Basement alchemy somebody that i used to know by gotye
Basement alchemy somebody that i used to know by gotye
Перевод песни Somebody that I used to know (Gotye (Wouter De Backer))
В исполнении: Gotye, featuring Kimbra.
Somebody that I used to know
Кто-то, кого я когда-то знал
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy
you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
But I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody
that you used to know
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Снова и снова я думаю о том, когда мы были вместе,
Как ты говорила, что чувствовала себя такой счастливой,
Что могла бы умереть.
Я говорил себе, что ты подходишь мне,
Но чувствовал себя таким одиноким в твоём обществе,
Но это была любовь, и эту боль я всё ещё помню.
Ты можешь пристраститься к определенному чуству грусти
Подобно смирению под конец, всегда под конец,
Поэтому когда мы поняли, что в наших отношениях нет смысла,
Ты сказала, что мы могли бы оставаться друзьями,
Но я, признаюсь, был рад, что всё кончено.
Ты не должна была так отвергать меня,
Притворяться, словно ничего не было и мы были просто ничем,
И я даже не нуждаюсь в твоей любви.
Ты обращалась со мной, как с посторонним, и это задевало.
Ты не должна была опускаться так низко,
Заставляя друзей собирать свои пластинки.
А потом ты сменила номер.
Думаю, мне не нужно это,
И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.
Снова и снова я думаю о тех моментах, когда ты давил на меня,
Но заставлял верить, что это я сделала что-то не так.
Я не хочу так жить,
Вникать в каждое сказанное тобой слово.
Ты сказал, что ты всё выкинешь из головы,
И я не застану тебя повисшим на какой-то знакомой,
Кого ты когда-то знал.
Но ты не должна была так отвергать меня,
Притворяться, словно ничего не было и что мы были ничем,
И я даже не нуждаюсь в твоей любви.
Ты обращалась со мной как с посторонним,
И это так сильно ощущалось.
Ты не должна была опускаться так низко.
Ты заставляла друзей собирать свои пластинки,
А потом сменила номер.
Думаю, мне не нужно это,
И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know.
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Somebody that I used to know
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
But I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you’re just somebody that I used to know)
(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody
Кто-то, кого я когда-то знал
Снова и снова я думаю о том, когда мы были вместе,
Как ты говорила, что чувствовала себя такой счастливой, Что могла бы умереть.
Я говорил себе, что ты подходишь мне,
Но чувствовал себя таким одиноким в твоём обществе,
Но это была любовь, и эту боль я всё ещё помню.
Ты можешь пристраститься
К определенному чуству грусти
Подобно смирению под конец,
Всегда под конец,
Поэтому когда мы поняли,
Что в наших отношениях нет смысла,
Ты сказала, что мы могли бы оставаться друзьями,
Но я, признаюсь, был рад, что всё кончено.
Ты не должна была так отвергать меня,
Притворяться, словно ничего не было,
И мы были просто ничем,
И что я даже не нуждаюсь в твоей любви.
Ты обращалась со мной, как с посторонним,
И это задевало.
Ты не должна была опускаться так низко,
Заставляя друзей собирать свои пластинки.
А потом ты сменила номер.
Думаю, мне не нужно это,
И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.
Снова и снова я думаю о тех моментах,
Когда ты давил на меня,
Но заставлял верить, что это я сделала что-то не так.
Я не хочу так жить,
Вникать в каждое сказанное тобой слово.
Ты сказал, что ты всё выкинешь из головы,
И я не застану тебя повисшим на какой-то знакомой,
Кого ты когда-то знал.
Текст песни Gotye ft. Kimbra — Gotye ft. Kimbra — Somebody That I Used To Know русскими буквами
Транскрипция
нaу энд зен ай синк ов уэн уи уё тэˈгезэ
лайк уэн ю сед ю фелт соу ˈхэпи ю куд дай
тоулд майˈселф зэт ю уё райт фо ми
бат фелт соу ˈлоунли ин ё ˈкампэни
бат зэт уоз лав энд итс эн ейк ай стил риˈмембэ
ю кэн гет эˈдиктид ту э ˈсётн кайнд ов ˈсэднис
лайк ˌрезигˈнейшэн ту зи енд, ˈолуэйз зи енд
соу уэн уи фaунд зэт уи куд нот мейк сенс
уэл ю сед зэт уи ууд стил би френдз
бат айл эдˈмит зэт ай уоз глэд ит уоз ˈоувэ
бат ю диднт хэв ту кат ми оф
мейк aут лайк ит ˈневэ ˈхэпэнд энд зэт уи уё ˈнасин
энд ай доунт ˈивэн нид ё лав
бат ю трит ми лайк э ˈстрейнджэр энд зэт филз соу раф
ноу ю диднт хэв ту ступ соу лоу
хэв ё френдз кэˈлект ё ˈрекодз энд зен чейндж ё ˈнамбэ
ай гес зэт ай доунт нид зэт зоу
нaу юэ джаст ˈсамбэди зэт ай юзд ту ноу
нaу юэ джаст ˈсамбэди зэт ай юзд ту ноу
нaу юэ джаст ˈсамбэди зэт ай юзд ту ноу
нaу энд зен ай синк ов ол зэ таймз ю скруд ми ˈоувэ
бат хэд ми биˈливин ит уоз ˈолуэйз ˈсамсин зэт айд дан
бат ай доунт ˈуонэ лив зэт уэй
ˈридин ˈинту ˈеври уёд ю сей
ю сед зэт ю куд лет ит гоу
энд ай ˈууднт кэч ю хан ап он ˈсамбэди зэт ю юзд ту ноу
бат ю диднт хэв ту кат ми оф
мейк aут лайк ит ˈневэ ˈхэпэнд энд зэт уи уё ˈнасин
энд ай доунт ˈивэн нид ё лав
бат ю трит ми лайк э ˈстрейнджэр энд зэт филз соу раф
ноу ю диднт хэв ту ступ соу лоу
хэв ё френдз кэˈлект ё ˈрекодз энд зен чейндж ё ˈнамбэ
ай гес зэт ай доунт нид зэт зоу
нaу юэ джаст ˈсамбэди зэт ай юзд ту ноу
ˈсамбэди
(ай юзд ту ноу)
ˈсамбэди
(нaу юэ джаст ˈсамбэди зэт ай юзд ту ноу)
(ай юзд ту ноу)
(зэт ай юзд ту ноу)
(ай юзд ту ноу)
ˈсамбэди
Оригинал
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
But I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you’re just somebody that I used to know)
(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody
Текст и перевод песни Somebody that I used to know (Gotye ft Kimbra)
Нет времени? Сохрани в
Сегодня мы разберем относительно старую песню, которая до сих пор популярна. Ещё в ней есть один интересный фрагмент, который вы, даже зная текст и перевод песни Somebody That I Used to Know, не сможете расслышать правильно.
