Been there done that перевод

Перевод текста Been there, done that, Starlight 10 класс

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 77

2-G) In the world’s largest cities, the cheapest, fastest and most efficient way to move around is often by underground. This is certainly true in Tokyo, a city of some 13 million people and home to the busiest underground system in the world. Every year, around three billion passenger journeys are taken on the Tokyo subway. Unsurprisingly, given such numbers, travel conditions during peak hours can be extremely uncomfortable. Some subway cars are filled to 160% of capacity during rush hour.

4-D) The Acropolis of Athens is the most famous acropolis in the world. A flat-topped rock in the middle of the city, rising 150 metres above sea level, the Acropolis has been a place of importance for thousands of years. It has several famous buildings on top of its summit, the most notable being the Parthenon, a temple erected in the 6th century BC to honour the Greek goddess Athena. The Acropolis is a magnificent site, a true testament to the glory that was Ancient Greece.

5-H) York is a beautiful medieval city and for the last thirteen years Brian Larkin has been taking visitors on a unique walking tour around it. His tour is different because, he says, he wants to give people an understanding of how ordinary people really lived in the past. As he takes them down some of York’s darkest side streets and alleyways, Brian gives visitors a running commentary on what life was like without the benefits of electricity or modern plumbing.

6-C) Spectacular mountain ranges, breathtaking scenery and abundant wildlife make Nepal one of the most popular travel destinations for those who love the outdoors. Home to the highest mountain in the world, Mount Everest, Nepal’s topography soars from 70 metres to 8,848 metres above sea level. Wildlife like tigers, rhinos, monkeys, bears and leopards roam Nepal’s forests, grasslands and deserts. 10% of the world’s bird species can be found flying in the skies of this beautiful country.

7-A) The Hermitage Museum in St Petersburg, Russia, is the largest art gallery in the world, with over three million works ranging from Michelangelo to Matisse. The collections are displayed in a vast complex of six buildings, including the Winter Palace, the official residence of the Russian Tsars. The Hermitage collection began as the private collection of the Empress Catherine the Great and was substantially expanded by succeeding Tsars, as well as the Soviet State, into the superb collection it is today.

2-G A SERVICE IN HIGH DEMAND (ВОСТРЕБОВАННАЯ УСЛУГА)
В крупнейших городах мира самым дешевым, быстрым и эффективным способом передвижения часто является метро. Это, безусловно, верно в Токио, городе с населением около 13 миллионов человек и самой загруженной подземной системой в мире. Ежегодно в токийском метро совершается около трех миллиардов пассажирских рейсов. Неудивительно, что, учитывая такие цифры, условия путешествия в часы пик могут быть чрезвычайно неудобными. Некоторые вагоны метро заполнены на 160% в час пик.

been there, done that

Смотреть что такое «been there, done that» в других словарях:

been there, done that — spoken phrase used to say that you have done something and are no longer interested in it Thesaurus: not feeling excited or enthusiasticsynonym Main entry: be * * * I see there … Useful english dictionary

been there, done that — People say this when they have already experienced what is being discussed … The small dictionary of idiomes

Been There, Done That — Infobox Single Name = Been There, Done That Artist = Dr. Dre from Album = Dr. Dre Presents the Aftermath Released = 1997 (U.S.) Format = CD Recorded = 1996 Genre = Hip hop Length = 5:11 Label = Aftermath, Interscope Writer = Dr. Dre, Bud da, J… … Wikipedia

been there, done that — I have experienced that before. If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it s time to try a different vacation spot. Usage notes: sometimes used in the form been there, done that, got the T shirt: Our manager promises… … New idioms dictionary

been there, done that — The expression is used to indicate that the speaker is familiar with the situation mentioned. It can also refer to an attitude which reflects a certain boredom at the idea of repeating an experience that has lost its novelty. His… … English Idioms & idiomatic expressions

been there, done that — spoken used to say that you have done something and are no longer interested in it … English dictionary

been there, done that — Meaning An assertion that the speaker has already experienced the topic under discussion. Carries that implication that the topic isn t worth further investigation. Origin Originally, in the late 1980s, a hip use of language: now becoming less so … Meaning and origin of phrases

been there, done that, got the t-shirt! — Canadian Slang refers to an experience you have already lived through … English dialects glossary

