Choose what you love most перевод

Перевод Lara Fabian – Choose What You Love Most (Let It Kill You)

Текст :

Was in a place where I wished for the love of my life
I’ve suffered more in these arms and I thought I would die
And now I tremble on the brink like a shivering child
Praying not to fall, if it hurts it will be worth a flight

If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you

Перевод :

Был в месте, где я хотел любви всей своей жизни
Я больше страдал в этих руках, и я думал, что умру
И теперь я дрожу на краю, как дрожащий ребенок
Молиться, чтобы не упасть, если будет больно, это будет стоить полета

Если я взорву это, я буду знать это
Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами
Если я взорву это так идет в
Я не буду сожалеть о том, что я сделал, только о вещах, которые я не пробовал

Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Если вам нужно
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас

My freedom wasted to surrender and give you my life
I feel that I’m over my head but I’m taking the dive
I’ll take a breath with your kiss of death, if I survive
I knew with the next breath I’m immortalized

If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you
If you have to

And let it kill you
Let it kill you
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you
Let it kill you
Let it kill you

Моя свобода была потрачена впустую, чтобы сдаться и дать тебе мою жизнь
Я чувствую, что у меня над головой, но я погружаюсь
Я сделаю вдох с твоим поцелуем смерти, если я выживу
Я знал, что со следующим вздохом я увековечен

Если я взорву это, я буду знать это
Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами
Если я взорву это так идет в
Я не буду сожалеть о том, что я сделал, только о вещах, которые я не пробовал

Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Если вам нужно

И пусть это тебя убьет
Пусть это убьет тебя
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Пусть это убьет тебя
Пусть это убьет тебя
Пусть это убьет тебя

Текст песни Choose What You Love Most (Let It Kill You) (Lara Fabian) с переводом

Was in a place where I wished for the love of my life

I’ve suffered more in these arms and I thought I would die

And now I tremble on the brink like a shivering child

Praying not to fall, if it hurts it will be worth a flight

If I blow it, I’ll know it

I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes

If I blow it so goes in

I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you

Choose what you love most, and let it kill you

And let it kill you

My freedom wasted to surrender and give you my life

I feel that I’m over my head but I’m taking the dive

I’ll take a breath with your kiss of death, if I survive

I knew with the next breath I’m immortalized

If I blow it, I’ll know it

I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes

If I blow it so goes in

I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you

Choose what you love most, and let it kill you

Let it kill you

And let it kill you

Let it kill you

Choose what you love most, and let it kill you

Let it kill you

Let it kill you

Let it kill you

Перевод песни Choose What You Love Most (Let It Kill You)

Был там, где я желал любви всей своей жизни.

Я больше страдал в этих объятиях, и я думал, что умру.

И теперь я дрожу на краю, как дрожащий ребенок,

Молящий не упасть, если будет больно, это будет стоить полета,

Если я взорву его, я узнаю это.

Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами.

Если я взорвусь, это так войдет.

Я не буду сожалеть о том, что сделал, только о том, что не пытался.

Выбери то, что ты любишь больше всего, и пусть это убьет тебя,

Если тебе придется

Выбирать то, что ты любишь больше всего, и пусть это убьет тебя,

И пусть это убьет тебя.

Моя свобода была потрачена впустую, чтобы сдаться и отдать тебе свою жизнь.

Я чувствую, что я выше головы,

Но я погружаюсь, я вздохну с твоим поцелуем смерти, если я выживу.

Я знал, что со следующим вздохом я увековечен.

Если я взорвусь, я узнаю об этом.

Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами.

Если я взорвусь, это так войдет.

Я не буду сожалеть о том, что сделал, только о том, что не пытался.

Выбери то, что ты любишь больше всего, и пусть это убьет тебя,

Если тебе придется

Выбирать то, что ты любишь больше всего, и пусть это убьет тебя.

Пусть это убьет тебя,

И пусть это убьет тебя.

Пусть это убьет тебя.

Выбери то, что любишь больше всего, и пусть это убьет тебя.

Choose What You Love Most (Let It Kill You) (перевод на Французский)

Choisis ce que tu aimes le plus (et que ça te tue)

if it hurts will be worth the flight:
si elle fait mal, quelle vaille la peine de combattre

Merci beaucoup pour votre aide. J’apprécie beaucoup l’avis d’autres personnes sur mes traductions, en particulier si elles sont en français. Néanmoins, je suis un peu confus et je ne comprends pas ce qu’il y a à corriger. Premièrement, dans l’original c’est «flight» et non pas «fight», donc je ne comprends pas pourquoi il faut remplacer «vol» avec «combattre». En outre, vous n’avez pas écrit la phrase en entier («praying that the fall if it hurts will be worth the flight»), donc quelle est la phrase correcte? «Je prie que la chute si elle fait mal, quelle vaille la peine de combattre/ voler»? Ça ne me sonne pas très bien, franchement.

