Bo burnham what rus sub

Бо Бернем

На события и видео

Американский комик, писатель, музыкант и актер. Представитель жанра «музыкальный стендап», сумевший органично объединить его с разговорным выступлением в стиле «уан-лайн». Один из самых молодых стендап-комиков, сумевших добиться всемирной популярности.

Бо — возможно, первый всемирно известный стендап-комик, который пришел к популярности с помощью роликов в YouTube. Сразу после неожиданного успеха нескольких музыкальных видео — в них он играл на синтезаторе и пел забавные песни, которые хотел показать только своей семье — Бо собрал из них себе комедийную программу и начал с ней гастролировать. Это творчество вылилось в небольшой альбом «Bo Fo Sho» в 2008 году, после чего комик стал сотрудничать с «Comedy Central».

На данный момент (2016 год) вышло три концертных альбома Бо Бёрнема: «Words Words Words» в 2010 году, «what» в 2013 году и «Make Happy» в 2016 году. Карьера Бёрнема уверенно идет по восходящей: если его первый спешл был явно не без огрехов, то второй прибавил Бо тысячи поклонников, а третий, вышедший на Netflix в июне 2016 года, получился еще более качественным — как по организации шоу, так и по юмористическому содержанию.

Бёрнем ведет себя на сцене самовлюбленно — на этом строится немало его шуток, хотя в последнем концерте он уделил самолюбованию меньше внимания, чем обычно. Еще он любит использовать непредсказуемые для публики ходы: все шутки так или иначе построены на эффекте неожиданности, но у Бо маленькие нелепые сюрпризы происходят прямо на сцене, являясь частью постановки.

Бо Бёрнем снимался в ситкоме «Zach Stone is gonna be famous», показанном в 2013 году на MTV, где исполнял главную роль — подростка, отчаянно мечтающего о славе. К сожалению, проект продлился всего один сезон, но Бёрнем не скрывает желания продолжить его в будущем. Также Бо в качестве актера появлялся в небольшой роли бармена в комедии «Безбрачная неделя», в сериале «Парки и зоны отдыха» и еще в нескольких фильмах.

Внутри Бо Бернема

Немного мыслей о его новой работе Inside, которую по инерции ошибочно называют «comedy special».

Я видел не все работы Бо. В списке полностью просмотренного у меня what. (2013), Make Happy (2016) и Inside (2021). Все это сейчас доступно на Netflix. Субтитры на русском есть только для Inside.

Уже 15 лет Бо Бернем развивает жанр музыкального стендапа. Шуточные песни на YouTube, которые он начал выкладывать с 2006-го года, в итоге привели его к его первому выступлению в 18 лет и большой популярности. Люди безумно полюбили симпатичного молодого парня, который красивым голосом исполняет остроумные песни и смеется над современным обществом. Но за слоем иронии и юмора легко было не потерять самого Бернема.

Старые зрители работ Бо знают, что шутки в его выступлениях всегда глубже, чем поверхностные обыденные темы. Его особый талант состоит в том, что о серьезном можно рассказать в шуточной игровой форме, не теряя изначальный заложенный смысл и никак его не обесценивая. Но среди всей этой комедии все равно особым образом выделялись окончания выступлений, где Бо уже жал на педаль саморефлексии до упора, говоря о своих чувствах почти напрямую. В окончании what. он демонстрирует иллюзию близости, критику и нарушении его границ, связанное с его популярностью. В финале Make Happy Бо говорит с аудиторией о конфликте между личными потребностями и необходимостью давать людям то, что они от него ждут. Именно во время тура с этим шоу Бо начал испытывать панические атаки прямо на сцене, из-за которых он и решил завязать с живыми выступлениям.

По словам Бо, ему удалось очень продуктивно провести время вне сцены и существенно улучшить свое самочувствие. И вот в январе 2020-го года он почувствовал в себе силы вернуться к работе, но «приключилась веселая штуковина», о которой все мы знаем не понаслышке.

И Бо пришлось адаптироваться. Он год занимался сочинением песен и постановкой шоу в своем домике в одиночестве. Вводная надпись гласит: «Написано, смонтировано, снято и поставлено Бо Бернемом». Сложно сказать, задумывал ли Бо свое возвращение именно таким, но Inside ощущается совершенно по-другому в сравнении с его предыдущими работами. Это творческий порыв, который столкнулся с жестоким 2020-ым, где дереализация, тревожность, изоляция и депрессия стали частью обыденной жизни. Можно ли шутить в такие времена? Можно ли шутить, застряв в комнате?

Кажется, Бо не собирается давать простой ответ на этот вопрос. Шутки в его работе чаще вызывают тревогу, дискомфорт и ужас, чем искренний беззаботный смех. Это не «comedy special» в привычном понимании. Если и пытаться обозначить увиденное жанрово, то это скорее трагикомедия. Бо затягивает зрителя в пучину своих переживаний и запирает его вместе с собой в этой маленькой комнатке. Бернем предлагает вам вместе с ним в шуточной форме порассуждать о его жизни и творчестве, интернете, социальных сетях, политике, «исцелении юмором», «прогрессивности» брендов, депрессии и даже Джеффе Безосе.