Been There — Been There, Done That Saltar a navegación, búsqueda «Been There, Done That» Sencillo de Dr. Dre del álbum Dr. Dre Presents the Aftermath Publicación 1997 (EE.UU.) Formato … Wikipedia Español

been — pp. of BE (Cf. be). Dismissive slang phrase been there, done that attested from 1994 (been there had the experience, usually of something disreputable, is from 1880s) … Etymology dictionary

been — 1 the past participle of be 2 have/has been a) used to say that someone has gone to a place and come back (+ to): I ve never been to Japan. | have been to do sth: Have you been to see the Van Gogh exhibition yet? b) BrE used to say that someone… … Longman dictionary of contemporary English

Перевод песни Been there, done that (Emma Bunton)

Been there, done that

Уже прошла через это

I’ve been there, done that
been there, done that
(I’ve been there, done that)

I gotta take some time
Say what’s on my mind
Before I get too close to you
Cos I feel that I’m
About to cross the line
And there’s no going back once I do

So here’s the deal
Never thought that I’d fall in so deep
Am I pushing you out of your depth?
How do you feel?
Gotta know your playing for keeps
Boy I won’t accept anything less

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

(I’ve been there, done that)

Now I don’t wanna rush
Get too into us
I need a little more from you
And I don’t mean to fuss
But this is serious
And I hope that you feel that way too

So here’s the deal
Never thought that I’d fall in so deep
Boy the time has come to confess
How do you feel
Gotta know your playing for keeps
Cos I won’t accept anything less

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Tell me straight cos I ain’t gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Я уже прошла через все это.
Прошла через все это.
(прошла через это)

Мне нужно немного времени,
чтобы сказать тебе, что я думаю,
прежде чем мы станем близки.
Потому что я чувствую, что я
готова пересечь черту,
и тогда пути назад для меня уже не будет.

Вот в чем дело.
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Не слишком ли я тороплю тебя?
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

(Я прошла через это)

Теперь я не хочу спешить,
и слишком увлекаться.
Я хочу большего от тебя.
И я не намерена ссориться,
но все это очень серьезно.
Я надеюсь, что и ты это чувствуешь.

Вот в чем дело.
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Настало время признаться.
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Скажи мне честно, потому что я не собираюсь ждать,
пока ты разобьешь мне сердце.
Я хочу слышать, скажи, что ты имеешь в виду,
пока мы не зашли слишком далеко.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям,
все очень просто.

Перевод песни Been there, done that (Emma Bunton)

Been there, done that

Уже прошла через это

I’ve been there, done that
been there, done that
(I’ve been there, done that)

I gotta take some time
Say what’s on my mind
Before I get too close to you
Cos I feel that I’m
About to cross the line
And there’s no going back once I do

So here’s the deal
Never thought that I’d fall in so deep
Am I pushing you out of your depth?
How do you feel?
Gotta know your playing for keeps
Boy I won’t accept anything less

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

(I’ve been there, done that)

Now I don’t wanna rush
Get too into us
I need a little more from you
And I don’t mean to fuss
But this is serious
And I hope that you feel that way too

So here’s the deal
Never thought that I’d fall in so deep
Boy the time has come to confess
How do you feel
Gotta know your playing for keeps
Cos I won’t accept anything less

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Tell me straight cos I ain’t gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far

Cos I’ve been there
Done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Я уже прошла через все это.
Прошла через все это.
(прошла через это)

Мне нужно немного времени,
чтобы сказать тебе, что я думаю,
прежде чем мы станем близки.
Потому что я чувствую, что я
готова пересечь черту,
и тогда пути назад для меня уже не будет.

Вот в чем дело.
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Не слишком ли я тороплю тебя?
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

(Я прошла через это)

Теперь я не хочу спешить,
и слишком увлекаться.
Я хочу большего от тебя.
И я не намерена ссориться,
но все это очень серьезно.
Я надеюсь, что и ты это чувствуешь.