Alain, je ne voudrais pas être importun, mais c’est la troisième fois que je vois passer des évaluations de traduction à 4 étoiles avec comme justification des corrections fausses.

Pourquoi ne pas simplement faire des suggestions? Tout le monde peut se tromper, ça n’a rien de grave.
Mais par contre, pour noter des gens, il vaut mieux vraiment être sûr de ce qu’on dit.

If you prefer to use «pray» (though it sounds a bit heavy IMO), the tense of «valoir» becomes subjunctive:
Je prie pour que, (même) si la chute me fait mal, le vol en vaille la peine.

Lastly, the line would blend better in the sentence with a present participle: «[je frémis sur le bord] en espérant/priant que. «

Merci.
The worst parts should be now fixed. I admit that I could have avoided some mistakes (like the use of a conditional mood instead of a future, I was misled by the identical pronunciation).

I didn’t implement one of your suggestion: I interpreted «if I survive/ And know» part as «if I survive/ and (I) know» with the two verbs having the same subject, which then gets dropped for the second verb. That’s why I chose to translate it as «si je survis et (je) sais». That was probably misleading. What d’you think about it? Are you sure «know» is an imperative?

Yes, that interpretation of the «kiss of death» part is also possible. Frankly I don’t know what she means.
A variation on «what doesn’t kill you makes you stronger», I suppose?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You have been loved

she takes the back road and the lane
passed the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life

that man
she loved that man
for all his life
but now we meet to take him flowers
and only God knows why

for what’s the use in pressing palms
when children fade in mother’s arms
it’s a cruel world
we’ve so much to lose
and what we have to learn
we rarely choose

so if it’s God who took her son
he cannot be the one living in her mind

take care my love, she said
don’t think that God is dead
take care my love, she said
you have been loved

if I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings
full of love
the kind that makes devils cry

so these days
my life has changed
and I’ll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime

so what’s the use of pressing palms
if you won’t keep such love from harm
it’s a cruel world
you’ve so much to prove

and heaven help the ones
who wait for you

well I’ve no daughters I’ve no sons
guess I’m the only one
living in my life

take care my love, he said
don’t think that God is dead
take care my love, he said
you have been loved

Ты был любим

Она идет по проселочной дороге, затем по тропинке;
Прошла мимо школы, которая не изменилась
За все это время;
Она думает от том времени, когда мальчик был молод,
Она прошла через все испытания,
Только чтобы дать ему жизнь.

Тот мужчина.
Она любила того мужчину
На протяжении всей его жизни.
Но теперь мы встречаемся, чтобы принести ему цветы
И только Богу известно почему.

Зачем нужны рукопожатия,
Когда дети угасают в материнских руках?
Это жестокий мир!
Нам суждено много потерять!
И то, чему нам следует научиться,
Мы редко выбираем.

Так что если это Бог забрал ее сына,
Он не может оставаться в ее мыслях!

Береги себя, моя любовь — она говорила.
Не думай, что Бога не существует!
Береги себя, моя любовь — она говорила.
Ты был любим!

Если я был слабым, прости меня,
Но я был напуган.
Ты коснулся моих глаз крыльями ангела,
Полными любви.
Доброта, что заставляет демонов плакать.

Так что в те дни
Моя жизнь изменилась.
И со мной все будет впорядке.
Но она просто сидит и считает часы,
Думая, что она сделала не так.

Зачем нужны рукопожатия,
Если вы не убережете такую любовь от зла?
Это жестокий мир!
Ты должен многое доказывать!

И небеса помогут тем,
Кто ждет вас.

У меня нет ни дочерей, ни сыновей;
Полагаю, я один такой,
Живущий в своем мире.

«Choose What You Love Most (Let It Kill You)» lyrics

Lara Fabian Lyrics

«Choose What You Love Most (Let It Kill You)»

Was in a place where I wished for the love of my life
I’ve suffered more in these arms and I thought I would die
And now I tremble on the brink like a shivering child
Praying not to fall, if it hurts it will be worth a flight

If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
And let it kill you

My freedom wasted to surrender and give you my life
I feel that I’m over my head but I’m taking the dive
I’ll take a breath with your kiss of death, if I survive
I knew with the next breath I’m immortalized

If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try

Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you

And let it kill you
Let it kill you
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you
Let it kill you
Let it kill you