cold at night, when you’re alone outside
But it’s fine, I’ll be fine
Pay me no mind, girl, pay me no mind
[Pre-Hook]
Just look at the brightside (just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside (look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
[Hook]
Help me find a way to pass the time (to pass the time)
Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die)
Help me find a way to make you mine (make you mine)
Everybody telling me not to, but I’m gonna try
Now I’m getting high again, tonight
[Outro]
Just look at the brightside (just look at the brightside)
Just look at the club lights (rolling under the club lights)
Just look at the nightlife (just look at the nightlife)
Watching the sunrise by my side
We gotta look at the brightside (just look at the brightside)
Rolling under the club lights (rolling under the club lights)
I gotta look at the brightside (just look at the brightside)
I guess she wasn’t the one, right
This isn’t what love’s like
That’s for sure
Перевод песни: Светлая сторона
[Куплет:]
Я знаю, ты хочешь меня, ты знаешь, я хочу тебя,
Воспоминания преследуют меня, я знаю, что и тебя тоже.
Но это нормально, ты будешь в порядке,
Детка, всё нормально, ты будешь в порядке.
Пока ты моя, посмотри на время,
Ночью холодно, когда ты снаружи одна.
Но всё в порядке, я буду в порядке,
Не обращай на меня внимания, детка, не обращай на меня внимания.
[Распевка:]
Просто взгляни на светлую сторону, (просто взгляни на светлую сторону)
Просто взгляни на огни клуба, (кружась под клубными огнями)
Я взгляну на светлую сторону, (взгляну на светлую сторону)
Думаю, она была не одна, точно.
Это не похоже на любовь,
Это уж точно.
[Куплет:]
Я знаю, ты хочешь меня, ты знаешь, я хочу тебя,
Воспоминания преследуют меня, я знаю, что и тебя тоже.
Но это нормально, ты будешь в порядке,
Детка, всё нормально, ты будешь в порядке.
Пока ты моя, посмотри на время,
Ночью холодно, когда ты снаружи одна.
Но всё в порядке, я буду в порядке,
Не обращай на меня внимания, детка, не обращай на меня внимания.
[Распевка:]
Просто взгляни на светлую сторону, (просто взгляни на светлую сторону)
Просто взгляни на огни клуба, (кружась под клубными огнями)
Я взгляну на светлую сторону, (взгляну на светлую сторону)
Думаю, она была не одна, точно.
Это не похоже на любовь,
Это уж точно.
[Завершение:]
Просто взгляни на светлую сторону, (просто взгляни на светлую сторону)
Просто взгляни на огни клуба, (кружась под клубными огнями)
Просто взгляни на ночную жизнь, (посмотри на ночную жизнь)
Наблюдая как на моей стороне восходит солнце.
Мы посмотрим на светлую сторону, (посмотрим на светлую сторону)
Кружащую под клубными огнями, (кружащую под огнями клуба)
Я посмотрю на светлую сторону, (посмотрю на светлую сторону)
Думаю, она была не одна, точно.
Это не похоже на любовь,
Это уж точно.