Вот в чем дело.
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Настало время признаться.
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Скажи мне честно, потому что я не собираюсь ждать,
пока ты разобьешь мне сердце.
Я хочу слышать, скажи, что ты имеешь в виду,
пока мы не зашли слишком далеко.

Ведь я уже прошла
через все это.
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям,
все очень просто.

been there, done that

1 Been There, Done That

2 Been there, done that.

3 это мы уже проходили

4 проходить

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

проходи́ть по мосту́ — cross a bridge

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don’t disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

тунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven’t studied it yet

э́тот но́мер не пройдёт — см. номер

э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.

для меня́ э́то про́йденный эта́п — I’ve been through that; I am through with that; it’s a thing of the past for me

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь

пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb’s hands

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

6 на эти грабли уже наступали

7 наступить на те же грабли

8 это мы проходили, это мне знакомо

9 навести решку

10 понимать

11 велика беда

Шипучин (волнуясь). Но согласитесь, что это беспорядок! Вы нарушаете ансамбль! Хирин. Если прийдёт депутация, то я спрятаться могу. Не велика беда. (А. Чехов, Юбилей) — Shipuchin: But you do look a mess, you must agree. You’re spoiling the whole effect. Khirin: I can hide when the deputation comes. That’s no trouble.

— Не велика беда, если ваши стрелки не поспят одну ночь. Важно выйти из-под удара противника, оторваться от него и поскорее прибыть в Артур. (А. Степанов, Порт-Артур) — ‘There will be no harm done if your men don’t sleep for one night. The main thing is to shake of the enemy and reach Port Arthur as quickly as possible.’

12 В-324

13 вот и все

14 и все

15 Ш-66

16 шито да крыто

17 шито и крыто

18 шито-крыто

19 сделать

20 способ

См. также в других словарях:

been there, done that — spoken phrase used to say that you have done something and are no longer interested in it Thesaurus: not feeling excited or enthusiasticsynonym Main entry: be * * * I see there … Useful english dictionary

been there, done that — People say this when they have already experienced what is being discussed … The small dictionary of idiomes

Been There, Done That — Infobox Single Name = Been There, Done That Artist = Dr. Dre from Album = Dr. Dre Presents the Aftermath Released = 1997 (U.S.) Format = CD Recorded = 1996 Genre = Hip hop Length = 5:11 Label = Aftermath, Interscope Writer = Dr. Dre, Bud da, J… … Wikipedia

been there, done that — I have experienced that before. If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it s time to try a different vacation spot. Usage notes: sometimes used in the form been there, done that, got the T shirt: Our manager promises… … New idioms dictionary

been there, done that — The expression is used to indicate that the speaker is familiar with the situation mentioned. It can also refer to an attitude which reflects a certain boredom at the idea of repeating an experience that has lost its novelty. His… … English Idioms & idiomatic expressions

been there, done that — spoken used to say that you have done something and are no longer interested in it … English dictionary

been there, done that — Meaning An assertion that the speaker has already experienced the topic under discussion. Carries that implication that the topic isn t worth further investigation. Origin Originally, in the late 1980s, a hip use of language: now becoming less so … Meaning and origin of phrases

been there, done that, got the t-shirt! — Canadian Slang refers to an experience you have already lived through … English dialects glossary

Been There — Been There, Done That Saltar a navegación, búsqueda «Been There, Done That» Sencillo de Dr. Dre del álbum Dr. Dre Presents the Aftermath Publicación 1997 (EE.UU.) Formato … Wikipedia Español

been — pp. of BE (Cf. be). Dismissive slang phrase been there, done that attested from 1994 (been there had the experience, usually of something disreputable, is from 1880s) … Etymology dictionary

been — 1 the past participle of be 2 have/has been a) used to say that someone has gone to a place and come back (+ to): I ve never been to Japan. | have been to do sth: Have you been to see the Van Gogh exhibition yet? b) BrE used to say that someone… … Longman dictionary of contemporary English