Charlie puth that s hilarious
Charlie puth that s hilarious
Перевод песни That’s hilarious (Charlie Puth)
That’s hilarious
Это нелепо
Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you’re finally realizin’
How bad you messed it up
Girl, you’re only makin’
Girl, you’re only makin’ it worse
When you call like you always do
When you want someone
You took away a year
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Now you put the blame in
Now you put the blame in reverse
Tryna make me feel guilty
For everything you’ve done
You’re another lesson (You’re another lesson)
You’re just another lesson I learned
Don’t give your heart to a girl
Who’s still got a broken one
You took away a year (Took away a year)
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears
(When I see those tears)
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (You can’t be serious) (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you (Oh, no, oh, oh)
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (You’re delirious) (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
Посмотри, как все поменялось.
Как все в корне изменилось.
Видимо, ты наконец-то поняла,
Как сильно ты все испортила.
Девочка, ты делаешь только,
Девочка, ты делаешь только хуже.
Когда ты звонишь, как ты всегда делаешь,
Когда тебе кто-то нужен.
Ты забрала год
Из моей гребаной жизни.
И я больше не могу его вернуть.
Так что, когда я вижу эти слезы,
Вытекающие из твоих глаз,
Я надеюсь, что ты плачешь обо мне.
Ты не любила меня, когда у тебя я был.
Но теперь я так нужен тебе.
Ты же не серьёзно!
Это нелепо.
Думаешь, я все ещё хочу тебя
После того, через что ты заставила меня пройти
Да, ты бредишь.
Это нелепо.
Теперь ты перекладываешь вину,
Теперь ты перекладываешь вину на меня.
Пытаешься заставить меня чувствовать
Себя виноватым за все, что ты сделала.
Ты — еще один урок (Ты — еще один урок)
Ты просто еще один урок, который я усвоил:
Не отдавай свое сердце девушке,
У которой свое все ещё разбито.
Ты забрала год (Забрала год)
Из моей гребаной жизни.
И я больше не могу его вернуть.
Так что, когда я вижу эти слезы
(Когда я вижу эти слезы)
Вытекающие из твоих глаз
Я надеюсь, что ты плачешь обо мне.
Ты не любила, когда у тебя я был.
Но теперь я так нужен тебе.
Ты же не серьёзно!
Это нелепо.
Думаешь, я все ещё хочу тебя
После того, через что ты заставила меня пройти.
Да, ты бредишь.
Это нелепо.
Ты не любила, когда у тебя я был.
Но теперь я так нужен тебе.
Ты же не серьёзно!
Это нелепо.
Думаешь, я все ещё хочу тебя
После того, через что ты заставила меня пройти.
Да, ты бредишь.
Это нелепо.
Charlie Puth — That’s Hilarious
Слушать Charlie Puth — That’s Hilarious
Текст Charlie Puth — That’s Hilarious
Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you’re finally realizin’ how bad you messed it up
Girl, you’re only makin’
Girl, you’re only makin’ it worse
When you call like you always do when you want someone
You took away a year
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Now you put the blame in (Now you put the blame in)
Now you put the blame in reverse
Tryna make me feel guilty for everything you’ve done
You’re another lesson (You’re another lesson)
You’re just another lesson I learned
Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one
You took away a year (Took away a year)
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears (When I see those tears)
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)
You didn’t love when you had me
But now you need me so badly
You can’t be serious (You can’t be serious, ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (You’re delirious, ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
«That’s Hilarious» lyrics
Charlie Puth Lyrics
Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you’re finally realizing how bad you messed it up
Girl, you’re only makin’
Girl, you’re only makin’ it worse
When you call like you always do when you want someone
You took away a year
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Now you put the blame in
Now you put the blame in reverse
Tryna make me feel guilty for everything you’ve done
You’re another lesson (You’re another lesson)
You’re just another lesson I learned
Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one
You took away a year
Of my fuckin’ life
And I can’t get it back no more
So when I see those tears (When I see those tears)
Comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)
That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)
You didn’t love when you had me
But now, you need me so badly
You can’t be serious (You can’t be serious) (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin’ I would still want you (Oh, no, oh, oh)
After the things you put me through
Yeah, you’re delirious (You’re delirious) (Ha-ha-ha)
That’s hilarious (That’s hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
Charlie Puth. That’s Hilarious. Перевод песни и разбор лексики и грамматики текста
Charlie Puth, американский исполнитель, автор и муз.продьюсер. Анонс и премьера последнего трека (That’s Hilarious) состоялись в TikTok‘e. А на днях видеоклип этой песни был опубликован в YouTube. В этой статье приведем русский перевод слов песни. (Перевод песни)
Интересно, что свою первую популярность Пут получил благодаря тому, что «выстрелили» его музыкальные клипы, выложенные в YouTube. Наиболее известен автор своей композицией, записанной для саундтрека к фильму «Форсаж 7» — «See You Again» (До встречи).
Если вам просто интересно творчество Чарли Пута (Charlie Puth), и вы хотите увидеть перевод, чтобы лучше понять, о чем эта композиция, прокрутите текст чуть ниже.
