Avril lavigne what the hell перевод песни

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What the hell

You say that I’m messing with your head
(Yeah yeah, yeah yeah)
All cause I was making out with your friend
(Yeah yeah, yeah yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong
(Yeah yeah, yeah yeah)
I can’t stop cause I’m having too much fun
(Yeah yeah, yeah yeah)

You’re on your knees, begging «Please, Stay with me»
But honestly I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

What? What? What?
What the hell

So what if I go out on a million dates?
(Yeah yeah, yeah yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah yeah, yeah yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah yeah, yeah yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
(E-yeah-ay)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me» (La la la-ah)
But honestly I just need to be a little crazy (Crazy)

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh
La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh

You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I’m messing with you in bed

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (What the hell)
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (I don’t care about!)
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell

All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (If you love me)
If you love me (You know)
If you hate me (You know)
You can save me baby, baby (If you love me)
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Какого черта?!

Ты говоришь, что я тебе весь мозг затрахала
(Да-да, да-да)
И все от того, что я целовалась с твоим другом
(Да-да, да-да)
Любовь причиняет боль, правильно то или нет
(Да-да, да-да)
Я не могу остановиться, ведь мне так весело!
(Да-да, да-да)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сойти с ума.

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать!

Любишь ты меня или ненавидишь.
Ты можешь спасти меня, детка, детка.
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

Какого? Какого? Какого?
Какого черта?!

Так что, если я отправлюсь на миллион свиданий?
(Да-да, да-да)
Ты ведь все равно никогда не зовешь меня, никогда меня не слушаешь
(Да-да, да-да)
Я лучше буду беситься, чем тупо сидеть и ждать весь день
(Да-да, да-да)
Не пойми меня неправильно, я просто хочу играть!
(Да-а-а)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!» (Ла-ла-ла-ла)
Но, если честно, мне просто хочется немного сойти с ума. (С ума. )

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать!

Любишь ты меня или ненавидишь.
Ты можешь спасти меня, детка, детка.
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ого-го, ого-го-го
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ого-го, ого-го-го

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!» (Какого черта?!)
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать! (И мне плевать!)
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»

Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать! (Любишь ли ты меня)
Любишь ли ты меня (Знаешь)
Ненавидишь ли ты меня (Знаешь)
Ты можешь спасти меня, детка, детка (Если ты меня любишь. )
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Примечания

Песня «What the hell» вышла первым синглом с нового альбома Аврил «Goodbye lullaby», выход которого намечен на 8 марта 2011 года.

Перевод песни What the hell (Avril Lavigne)

What the hell

Какого черта?!

You say that I’m messing with your head
(Yeah yeah, yeah yeah)
All cause I was making out with your friend
(Yeah yeah, yeah yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong
(Yeah yeah, yeah yeah)
I can’t stop cause I’m having too much fun
(Yeah yeah, yeah yeah)

You’re on your knees, begging «Please, Stay with me»
But honestly I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

What? What? What?
What the hell

So what if I go out on a million dates?
(Yeah yeah, yeah yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah yeah, yeah yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah yeah, yeah yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
(E-yeah-ay)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me» (La la la-ah)
But honestly I just need to be a little crazy (Crazy)

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh
La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh

You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I’m messing with you in bed

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (What the hell)
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (I don’t care about!)
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell

All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (If you love me)
If you love me (You know)
If you hate me (You know)
You can save me baby, baby (If you love me)
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Ты говоришь, что я тебе весь мозг затрахала
(Да-да, да-да)
И все от того, что я целовалась с твоим другом
(Да-да, да-да)
Любовь причиняет боль, правильно то или нет
(Да-да, да-да)
Я не могу остановиться, ведь мне так весело!
(Да-да, да-да)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сойти с ума.

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать!

Любишь ты меня или ненавидишь.
Ты можешь спасти меня, детка, детка.
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

Какого? Какого? Какого?
Какого черта?!

