And i swear that i don t have a gun
And i swear that i don t have a gun
История песни Come As You Are – Nirvana
Небольшой американский городок Абердин, что в штате Вашингтон, встречает гостей придорожным знаком с надписью Welcome to Aberdeen. Come As You Are.
Первая фраза («Добро пожаловать в Абердин») традиционна для подобных вывесок, а вторая («Приходи, какой ты есть») является названием известной песни гранж-группы Nirvana, лидер которой Курт Кобейн родился в Абердине.
История и смысл песни Come As You Are – Nirvana
Come As You Are стала вторым синглом «Нирваны» из второго студийного альбома Nevermind (1992 год). Однако вместо нее могла быть выпущена композиция In Bloom, как того хотел Кобейн. Дело в том, что гитарное вступление из Come As You Are очень похоже на рифф из песни Eighties британской группы Killing Joke.
Курт понимал это и опасался последствий, но вынужден был уступить продюсерам, которые посчитали Come As You Are более коммерчески перспективной. Позже музыканты из Killing Joke действительно высказывали Nirvana претензии и, говорят, даже подавали на них в суд, но после смерти Кобейна отказались от продолжения процесса.
Толковать смысл песни Come As You Are сложно. Кобейн говорил, что она «о людях и поведении, которого от них ждут» и сам называл ее слова противоречивыми. Многие фанаты увидели в тексте ссылки на наркотики, а фраза “No, I don’t have a gun” («Нет, у меня нет оружия») приобрела для поклонников особый смысл после того, как Курт застрелился.
Клип Come As You Are – Nirvana
Музыкальное видео снял в импрессионистском стиле Кевин Керслейк. Продумывая концепцию ролика, он отталкивался от оформления обложки альбома Nevermind. На ней изображен ребенок, который ныряет за денежной купюрой, насаженной на крючок. Это символизирует современных людей, которых с самого рождения приучают гнаться за наживой.
Come As You Are стала одной из композиций, включенных в акустический альбом MTV Unplugged in New York. В списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone она заняла 452-е место.
Посмотрим также видеоклип Come As You Are группы Nirvana c концерта Unplugged in New York.
Интересные факты
Текст песни Come As You Are – Nirvana
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria х4
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria х4
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memoria х4
No I don’t have a gun
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun х6
Перевод песни Come As You Are – Nirvana
Приходи, какой ты есть, каким ты был,
Каким я хочу тебя видеть,
Как друг, как друг,
Как старый враг
Не торопись, поспеши,
Выбор за тобой, не опаздывай,
Отдохни как друг,
Как старый
Memoria (4 раза)
Приходи измазанным в грязи, вымоченным в отбеливателе,
Каким я хочу тебя видеть,
Как тренд, как друг,
Как старый
Memoria (4 раза)
Цитата о песне
Когда Кобейн заявляет, что он безоружен, это попытка убедить слушателей в том, что, каким бы мизантропом он ни был, его цель – весь мир, а не отдельные личности в нем, и что в этом поврежденном мире достаточно места для каждого.
Come As You Are.История одной песни
«Будь самим собой » или «Приходи какой ты есть» любая трактовка мне по душе.Эта песня вообще одна из самых горячо любимых.Уступает ей разве что «Lithium».Но именно о Come As You Are пойдет речь сегодня.
«Come as You Are» была одной из немногих песен, которые Nirvana записала на репетиции на демонстрационную кассету для продюсера Вига Бутча(и барабанщика «Garbage») до начала работы над альбомом Nevermind в 1991.Позже группа записала песню уже с Вигом в начале 1991 года. Кобейн записал гитарное соло с двух попыток, а вокал был записан три раза, из которых была выбрана первая запись.
После этого Виг предложил Курту включить его вокал в запись из двух исполнений с наложением. Случайно во время записи Кобейн пропел фразу «And I don’t have a gun» слишком рано, когда нужно было петь слово «memoria» после гитарного соло. Он решил сохранить эту ошибку в конечном варианте. Виг сделал семпл из слова «memoria» в исполнении Кобейна из середины песни и поместил этот семпл в двух местах в фоне концовки песни.