Он больше не оттягивает возможность высказаться на конец выступления, когда основная программа по удовлетворению зрителя выполнена. Теперь без аудитории и в одиночестве Бо представляется абсолютно живым и искренним: песни перебиваются слезами, его борода и волосы существенно меняются по ходу фильма, его просьба к зрителям не убивать себя не кажется честной даже ему самому, ведь и он не против «умереть месяцев так на 18», а наступившее тридцатилетие вызывает у него лишь грустное «Йей!».

Inside снят прекрасно. Бо демонстрирует свои таланты в использовании очень ограниченных ресурсов. Фильм не создает впечатление какого-то типичного влога на YouTube или другого контента, актуальность которого исчисляется в лучшем случае месяцами. Каждая песня или скетч имеет свой уникальный образ, созданный светом, цветом, постановкой кадра и прекрасным актерским мастерством Бо.

Даже монтаж используется как возможность для скетчей. Здесь есть, например, пародия на каналы с реакциями и трансляция выдуманной игры Inside (по сути симулятор жизни Бо во время работы над фильмом).

Никуда не делся и его музыкальный талант. Красивый голос с очень прилипчивыми поп-мелодиями даже хочется сохранить себе в плейлист на Spotify, но вряд ли песни появятся на стриминговых сервисах. Благодаря возможности работать над фильмом очень долго, запись стала более приближенной к студийному качеству.

Inside открыл новую страницу в карьере Бо. Его возвращение уже можно назвать однозначно успешным — критики хвалят его талант, а люди оставляют крайне положительные отзывы. Сам Бернем еще не проявлял публичной активности после выхода спецвыпуска, поэтому его реакция на общественное мнение остается для нас тайной. Подтолкнет ли это его к дальнейшим экспериментам в творчестве или этот опыт только усугубит то состояние, в котором он остался после Make Happy? Я лишь могу сказать, что хочу для Бо счастья, в чем бы оно для него не заключалось. Даже если ему снова придется уйти в радиомолчание на пять лет, я буду благодарен за ту бурю эмоций, которую подарил мне Inside.

«Внутри» Бо Бернема — претендент на главный стендап года

“Добро пожаловать в… что бы это ни было”, — произносит перед зеркалом Бо Бернем. Последние две недели он работал над сценарием спешла “Внутри” (“Inside”), который собирается самостоятельно отснять в своей комнате — в кадре появляются провода, камера и прочая аппаратура. Как и другие стендап-комики в начале 2020 года Бо потерял возможность выступать в оффлайне и доступ к живой аудитории, самоизолировался, поэтому понятие “сольный концерт” тут возведено в абсолют.

“Вместо того, чтобы отснять все за ночь, это займет столько, сколько понадобится”, — продолжает Бо. А понадобится год.

Тут можно подумать, что впереди очередная зарисовка на тему “Человек и ковид”. Но это не совсем так — Бо ни разу не упоминает вирус, который тем не менее невидимыми бациллами нарезает круги вокруг комика на протяжении всего спешла. Следуя своему названию, “Внутри” фокусируется на том, что происходило с Бо и миром последние годы и как это обострилось из-за вынужденной изоляции. В какой-то момент он расскажет, что пять лет назад у него начались панические атаки, из-за которых пришлось поставить на паузу стендапы. К началу 2020 года комик поправил ментальное здоровье, решил вернуться к концертам и “тут произошло кое-что забавное”.

“Внутри” не похож на типичный стендап — это скорее мюзикл, где Бо поет о комплексе белого спасителя (“Making literal difference, metaphorically”), сексе через мессенджеры, раздражающем фейстайме с мамой, депрессии, Джеффе Безосе и суицидальных мыслях. Веселого в этих песнях мало, но ведь и хорошие стендап-комики не высмеивают очевидное, а вытаскивают из себя оголенный нерв. И если вам не близка тема “человек на изоляции сходит с ума”, то монолог о 30-летии и несбывшейся надежде встретить его не “в этой чертовой комнате” легко может зацепить всех, кому знакома мысль “в моем возрасте другие…”.

“Внутри” — это еще и победа креатива. Запертый в комнате Бо по максимуму использует свет, тени, ракурсы, углы и что только не. Нагляднее всего это видно в отрывке, где комик поет про white woman’s instagram и косплеит популярные шаблоны— от мечтательных фото у окна до не самых глубоких социальных высказываний. И даже в песню-подколку умудряется вставить трогательный момент.

“Внутри” можно рассматривать как отрывок автобиографии, зафиксированный на камеру. Но насколько реалистичны периодические нервные срывы комика, а насколько это постановка? Бернем и сам осознает легкое ощущение искусственности лучше других, поэтому тут есть эпизод, где он стримит на твиче игру про себя, где можно ходить по комнате и плакать по нажатию кнопки. “Я надеюсь, этот спешл сделает для вас то, что сделал для меня. Отвлечет от желания пустить пулю в лоб”, — говорит Бо в самом начале сольника. Под конец кажется, что цель еще в другом — помочь разобраться в уникальной для каждого из нас драме перед тем, как мир окончательно придет в себя.

Спешл вышел на стримингах отдельным альбомом и как минимум на Spotify свои миллионные стримы уже собрал. А вот лучшие песни из него:

«All Eyes On Me»

Эмоциональная кульминация “Внутри”. Бо в автотюновом дисторшне поет несуществующей аудитории о тревожности, желании снова выступать на сцене и апатичном осознании, куда катится мир. А в какой-то момент напрямую обращается к зрителю — и это мощь.

«Welcome to the Internet»

Бо с харизмой диснеевского злодея поет об интернете как об источнике ответов на все вопросы и генераторе всех желаемых эмоций. Конечно же, с каждым новым куплетом песня становится мрачнее.

«Jeffrey Bezos I & II»

Короткие, но в то же время самые прилипчивые песни “Внутри”. Бессмысленные синтипоповые гимны самому богатому человеку на планете.

«Shit»

Триумф изоляционной депрессии с вайбом хип-хопа 80-х.

«Goodbye»

Заключительная песня “Внутри” со строчками из предыдущих треков. Бо Бернем снова вернулся в комедию, показал зрителю все болячки, а что будет дальше — никто и не может сказать с уверенностью.

Bo Burnham: Inside субтитры Русский

Bo Burnham: Inside Русский субтитры (2021) 1CD srt

Фильм может не соответствовать субтитрам, пожалуйста помогите нам с исправлением таких ошибок. (2)

Bo Burnham: Inside субтитры Русский

Тематические ссылки

To download our subtitles, install Chrome extension; click on

1. «Add to Chrome»
2. «Add Extension«

If you install our extension you will remove all ads and waiting time on this website

To download our subtitles, install Firefox add-on; click on

If you install our extension you will remove all ads and waiting time on this website

Bo Burnham: Inside / Бо Бёрнем: Взаперти (2021)

К более молодым комикам присматриваюсь, иногда там бывает и любопытное. Например, Дениэл Слосс с его «Паззлом», после которого тысячи людей разорвали ненужные отношения или подали на развод и отрапортовали об этом в социальных сетях, благодаря Слосса за свободу от ненужных отношений.

Однако в мае 2021 года Netfilx неожиданно выпускает спешл «Inside/Взаперти». О нём сегодня и поговорим.

Поклонники считают количество отсылок в «Inside / Взаперти» к прошлым работам Бо, а критики спорят, является ли это всё по-прежнему комедией. На мой же взгляд, в этом спешле Бо Бёрнем прежде всего запредельно искренен. Но обо всем по порядку.

Структура спешла уже не раз обкатана Бо и некоторыми другими комиками. Песни на остросоциальные темы, а перерывах Бо обращается к зрителю уже без музыки. Так же есть врезки самого процесса производства спешла, которое заняло примерно год в период пандемии. Ирония в том, что за несколько месяцев до начала ограничений Бо, после пяти лет молчания, решил вернуться на сцену к зрителям. Но какие туры в такое время? В итоге пандемия подарила всем нам «Inside / Взаперти».

О чем же Бо хочет рассказать после пяти лет тишины, тем более что ему при записи проекта как раз исполнилось 30 лет? Может о проблемах поколений или кризисе младшего возраста? Нет.

Бо Бёрнем, спрятавшись за иконоподобной бородой, словно за маской, в начале спешла ловко заманивает зрителя веселыми песенками и понятной многим историей про непростое общение с родителями. Затрагивает тему потребности брендов в социальной репутации. Отличная не только музыкально, но и визуально тема про типичный инстраграм белой женщины заканчивается не первым, но уже ощутимым хуком.

В перерывах между музыкальными номерами Бо рассказывает и показывает, как он создает спешл, и как он живет. От этого рассказа и открытости, с которой он говорит о множестве проблем, создается леденящее ощущение, что вытаскивает его только работа над материалом. Очень похоже, что без неё он бы вообще не вставал с дивана. И этот контраст между весельем в музыкальных номерах и затягивающем мрачняком ментальных проблем впечатляет.

Помимо множества образов, который примерил Бо, он радует и разнообразием музыкальных стилей, которые использованы в этом стендап-безумии. Приято видеть, что Бо не только хорошо делает комедию, но и растёт, как драматический актёр. И если раньше жало его сатиры было по большей части направлено в мир, то в «Inside / Взаперти», как мы скромно предположим, Бо достиг самоиронии. А это уже очень и очень много.

Понимая и осознавая силу слова, Бо предельно деликатен в обсуждении ментальных проблем. И так же бесцеремонен в плане эмоциональном. Та откровенность и глубина его состояния, о которой он рассказывает, выглядит поначалу обманчиво безопасным болотом. Будет ли для каждого зрителя в итоге погружение по самую макушку терапевтическим, не знаю. Но после титров Netflix повесил ссылку на сайт, куда могут обратиться за помощью те, у кого есть суицидальные мысли или другие проблемы с ментальным здоровьем.

В период пандемии, когда реальных событий стало резко и надолго меньше, Бо не растерялся и пошел в свою голову, как на прогулку. Попробовать, что получилось в итоге, приглашаются все разочарованные и грустненькие. Будем рыдать и хохотать вместе с запертым в комнате Бо.