Так что, если я отправлюсь на миллион свиданий?
(Да-да, да-да)
Ты ведь все равно никогда не зовешь меня, никогда меня не слушаешь
(Да-да, да-да)
Я лучше буду беситься, чем тупо сидеть и ждать весь день
(Да-да, да-да)
Не пойми меня неправильно, я просто хочу играть!
(Да-а-а)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!» (Ла-ла-ла-ла)
Но, если честно, мне просто хочется немного сойти с ума. (С ума. )

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать!

Любишь ты меня или ненавидишь.
Ты можешь спасти меня, детка, детка.
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ого-го, ого-го-го
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ого-го, ого-го-го

Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!» (Какого черта?!)
Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать! (И мне плевать!)
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь
Я, я, я думаю: «Какого черта?!»

Я хочу лишь одного — валять дурака,
И мне, мне, мне плевать! (Любишь ли ты меня)
Любишь ли ты меня (Знаешь)
Ненавидишь ли ты меня (Знаешь)
Ты можешь спасти меня, детка, детка (Если ты меня любишь. )
Всю свою жизнь я была правильной, но теперь —
Какого черта?!

You say that I’m messing with your head

Ты говоришь, что я морочу тебе голову,

(yeah, yeah, yeah, yeah)

All ’cause I was making out with your friend

И всё потому, что я зажигала с твоим другом.

(yeah, yeah, yeah, yeah)

Love hurts whether it’s right or wrong

Любовь причиняет боль, правильно это или нет.

(yeah, yeah, yeah, yeah)

I can’t stop ’cause I’m having too much fun

Я не могу остановиться, потому что меня уже понесло.

(yeah, yeah, yeah, yeah)

You’re on your knees

Ты стоишь на коленях

Begging «Please stay with me»

И умоляешь: «Пожалуйста, останься со мной!»

But honestly, I just need to be a little crazy

Но если честно, то мне нужно немного сумасшествия!

All my life I’ve been good, but now

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас

I’m thinking whoa, what the hell?

Я думаю: Какого черта?

All I want is to mess around

Все, чего я хочу, — это дурачиться,

And I don’t really care about

If you love me, if you hate me,

Любишь ли ты меня или ненавидишь.

You can save me, baby, baby

Ты можешь меня спасти, малыш.

All my life I’ve been good but now,

Все свою жизнь я была хорошей, но сейчас

whoa, what the hell?

Я думаю: Какого черта?

What? What the hell?

Какого? Какого чёрта?

So what if I go out on a million dates

Ну и что, если я схожу на миллион свиданий?

(yeah, yeah, yeah, yeah)

You never call or listen to me anyway-yeah

Ты все равно никогда не звонишь и не слушаешь меня.

(yeah, yeah, yeah, yeah)

I’d rather rage than sit around and wait all day

Я лучше повеселюсь на вечеринке, чем буду сидеть весь день в ожидании.

(yeah, yeah, yeah, yeah)

Don’t get me wrong, I just need some time to play, yeah-ey

Пойми меня правильно, мне нужно немного времени, чтобы поиграть, да!

(yeah, yeah, yeah, yeah)

You’re on your knees

Ты стоишь на коленях

Begging «Please stay with me»

И умоляешь: «Пожалуйста, останься со мной!»

But honestly, I just need to be a little crazy (Crazy!)

Но если честно, то мне нужно немного сумасшествия!

Текст песни What the hell

Перевод песни What the hell

You say that I’m messing with your head
(Yeah yeah, yeah yeah)
All cause I was making out with your friend
(Yeah yeah, yeah yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong
(Yeah yeah, yeah yeah)
I can’t stop cause I’m having too much fun
(Yeah yeah, yeah yeah)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me»
But honestly I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

What? What? What?
What the hell

So what if I go out on a million dates?
(Yeah yeah, yeah yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah yeah, yeah yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah yeah, yeah yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
(E-yeah-ay)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me» (La la la-ah)
But honestly I just need to be a little crazy (Crazy)

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh
La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh

You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I’m messing with you in bed

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (What the hell)
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (I don’t care about!)
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell

All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (If you love me)
If you love me (You know)
If you hate me (You know)
You can save me baby, baby (If you love me)
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Какого черта?