“Come As You Are” стала вторым синглом «Нирваны» из ее второй студийки “Nevermind” (1992). Но вместо нее могла быть выпущена композиция “In Bloom”, как того хотел Кобейн. Дело в том, что гитарное вступление из “Come As You Are” очень похоже на рифф из песни “Eighties” британской группы Killing Joke.Кобейн понимал это и опасался последствий, но вынужден был уступить продюсерам.Дэнни Голдберг, менеджер группы, склонился к выпуску этой песни,так как считал её более коммерческой.
Члены группы Killing Joke рассказывали прессе о плагиате, но иска к «Нирване» так и не подали. По некоторым сведениям, дело таки дошло до суда, но оборвалось вместе со смертью Кобейна.Также есть версия, что Killing Joke отказались от иска из-за того, что «Eighties», в свою очередь, является плагиатом песни The Damned «Life Goes On»
Джорди Уолкер, гитарист группы, сказал, что: «. Наш издатель писал издателю Нирваны, а они в ответ: «Ой, никогда не слышали о вас», но самое забавное, что ещё до того, как Нирвана сказала, что никогда о нас не слышала, они нам рождественскую открытку отправили!».
“Come As You Are” стала одной из композиций, включенных в акустический альбом “MTV Unplugged in New York”. В списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала “Rolling Stone” она заняла 452-ое место.
Небольшой американский городок Абердин, штат Вашингтон, встречает гостей придорожным знаком с надписью “Welcome to Aberdeen. Come As You Are”. Первая фраза («Добро пожаловать в Абердин») традиционна для подобных вывесок, а вторая («Приходи, какой ты есть») является названием известной песни гранж-группы Nirvana, лидер которой Курт Кобейн родился в в этом городе.
Установку знака организовало Общество Памяти Кобейна в 2005 году
Толковать смысл песни “Come As You Are” сложно. Курт Кобейн говорил, что она «о людях и поведении, которого от них ждут» и сам называл ее слова противоречивыми. Многие фанаты увидели в тексте предпосылки к употреблению наркотиков(во фразе об отбеливателе),фраза же “No, I don’t have a gun” приобрела для поклонников особый смысл после того, как Курт застрелился спустя менее чем черз три года после выхода этой песни
«Когда Кобейн заявляет, что он безоружен, это попытка убедить слушателей в том, что, каким бы мизантропом он ни был, его цель – весь мир, а не отдельные личности в нем, и что в этом поврежденном мире достаточно места для каждого»
Марк Деминг, Allmusic
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memoria, memoria
Memoria, memoria
(No I don’t have a gun)
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Видеоклип для “Come As You Are” снял Кевин Керслейк. Продумывая концепцию ролика, он отталкивался от оформления обложки альбома “Nevermind”. На ней изображен ребенок, который ныряет за денежной купюрой, насаженной на крючок. Это символизирует людей, которых с самого рождения приучают гнаться за наживой любыми способами.В общем-то в обществе с тех пор ничего особо не поменялось.
Приходи, как ты есть. Перевод Come as you are. Nirvana
——————————————————
Приходи,
Как ты есть,
Как ты был,
Как я хочу чтоб ты был.
Как мой друг
Как мой друг
Как старый враг по кровИ
Используй шанс
Поспеши
Выбор твой
Забудь про лень
Отдохни
Как мой друг
Как моя память в груди
Моя память
Моя память
Моя память
Приходи
Весь в грязи
Весь в пыли
Как я хочу чтоб ты был
Просто вдруг
Как мой друг
Как моя память в груди
Моя память
Моя память
Моя память
И я клянусь, что не достану наган
Я не достану наган
Нет не достану наган
Моя память
Моя память
Моя память
И я клянусь, что не достану наган
Я не достану наган
Нет не достану наган
Моя память
Моя память
Come as you are
Come
as you are
as you were
as I want you to be
as a friend
as a friend
as an old enemy
take your time
hurry up
the choice is your
don’t be late
take a rest
as a friend
as an old memoria
memoria
memoria
memoria
come
dowsed in mud
soaked in bleach
as I want you to be
as a trend
as a friend
as an old memoria
memoria
memoria
memoria
and I swear
that I don’t have a gun
no I don’t have a gun
no I don’t have a gun
memoria
memoria
memoria
and I swear
that I don’t have a gun
no I don’t have a gun
no I don’t have a gun
no I don’t have a gun
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Come As You Are
Приди таким, какой ты есть
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Марина Матвеева из Питера)
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don’t be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Приди таким, какой ты есть и каким ты был,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как друг, как друг, как старый враг
Не торопись, поспеши
Это твой выбор, не опаздывай.
Отдохни, как друг, как старая память.
Приди, весь в грязи, пропитанный известью,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как тренд, как друг, как старая память
Клянусь, я безоружен,
Да, я безоружен.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 01.06.2010 Просмотров: 24444
Come As You Are
Приходи такой, как есть
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Андрей из Белгорода)
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don’t be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 19606
Come As You Are
Будь собой
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Alex)
Come as you are
As you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up, choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend, as an old memoria
Memoria, memoria, memoria
Come dowsed in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
Memoria, memoria, memoria
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memoria, memoria, memoria, memoria
(And I don’t have a gun)
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Будь собой
Тем, кем был
Тем, кем я хочу, чтобы ты был
Будь другом, будь другом, будь старым врагом
Спеши не спеша, выбор в твоих руках, не опаздывай
Отдохни как друг, как старое воспоминание
Воспоминание, воспоминание, воспоминание
Будь облитым грязью
Пропитанным отбеливателем
Тем, кем я хочу, чтобы ты был
Будь трендом, будь другом, будь старым воспоминанием
Воспоминание, воспоминание, воспоминание
Клянусь, у меня нет ружья
Нет, у меня нет ружья
У меня нет ружья
Воспоминание, воспоминание, воспоминание, воспоминание
(У меня нет ружья)
Клянусь, у меня нет ружья
Нет, у меня нет ружья
У меня нет ружья
У меня нет ружья
У меня нет ружья
Перевод добавил(а): Alexdd.
Добавлен/редактирован: 24.08.2018 Просмотров: 18336
Come As You Are
Приходи таким как есть
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (автор неизвестен)
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria (No, I don’t have a gun)
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Приходи, таким как был, таким как есть
Таким, как я желал, чтобы ты был
Как мой друг, как мой друг
Или как старый мой враг
Время идёт, поторопись
За тобой выбор, не опоздай
Отдохни, как мой друг
Как старое воспоминание
Воспоминание, воспоминание, воспоминание
Приходи, хоть в грязи, промокший в отбеливателе
Таким, как я желал, чтобы ты был
Как тенденция, как мой друг
Как старое воспоминание
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание (Нет, у меня не должно быть оружия)
Перевод добавил(а): sssos78.
Добавлен/редактирован: 17.07.2022 Просмотров: 5940
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Alexdd Дата: 24.06.2012
Комментарий добавил(а): Аслан Дата: 20.02.2013
Гениальный человек. Никогда не устану слушать его песни. Уж 17 лет прошло как впервые услышал и влюбился в его творчество.
Комментарий добавил(а): Олег Дата: 15.04.2015
в клипе на эту песню замечательно придуман эффект размытости лиц участников группы. режиссер как бы фокусирует внимание слушающих на музыке, а не на музыкантах
Текст песни Nirvana – Come As You Are
(Nirvana):
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old memoria
(Nirvana):
Memoria
Memoria
Memoria
(Nirvana):
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As a known memoria
(Nirvana):
Memoria
Memoria
Memoria
(Nirvana):
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
(Nirvana):
Memoria
Memoria
Memoria
I don’t have a gun
(Nirvana):
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
(Nirvana):
Memoria
Memoria
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот:
Nirvana представили песню «Come As You Are» из альбома «Nevermind» 2-го марта 1992-го года.
Nirvana — американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в Абердине, штат Вашингтон, в 1987 году. В составе коллектива сменились несколько барабанщиков; дольше всех с группой играл ударник Дэйв Грол, присоединившийся к Кобейну и Новоселичу в 1990 году.