Но если вы изучаете английский язык, и хотите совместить полезное с приятным, то мы советуем вам поступить так:
Я бы послушала эту песню только за то, чтобы наконец запомнить слово hilarious, которое достаточно активно используют носители языка, но которое явно не входит в top-list изучающих английский язык. Лично я долго не могла его запомнить, потому что в основном прилагательные с таким окончанием являются более книжными, возвышенными, «умными» ))) (righteous — праведный, outrageious — вопиющий, возмутительный, precareous — опасный, notorious — пресловутый и т.п. ) А здесь — обычное разговорное слово:
Hilarious |hɪˈlerɪəs| — веселый, смешной, уморительный.
Например, в Instagram хэштег #hilarious является очень высокочастотным. Он упоминался в постах социальной сети 24 миллиона раз.
Смотрим и слушаем клип:
Перевод песни «That’s Hilarious» — «Это смешно»
Посмотри, как всё,
Посмотри, как всё обернулось.
Думаю, ты наконец поняла, как сильно ты все испортила.
Девочка, ты только всё,
Девочка, ты только всё портишь.
Когда ты звонишь, как обычно, когда хочешь кого-то.
[Припев]
Ты забрала год
Моей чертовой жизни.
И мне его не вернуть.
Поэтому, когда я вижу эти слезы
в твоих глазах,
Я надеюсь, что ты плачешь обо мне.
[Припев]
Ты не любила меня, когда я был с тобой.
Но теперь я так нужен тебе.
Ты же не серьезно?! (ха-ха-ха)
Это смешно (ха-ха-ха-ха-ха)
Думаешь, я снова захочу тебя
После всего того, через что я прошел из-за тебя.
Да ты — ненормальная (Ха-ха-ха)
Это смешно (Ха-ха-ха-ха-ха)
[Куплет 2]
Теперь ты обвиняешь (Теперь ты обвиняешь )
Обвиняешь меня в обратном.
Пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым за то, что сделала ты.
Ты еще один урок (еще один урок)
Ты еще один урок, который я выучил:
Не дари свое сердце девушке, если её сердце еще разбито.
Английский текст, слова песни That’s Hilarious и построчный русский перевод
Лексический и грамматический разбор текста песни
Сокращения в разговорной речи
makin’, realizin’, takin’
В тексте встреилось и еще одно сокращение, с которым автор этой статьи, скажу честно, столкнулся впервые. А именно:
Tryna (…tryna make me feel quilty). Произносится примерно как (‘тры(й)на).
Полная версия этой конструкции звучала бы как trying to
Это сокращение можно по аналогии отнести к сокращениям wonna, gonna, о которых мы рассказывали в других статьях. Разбор и правила использования можно посмотреть по ссылке.
Make sb do sth 
В этом же предложении встречается очень популярная в английском языке конструкция:
make someone do something – заставлять/принуждать кого-то сделать что-то. По смыслу здесь to make = to force.
Об этой конструкции мы тоже уже рассказывали. Подробнее можно почитать здесь (жми на ссылку).
Непрямой порядок слов, для привлечения внимания к второстепенному члену предложения
So when I see those tears | Comin’ out your eyes | I hope it’s me they’re for.
В этом предложении использован оборот, непрямой порядок слов, чтобы подчеркнуть, что именно герою песни предназначены (или не предназначены) слезы. It’s me they’re for.
Прямой порядок слов был бы: Those tears are for me. — Эти слезы — для меня. For me / для меня — это дополнение. Предложение стоится так, что «Я» становится подлежащим, главным членом предложения.
Подобную конструкцию, мы например уже встречали в известной песне: «Hello! Is it me you’re looking for?» Прямой порядок слов был бы: Are you looking for me? Согласитесь, звучит менее эмоционально и слишком нейтрально!
So badly
…But now you need me so badly…
По смыслу имеет мало отношения к прямому значению слова badly — плохо
Это — разговорное выражение. Обозначает сильную потребность в чем-либо. Переводится как: так сильно, так остро. Обычно используется в ситуациях, когда кому-то чего-то не хватает, или очень сильно хотят что-то сделать или получить. Примеры и их англ.перевод:
| I just — I wanted to be a candidate so badly. | Просто я так сильно хотел стать стажером. |
| If you want him so badly, come and take him. | Если он тебе так сильно нужен — иди и забери. |
| I just wanted to win so badly. | Я просто так сильно хотела выиграть. |
Bad — worse — the worst
Плохой — хуже — самый плохой
Степени сравнения прилагательного bad. Таких исключений в английском языке совсем не много. Но их нужно запомнить.
It’s bad. — Плохо
You are making it worse. — Ты делаешь хуже. (пример из текста песни).
It’s the worst what could happen. — Это худшее из того, что могло произойти.
Раз уж мы заговорили о степенях сравнения прилагательного bad, тут же приведем, как изменяется слово good (хороший). Это — тоже исключение:
good — better — the best
Времена глаголов
Стихи песни богаты на использование различных времен. Если кто-то из студентов сомневался в необходимости такого большого количества времен в английском, то текст песни наглядно иллюстрирует, что для каждого из времен / tenses находится свой контекст.
Давайте разберем некоторые из примеров, объясним употребление времен: