Cheers drink to that rihanna
Cheers drink to that rihanna
Перевод песни Cheers (Drink to that) (Rihanna)
Cheers (Drink to that)
Ура! (Пью за это)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Life’s too short to be sitting around miserable
People gonna talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
‘Bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning but you know we goin hard tonight
It’s getting Coyote Ugly up in here, no Tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah (yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
And I drink to that
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» 1 запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cheers (Drink to that)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Life’s too short to be sitting around miserable
People gonna talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
‘Bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning but you know we goin hard tonight
It’s getting Coyote Ugly up in here, no Tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah (yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
And I drink to that
Ура! (Пью за это)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» 1 запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Ура безумным выходным!
Я пью за это, да, да!
О, пусть «Джемесон» запомнится!
Я пью за это, да, да!
Не позволяй ублюдкам испортить тебе настроение!
Просто отвернись — и снова по кругу:
Это вечеринка в баре — все, поднимайте ваши бокалы!
И я пью за это, я пью за это, я пью за это!
(Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да)
Примечания
1) традиционный ирландский виски.
2) производитель солнцезащитных очков и оправ для коррегирующей оптики. Первая модель была выпущена в 1937 году. Она называлась Aviator и предназначалась для пилотов Американских военно-воздушных сил. Впоследствии форма оправы этих очков стала культовой.
3) название национальной сети баров в США.
Перевод песни Rihanna Cheers (Drink To That)
Cheers (Drink To That)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Life’s too short to be sitting around miserable
People gonna talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
‘Bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning but you know we goin hard tonight
It’s getting Coyote Ugly up in here, no Tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah (yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
And I drink to that
Ура! (Пью за это)
Жизнь слишком коротка, чтобы сидеть и грустить,
Люди будут обсуждать, хорошо ли ты поступаешь или плохо, да
Но в моей голове мысли о выпивке, а разум занят деньгами, да
Я выгляжу сногсшибательно, точно найду себе милого
На мне очки «Рэй-бэн», и я чувствую себя очень круто этой ночью, да
Все источают энергию, и никто не дерётся, да-а-а-а!
(Да, да, да, да, да, да)
Заберусь на барную стойку, я всё поставила на карту этой ночью, да
Наверное, мы к утру сойдем с ума, но имей в виду, cегодня ночью мы зажжём
Здесь как в фильме «Гадкий койот», но без Тайры Бэнкс!
Здесь всё движется вперёд, а не вниз по спирали!
На мне очки «Рэй-бэн», и я чувствую себя очень круто этой ночью, да
Все источают энергию, и никто не дерётся, да-а-а-а!
(Да, да, да, да, да, да)
«Cheers (Drink To That)» lyrics
Rihanna Lyrics
«Cheers (Drink To That)»
(One, two) We taking shots in here, you want one?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah, yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah, yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody, put your glasses up and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Life’s too short to be sitting ’round miserable
And people gon’ talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing, so don’t nobody start a fight, yeah
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah, yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah, yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody, put your glasses up and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
‘Bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning, but you know we going hard tonight
It’s getting Coyote Ugly up in here, no Tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing, so don’t nobody start a fight, yeah
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah, yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah, yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody, put your glasses up and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah, yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah, yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody, put your glasses up and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And I drink to that
Cheers (Drink to That)
Робин Фенти, Эндрю Харр, Жермен Джексон, Стейси Барзэ, Лаура Перголицци, Кори Гибсон, Кристофер Айвери, Лорен Кристи, Грэм Эдвардс, Аврил Лавин, Скотт Спок
| «Man Down» (2011) | «Cheers (Drink to That)» (2011) |
«Cheers (Drink to That)» — песня барбадосской певицы Рианны из её пятого студийного альбома Loud (2010 года). Трек был создан хип-хоп группой The Runners и основан на семпле песни «I’m with You», которая появилась в дебютном альбоме канадской певицы Аврил Лавин — Let Go (2002 года). Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков, большинство из которых хвалили удачную интерполяцию с песней «I’m with You», отмечая возможный успех среди клубных композиций благодаря соответствующей лирике «Cheers (Drink to That)». Песня вошла в список композиций концертного турне Loud Tour. [1] [2] 2 августа 2011 года сингл был отправлен на мейнстрим радиостанции США. [3]
Содержание
История создания, выпуск и структура
Рианна впервые анонсировала выход «Cheers (Drink to That)» в качестве нового сингла с альбома Loud через Твиттер, когда она ответила известному интернет блоггеру Пересу Хилтону, что его любимая песня из альбома станет следующим синглом. [4] [5] [6] «Cheers (Drink to That)» была отправлена на радиостанции Соединённых Штатов Америки 2 августа 2011 года. [7] Песня написана большим числом авторов, включая саму Рианну, [6] продюсеры — хип-хоп команда The Runners. [8] Композиция интерполирует с песней «I’m with You» из дебютного альбома Let Go певицы Аврил Лавин, [8] и включает в свою структуру музыкальные элементы Поп-рока. [9]
Отзывы критиков
Марк Сэвэдж из BBC Music описал песню, как фанковый, прыгающий гитарный ритм для городской вечеринки, который Рианна посвятила «всем полуалкоголикам в мире». [8] Роберт Копси из Digital Spy похвалил удачное использование семпла песни Аврил Лавин, назвав его «невероятно броским», и прогнозировал будущий успех в барах и клубах, благодаря алкоголю и вечеринкам в выходные, на которые ссылается текст песни. [10] Эми Скиарретто из PopCrush прокомментировала музыкальный стиль композиции, сказав: «Песня наполнена тропическим, островным, качающим ритмом, который раскрывается во всём альбоме ‘Loud’ и возвращает певицу к своим барбадосским корням». [11] Скиарретто также отметила, что песня может стать очень популярной в барах и клубах из-за своего лирического содержания. [11]