Now that you re gone daniel silver текст

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Now that you’re gone

Well I can see heaven
See it over the plain
If I start running now
I think I can make it
And never look back again

Your face is all around me
Your keys are in my hand
And everywhere I go
I’ll try to remember
Exactly who I am

‘Cause now that you’re gone
I can breathe
Now that you’re gone
I am free
Free to make a mess of everything
‘Cause nothing belongs to me
‘Cause now that you’re gone
I can breathe

We made a bed of roses
But I got pricked by the thorns
And on a long cold night
I still think I’m bleeding
But I wake up untorn

Well I am a missing person
I’ve lost it all but my name
And, I’m afraid some long lonely road
Will lead me back to you again

Cause now that you’re gone
I can breathe
Now that you’re gone
I am free
Free to make a mess of everything
‘Cause nothing belongs to me
Now that you’re gone
Now that you’re gone
Now that you’re gone
I can breathe

Теперь, когда ты ушел

Ведь я могу видеть рай,
Видеть его так отчетливо,
Если я начну бежать сейчас,
Думаю, я могу сделать это
И никогда не оглянуться вновь.

Твое лицо повсюду окружает меня,
Твои ключи в моей руке,
И куда бы я ни пошла,
Я буду пытаться вспомнить,
Кто я.

Ведь теперь, когда ты ушел,
Я могу дышать!
Теперь, когда ты ушел,
Я свободна!
Свободна, чтобы портить всё,
Ведь ничто мне не принадлежит,
Ведь теперь, когда ты ушел,
Я могу дышать.

Мы создали постель из роз,
Но меня кололи шипы
И длинными холодными ночами
Мне по-прежнему кажется, что я истекаю кровью,
Но я просыпаюсь невредимая.

Ведь я — пропащий человек,
Я потеряла все, кроме имени,
И я боюсь, что длинный одинокий путь
Вновь приведет меня к тебе.

Текст песни Now That You’re Gone

Перевод песни Now That You’re Gone

Now That You’re Gone

Are you still that little girl
Who used to talk to me?
Just look how far we’ve come in this world
Where did you think we’d be?

You think the world wakes up at noon
And you left it all behind
You hear the music but you’ve lost the tune
The melodies are hard to find.

Why did you go away
Leaving me alone?
There’s nothing left to say
Now that you’re gone [2x]

In the eyes of the woman I see
You were just a child
Not the one who’s walking the streets
Not the one who’s running wild.

Say life has changed that much
You don’t want to know
All the love we shared in this world
Not so long ago.

Why did you go away
Leaving me alone?
There’s nothing left to say
Now that you’re gone

Why did you go away
Leaving me alone?
There’s nothing left to say
Now that you’re gone [3x]

Теперь, когда ты ушла

Ты всё ещё та маленькая девочка,
Что когда-то говорила со мной?
Только посмотри, как далеко мы зашли в этом мире.
А где, по-твоему, где должны были оказаться?

Тебе кажется, что мир просыпается в полдень,
И ты всё оставила в прошлом.
Ты слышишь музыку, но не слышишь мелодию.
Мелодии трудно найти.

Почему ты ушла,
Оставив меня одного?
Мне нечего сказать
Теперь, когда ты ушла. [2x]

В глазах этой женщины я вижу,
Что ты была лишь ребенком:
Не таким, кто ходит по улицам,
Не таким, кто резвится на просторе.

Послушай, жизнь довольно сильно изменилась.
Ты не хочешь понять,
Что любовь, что мы делили в этом мире,
Не так далеко от нас.

Почему ты ушла,
Оставив меня одного?
Мне нечего сказать
Теперь, когда ты ушла.

Почему ты ушла,
Оставив меня одного?
Мне нечего сказать
Теперь, когда ты ушла. [3x]

Перевод песни Now you’re gone (Basshunter)

Now you’re gone

Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And I miss you here now you’re gone
I keep waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall

Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And i miss you here now you’re gone
I keep waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall

Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone

There’s an empty place in my heart
It won’t alarm me it will break apart
It won’t heal, it never fades away
I’ll be thinkin’ ’bout you everyday

Are you Ready?
Ready for take-off!

Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And i miss you here now you’re gone
I keep waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall

Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone

Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And i miss you here now you’re gone
I keep waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall

Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone

There’s an empty place in my heart
It won’t alarm me it will break apart
It won’t heal, it never fades away
I’ll be thinkin’ ’bout you everyday

Теперь, когда ты ушла,
Я осознаю, что по-настоящему любил тебя
И я сижу и просто скучаю по тебе, ты ушла
Я сижу здесь у телефона, ожидая твоего звонка и глядя на твои фотографии на стенах

Теперь, когда ты ушла,
Я осознаю, что по-настоящему любил тебя
И я сижу и просто скучаю по тебе, ты ушла
Я сижу здесь у телефона, ожидая твоего звонка и глядя на твои фотографии на стенах

Неужели так должно было случиться?
Мне остается только мечтать, что ты тоже скучаешь
Я сижу и жду тебя дома
И наверняка сойду с ума, ведь ты ушла

Сейчас в моем сердце одна лишь пустота,
И сердце не бьется в бешеном темпе, оно просто разбито
И оно не излечится, не соберется по кусочкам воедино
Я буду думать о тебе каждый день…

Вы готовы?
Готовы отрываться!

Теперь, когда ты ушла,
Я осознаю, что по-настоящему любил тебя
И я сижу и просто скучаю по тебе, ты ушла
Я сижу здесь у телефона, ожидая твоего звонка и глядя на твои фотографии на стенах

Неужели так должно было случиться?
Мне остается только мечтать, что ты тоже скучаешь
Я сижу и жду тебя дома
И наверняка сойду с ума, ведь ты ушла

Теперь, когда ты ушла,
Я осознаю, что по-настоящему любил тебя
И я сижу и просто скучаю по тебе, ты ушла
Я сижу здесь у телефона, ожидая твоего звонка и глядя на твои фотографии на стенах

Неужели так должно было случиться?
Мне остается только мечтать, что ты тоже скучаешь
Я сижу и жду тебя дома
И наверняка сойду с ума, ведь ты ушла

Сейчас в моем сердце одна лишь пустота,
И сердце не бьется в бешеном темпе, оно просто разбито
И оно не излечится, не соберется по кусочкам воедино
Я буду думать о тебе каждый день…

Текст песни Now That You’re Gone (The Raconteurs) с переводом

What will you do now that you’re gone?

Onto somebody new, well, that didn’t take long

And where you gonna go? Not that I care

And who can you trust now that I’m not there?

Never known such unhappiness

Never thought it would be like this

What will I do now that you’re gone?

Now that you’re gone

And what will you do now you’re all alone?

Who’s gonna keep you warm out there in the cold?

And who’s gonna rescue you when you’re lost at sea?

And who’s gonna love you if it isn’t me?

Never known such unhappiness

Never thought it would end like this

Oh, what will I do now that you’re gone?

Now that you’re gone

Now you’re lost in the wilderness

You never dreamed it would end like this

What will they say?

Now that you’re gone

Now that you’re gone

Перевод песни Now That You’re Gone

Что ты будешь делать теперь, когда тебя нет?

На кого-то нового, что ж, это не заняло много времени,

И куда ты собираешься идти?

И кому ты можешь доверять теперь, когда меня нет рядом?

Никогда не знал такого несчастья.

Никогда не думал, что все будет так.

Что я буду делать теперь, когда тебя нет?

Теперь, когда ты ушла,

И что ты будешь делать, теперь ты совсем одна?

Кто будет согревать тебя на холоде?

И кто спасет тебя, когда ты потеряешься в море?

И кто будет любить тебя, если это не я?

Никогда не знал такого несчастья.

Никогда не думал, что все так закончится.

О, что мне теперь делать, когда тебя нет?

Теперь, когда ты ушла.

Теперь ты потерялся в пустыне,

Ты никогда не мечтал, что все так закончится.

Текст песни Now That You’re Gone (From First To Last) с переводом

Today I saw the work of death’s ugly hand

Took this life off a man

Took the life of a man who lost his heart

Somewhere along the way

You stood so proud

You stood so proud, you stood so proud

You were so tall

You were so tall, you were so tall

Like you stood for anything at all

The last thing you said I’ll never forget

We could’ve buried the hatchet and started again

But you threw it all away

The last thing you said I’ll never forget

We could’ve buried the hatchet and started again

But you threw it all away and took your pride to the grave

Won’t feel sorry

Now that you’re gone

Just a memory distant and vague

I do what I can to keep it that way

I am now the bastard son

Of a man with a death wish and a gun

Перевод песни Now That You’re Gone

Сегодня я видел, как уродливая рука смерти

Забрала эту жизнь, человек

Забрал жизнь человека, который потерял свое сердце

Ты так гордилась собой.

Ты был так горд, ты был так горд.

Ты была такой высокой.

Ты был таким высоким, ты был таким высоким,

Словно за что-то стоял.

Последнее, что ты сказала, Я никогда не забуду.

Мы могли бы закопать топор войны и начать все сначала,

Но ты выбросила все

Последнее, что ты сказала, Я никогда не забуду.

Мы могли бы закопать топор войны и начать все сначала,

Но ты выбросил все это и забрал свою гордость в могилу.

Мне не будет жаль.

Теперь, когда ты ушла,

Просто воспоминания далекие и неясные.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы сохранить это.