And i think to myself what a wonderful world перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What a wonderful world

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself
what a wonderful world
Yes I think to myself
what a wonderful world.

Как хорош этот мир

Вижу зелень листвы и роз огонь
Они цветут для нас с тобой
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признание в любви

Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…

Примечания

Песня написана Bob Thiele и George David Weiss, впервые записана Louis Armstrong и издана в 1968. Эта песня представлена на сайте также в исполнении Céline Dion, Sarah Brightman, Katie Melua, Bruno Pelletier.

What a wonderful world

Как хорош этот мир

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself
what a wonderful world
Yes I think to myself
What a wonderful world.

Вижу зелень деревьев и красоту роз
Я вижу, они цветут для нас с тобой
И я думаю про себя
Как хорош этот мир…

Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И я думаю про себя
Как хорош этот мир…

Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признание в любви

Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…

Последним хитом Луи Армстронга стала бесподобная композиция «What a Wonderful World», который был записан в возрасте шестидесяти шести лет, за четыре года до смерти. История песни могла быть совсем другой, согласись исполнить ее певец Тони Беннетт. Так сложилось, что он отказался, и классикой What a Wonderful World сделал сам Армстронг, хотя поначалу обстоятельства не способствовали успеху.
В 1999 году песня была введена в Зал славы «Грэмми».
По материалам сайта song-story.ru

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Англо-русский словарь онлайн

5 тестов скорости!

Перевод песни What a wonderful world (Louis Armstrong)

What a wonderful world

Как хорош этот мир

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself
what a wonderful world
Yes I think to myself
what a wonderful world.

Вижу зелень листвы и роз огонь
Они цветут для нас с тобой
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признание в любви

Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…

Перевод песни What a wonderful world (Céline Dion)

What a wonderful world

Какой прекрасный мир

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, sayin’ «How do you do?»
They’re really saying «I love you»

I hear babies cryin’, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Я вижу зелёные деревья, а также красные розы.
Я вижу их цветущими для меня и тебя.
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!»

Я вижу голубые небеса и белые облака.
Ясный блаженный день, тёмная священная ночь.
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!»

Цвета радуги, такие приятные, в небе,
Также есть и на лицах проходящих мимо людей.
Я вижу друзей, пожимающих руки, говорящих: «Как дела?»
Они, по правде говоря, говорят: «Я люблю тебя».

Я слышу, как кричат дети, я вижу, как они растут.
Они научатся гораздо большему, чем я когда-либо знала.
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!»
Да, я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!»

I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colours of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends
Shakin’ hands
Sayin’ «How do you do?»
They’re really saying
«I love you»

I hear babies cryin’
I watch them grow
They’ll learn much more
Than I’ll ever know
And I think to myself
What a wonderful world

Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah

МИР ПРЕКРАСЕН
Я вижу зелень деревьев
И красные розы,
Которые цветут
Для нас с тобой,
И я думаю о том,
Как прекрасен этот мир.

Я вижу голубые небеса
И белизну облаков,
Погожий блаженный день,
Темную божественную ночь,
И я думаю о том,
Как прекрасен этот мир.

Цвета радуги
Так красивы в небесах,
Они играют и на лицах
Прохожих.
Я вижу, как друзья
Пожимают друг другу руки,
Говоря: «Привет, как дела?».
На самом деле они говорят:
«Я люблю тебя».

Я слышу, как плачут младенцы,
Я наблюдаю за тем, как они растут.
Они будут знать намного больше,
Чем я узнаю за всю свою жизнь.
И я думаю о том,
Как прекрасен этот мир.

Да, я думаю о том,
Как прекрасен этот мир.
О, да.