Ты говоришь, что я морочу тебе голову
(Да-да, да-да)
И все от того, что я зажигала с твоим другом
(Да-да, да-да)
Любовь причиняет боль, правильно то или нет
(Да-да, да-да)
Я не могу остановиться, ведь мне так весело!
(Да-да, да-да)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сумасшествия

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Любишь ли ты меня или ненавидишь
Ты можешь спасти меня, малыш
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?

Какого? Какого? Какого?
Какого черта?

Так что, если я отправлюсь на миллион свиданий?
(Да-да, да-да)
Ты ведь все равно никогда не зовешь меня и не слушаешь меня
(Да-да, да-да)
Я лучше буду беситься, чем сидеть и ждать весь день
(Да-да, да-да)
Не пойми меня неправильно, мне просто нужно немного времени, чтобы поиграть
(Да-а-а)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сумасшествия

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Любишь ли ты меня или ненавидишь
Ты можешь спасти меня, малыш
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Уоу, уоу!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Уоу, уоу!

Ты говоришь, что я морочу тебе голову.
Мальчик, мне нравится кувыркаться в твоей постели.
Да, мне нравится морочить тебе голову,
Когда мы кувыркаемся в постели

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать! (Любишь ли ты меня)
Любишь ли ты меня (Знаешь)
Ненавидишь ли ты меня (Знаешь)
Ты можешь спасти меня, малыш (Если ты меня любишь)
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?

Текст песни What the hell

You say that I’m messing with your head
(Yeah yeah, yeah yeah)
All cause I was making out with your friend
(Yeah yeah, yeah yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong
(Yeah yeah, yeah yeah)
I can’t stop cause I’m having too much fun
(Yeah yeah, yeah yeah)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me»
But honestly I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

What? What? What?
What the hell

So what if I go out on a million dates?
(Yeah yeah, yeah yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah yeah, yeah yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah yeah, yeah yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
(E-yeah-ay)

You’re on your knees, begging please, «Stay with me» (La la la-ah)
But honestly I just need to be a little crazy (Crazy)

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about

If you love me, if you hate me
You can save me baby, baby
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh
La la la la la la la
Woah-oh, woah-oh-oh

You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I’m messing with you in bed

All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (What the hell)
All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (I don’t care about!)
All my life I’ve been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell

All I want is to mess around
And I, I, I don’t really care about (If you love me)
If you love me (You know)
If you hate me (You know)
You can save me baby, baby (If you love me)
All my life I’ve been good, but now
What the hell

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Перевод песни Какого черта?

Ты говоришь, что я морочу тебе голову
(Да-да, да-да)
И все от того, что я зажигала с твоим другом
(Да-да, да-да)
Любовь причиняет боль, правильно то или нет
(Да-да, да-да)
Я не могу остановиться, ведь мне так весело!
(Да-да, да-да)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сумасшествия

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Любишь ли ты меня или ненавидишь
Ты можешь спасти меня, малыш
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?

Какого? Какого? Какого?
Какого черта?

Так что, если я отправлюсь на миллион свиданий?
(Да-да, да-да)
Ты ведь все равно никогда не зовешь меня и не слушаешь меня
(Да-да, да-да)
Я лучше буду беситься, чем сидеть и ждать весь день
(Да-да, да-да)
Не пойми меня неправильно, мне просто нужно немного времени, чтобы поиграть
(Да-а-а)

Ты стоишь на коленях, умоляя меня:
«Пожалуйста, останься со мной!»
Но, если честно, мне просто хочется немного сумасшествия

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Любишь ли ты меня или ненавидишь
Ты можешь спасти меня, малыш
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Уоу, уоу!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Уоу, уоу!

Ты говоришь, что я морочу тебе голову.
Мальчик, мне нравится кувыркаться в твоей постели.
Да, мне нравится морочить тебе голову,
Когда мы кувыркаемся в постели

Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь
Я думаю: «Какого черта?»
Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать!

Я хочу лишь одного — дурачиться,
И мне плевать! (Любишь ли ты меня)
Любишь ли ты меня (Знаешь)
Ненавидишь ли ты меня (Знаешь)
Ты можешь спасти меня, малыш (Если ты меня любишь)
Всю свою жизнь я была хорошей, но теперь —
Какого черта?