Beatles tell me what you see

Перевод песни Tell me what you see (Beatles, the)

Tell me what you see

Скажи, что видишь

If you let me take your heart
I will prove to you
We will never be apart
If I’m part of you
Open up you eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me

Big and black the cloud may be
Time will pass away
If you put your trust in me
I’ll make bright your day
Look into these eyes now
Tell me what you see
Don’t you realize now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Mm, mm, mm, mm, mm

Если сердце мне отдашь,
Докажу тебе,
Что не брошу никогда
Даже вдалеке.
Раскрывай же глазки,
Видишь что, скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.

Время чёрных туч порой
Если вдруг придёт,
Мне поверь, и мы с тобой
Свет всегда найдём.
Посмотри в глаза мне,
Видишь что скажи?
Сможешь отказать мне?
Вот ведь я, взгляни.
Видишь что, скажи?

Рассказать могу опять
Как к тебе попал
Лишь не пробуй представлять
Что я испытал.
Раскрывай же глазки,
Видишь что скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.
Видишь что, скажи?

Рассказать могу опять
Как к тебе попал,
Лишь не пробуй представлять,
Что я испытал.
Раскрывай же глазки,
Видишь что, скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.
Мм, мм, мм, мм, мм.

Tell Me What You See

Written by: Lennon-McCartney
Recorded: 18 February 1965
Producer: George Martin
Engineer: Norman Smith

Available on:
Help!

Personnel

Written mainly by Paul McCartney, ‘Tell Me What You See’ was first released in the UK on the Help! album, and in the US on Beatles VI.

‘Tell Me What You See’ was offered to Richard Lester for the soundtrack of the Help! film, but was rejected. McCartney later described the song as a filler track, co-written with John Lennon as a ‘work song’.

Certain lines in ‘Tell Me What You See’ are reminiscent of a religious motto which had hung on the wall of Mendips, John Lennon’s childhood home he shared with his aunt Mimi and uncle George:

Those lines were almost quoted directly by The Beatles in ‘Tell Me What You See’:

In the studio

‘Tell Me What You See’ was recorded in four takes on 18 February 1965, the same day the group also recorded ‘You’ve Got To Hide Your Love Away’ and the rejected ‘If You’ve Got Trouble’. ‘Tell Me What You See’ was the last of those to be completed.

The song introduced the sound of the güiro, a Latin-American instrument played by striking a wooden stick across a series of notches, to The Beatles’ sound. It was played on the recording by George Harrison. Ringo Starr also played the claves.

‘Tell Me What You See’ also features a Hohner Pianet electric piano, which can also be heard on the Help! songs ‘The Night Before’ and ‘You Like Me Too Much’.

Latest Comments

Contents of the four-track tape:

Backing Track:
1.) drums (Ringo), bass (Paul), electric guitar (John), guiro (George)

Overdubs:
2.) Lennon-McCartney vocals (shared lead)
3.) tambourine (John) and claves (Ringo)
4.) electric piano (Paul) and additional harmony vocal part by Paul for the chorus

The session is also well documented by Ray Coleman:
“The group tapes the instrumental backing with George forsaking his guitar and getting a comb and paper effect with a drumstick and a piece of wood… They record the vocal by Lennon and McCartney, and later, they overrecord on to the original with Lennon, cigarette between his lips, shaking a tambourine and Ringo playing maracas*… At 10 pm, with Paul playing electric piano.” (Coleman in ‘Melody Maker’ Feb 27 1965)

* Mistake by Coleman, Ringo played claves as you hear them on the record.

A pretty weak song, yeah, but one I like just because it sounds ‘nice’, with the claves, electric piano, and especially the way John and Paul alternate bettween high harmony and midrange unison singing.

Listen to the different insturments and electric piano parts. They were already expanding in 1965, which was going to lead the way for Revolver and Sgt Pepper year and half later.

I’ve put together some of the choice tracks from the Beatles VI, Help and Rubber Soul period. Great to listen to in the car. Kind of like a 65-66 version of Love Songs.

The singing on this track is beautiful, really. I love how when they sing “no surprise now”, you can hear it vibrate.

You should mention, Lennon said, in his interviews with Playboy (1980) and Hit Parader (1972), that Tell Me What You See was Paul’s song completely.

A so-so Paul song from side 2 of Help. I see it as interesting mainly as a transition toward the great Rubber Soul album.

Truly under rated track and one of my favorites. It harkens back to 1963 in the way that it is formatted and in the use of the personal me / you lyrics. John and Paul’s great singing of notes in unison and breaking off into harmony for us makes it especially endearing to me.