О песне
Somebody that I used to know — одна из тех вечных песен, которые можно переслушивать годами. Под клипом на ютубе есть один очень точный комментарий:
It’s tradition that we must randomly return here. No matter what. — Есть традиция, что мы должны внезапно вернуться сюда. Несмотря ни на что.
Комментарий был написан два месяца назад, но на нём уже 40 тысяч лайков. Это очень точно передает то, как мы воспринимаем песню. Сейчас, в 2021 году, спустя десять лет после выхода, трек снова набирает популярность. Поэтому мы и решили подготовить перевод песни Gotye.
К слову, сам исполнитель не так известен. Многие знают его только по этой песне. И все же, если вы захотите поближе познакомиться с артистом, то его дискография обширна. Карьера Gotye берет начало ещё в начале нулевых. С тех пор он выпустил несколько достойных внимания студийных альбомов. Однако песня «Somebody…» была и пока остаётся пиком его музыкального творчества.
О чем песня Somebody That I Used to Know
| Eng | Rus |
| Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it’s an ache I still remember | Время от времени я думаю о времени, когда мы были вместе Как когда ты сказала что чувствуешь себя до смерти счастливой Сказал себе, что ты была создана для меня Но чувствовал себя в компании с тобой так одиноко Но это была любовь, и боль, которую я до сих пор помню |
| You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well, you said that we would still be friends But I’ll admit that I was glad it was over | У тебя может появиться зависимость от определенного вида грусти Как смирение до конца, всегда до конца И когда мы узнали, что не можем ничего поделать Что ж, ты сказала, что мы все еще будет друзьями Но я соглашусь, что я был рад, что это закончилось |
| But you didn’t have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don’t even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough | Но ты не должна была от меня отстраняться Делать вид, что ничего не произошло, и что мы были никем И мне даже не нужна твоя любовь Но ты относишься ко мне как к незнакомцу, и это так грубо |
| No, you didn’t have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don’t need that though Now you’re just somebody that I used to know (х3) | Нет, тебе не нужно было опускаться так низко Давать своим друзьям хранить свои записи И затем менять свой номер Думаю, мне это не нужно Теперь ты просто кто-то, кого я знал (х3) |
| Now and then, I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I’d done | Время от времени я думаю о том, как ты меня обманывал Но убеждал меня, что это я всегда виновата |
| But I don’t wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn’t catch, you hung up on Somebody that you used to know | Но я не хочу так жить Всматриваясь в каждое слово, что ты говоришь Ты сказал, что может отпустить это И я не буду тебя ловить, когда ты вешаешь трубку, если звонит кто-то, кого ты знал |
| But you didn’t have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don’t even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough | Но ты не должна была от меня отстраняться Делать вид, что ничего не произошло, и что мы были никем И мне даже не нужна твоя любовь Но ты относишься ко мне как к незнакомцу, и это так грубо |
| And you didn’t have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don’t need that though Now you’re just somebody that I used to know | Нет, тебе не нужно было опускаться так низко Давать своим друзьям хранить свои записи И затем менять свой номер Думаю, мне это не нужно Теперь ты просто кто-то, кого я знал |
| Somebody (I used to know) Somebody (mow you’re just somebody that I used to know) Somebody (I used to know) Somebody (now you’re just somebody that I used to know) Somebody | Кто-то (кого я знал) Кто-то (теперь ты просто кто-то, кого я знал) Кто-то (кого я знал) Кто-то (теперь ты просто кто-то, кого я знал) Кто-то |
Мы писали в начале, что даже зная lyrics, вы не сможете расслышать часть песни. Вот эта строчка:
Make out like it never happened and that we were nothing. — Делать вид, что ничего не произошло и мы были никем.
Вы можете сколько угодно учить английский, но распознать отдельные слова тут могут только носители языка.
Лекарство для настроения — о сериале Клиника
Интересные факты о песне
Теперь вы знаете перевод. Надеемся, теперь вы полюбили эту песню ещё больше. В следующий раз будете слушать ее уже понимая смысл.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Источники информации:
- http://pesni.guru/text/gotye-feat-kimbra-somebody-that-i-used-to-know
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/gotye/somebody-that-i-used-to-know
- http://transkriptsiya-pesni.com/gotye-ft-kimbra-somebody-that-i-used-to-know/
- http://www.englishdom.com/blog/tekst-i-perevod-pesni-somebody-that-i-used-to-know-gotye-ft-kimbra/