I’m shocked really that this song is often referred to as “weak.” Folks, music doesn’t really get much better than this.

I fully agree. They sound great on this one. Everything.

The Beatles перевод Tell Me What You See

ВИДИШЬ ЧТО, СКАЖИ?

Если сердце мне отдашь,
Докажу тебе,
Что не брошу никогда
Даже вдалеке.
Раскрывай же глазки,
Видишь что, скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.

Время чёрных туч порой
Если вдруг придёт,
Мне поверь, и мы с тобой
Свет всегда найдём.
Посмотри в глаза мне,
Видишь что скажи?
Сможешь отказать мне?
Вот ведь я, взгляни.
Видишь что, скажи?

Рассказать могу опять
Как к тебе попал
Лишь не пробуй представлять
Что я испытал.
Раскрывай же глазки,
Видишь что скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.
Видишь что, скажи?

Рассказать могу опять
Как к тебе попал,
Лишь не пробуй представлять,
Что я испытал.
Раскрывай же глазки,
Видишь что, скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.
Мм, мм, мм, мм, мм.

The Beatles TELL ME WHAT YOU SEE (Lennon/McCartney)
album
HELP выпуск 6.08.1965г.

If you let me take your heart
I will prove to you
We will never be apart
If I’m part of you
Open up you eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me

Big and black the cloud may be
Time will pass away
If you put your trust in me
I’ll make bright your day
Look into these eyes now
Tell me what you see
Don’t you realize now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Mm, mm, mm, mm, mm

TELL ME WHAT YOU SEE
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 18 февраля 1965г.
Еще один аккомпанемент на электропиано и еще один попсовый мотив Маккартни, на
этот раз немного более фальшивый, чем другие песни альбома, «Help!» стал
последним диском, где «Битлз» позволили себе создать целую коллекцию надуманных
романсов для тинэйджеров. К тому времени, когда они вновь собрались в конце 1965
г. для записи следующего альбома «Rubber Soul», в их песенном творчестве уже
преобладала концепция интимного признания.
(Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)

The Beatles. Tell Me What You See. Что ты видишь

Эквиритмический перевод песни “Tell Me What You See” группы The Beatles с альбома «Help!» (1965)

Джон Леннон говорил, что песню полностью написал Пол. Сам Маккартни сказал так: «Кажется, я помню, что это моя песня. Может, наш вклад там был 60 на 40 процентов, но она могла быть и чисто моей. Не особо помнится. Не лучшая из песен, но и такие важны, они весьма полезны для альбомов или для сторон Б. Такие тоже нужны.» Песня была записана за четыре дубля 18 февраля 1965 года и изначально предлагалась в качестве одной из песен для саундтрека к фильму «Help!», но была отвергнута режиссёром Ричардом Лестером (Richard Lester). Она вошла в английский альбом «Help!» (1965) и в американский «Beatles VI» (1965).

ЧТО ТЫ ВИДИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)

If you let me take your heart
I will prove to you.
We will never be apart
If I’m part of you.
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.

Big and black the clouds may be,
Time will pass away.
If you put your trust in me
I’ll make bright your day.
Look into these eyes now,
Tell me what you see.
Don’t you realize now?
What you see is me.
Tell me what you see.

Listen to me one more time,
How can I get through?
Can’t you try to see that I’m
Trying to get to you?
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.
Tell me what you see.

Listen to me one more time,
How can I get through?
Can’t you try to see that I’m
Trying to get to you?
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tell me what you see

If you let me take your heart
I will prove to you
We will never be apart
If I’m part of you
Open up you eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me

Big and black the cloud may be
Time will pass away
If you put your trust in me
I’ll make bright your day
Look into these eyes now
Tell me what you see
Don’t you realize now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can’t you try to see that I’m
Tryin’ to get to you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Mm, mm, mm, mm, mm

Скажи, что видишь

Если сердце мне отдашь,
Докажу тебе,
Что не брошу никогда
Даже вдалеке.
Раскрывай же глазки,
Видишь что, скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.

Время чёрных туч порой
Если вдруг придёт,
Мне поверь, и мы с тобой
Свет всегда найдём.
Посмотри в глаза мне,
Видишь что скажи?
Сможешь отказать мне?
Вот ведь я, взгляни.
Видишь что, скажи?

Рассказать могу опять
Как к тебе попал
Лишь не пробуй представлять
Что я испытал.
Раскрывай же глазки,
Видишь что скажи?
Это ведь не сказки,
Это я, взгляни.
Видишь что, скажи?