что означает официальное название римского государства res publica означает
Res publica
Полезное
Смотреть что такое «Res publica» в других словарях:
Res publica — Res publĭca (lat.), s. Republik … Kleines Konversations-Lexikon
res publica — [po͞o′bli kə, pub′likə] n. [L, lit., public thing: see REPUBLIC] the state; commonwealth; republic … English World dictionary
Res publica — This article is about the Latin phrase. For the historical state, see Roman Republic; for the dialogue by Cicero, see De re publica; for the former Estonian political party, see Union for the Republic Res Publica. Res publica is a Latin phrase,… … Wikipedia
Res Publica — Латинское выражение res publica означает «общее дело» Означает «нечто относящееся к государству или общественности». Отсюда буквально, «общественное или государственное дело» Партия Res Publica (Эстония) Союз Отечества и Res Publica Союз… … Википедия
Res Publica — Pour les articles homonymes, voir Respublica. Res Publica (du latin bien commun, en estonien : Ühendus Vabariigi Eest – Res Publica) est un parti politique estonien, de centre droit. Ayant remporté les dernières élections législatives en… … Wikipédia en Français
Res Publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
Res publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
res publica — Der Begriff res publica (lat., wörtlich: öffentliche Sache) bezeichnet historisch: von der Antike bis zum Beginn der Neuzeit, den Staat an sich bzw. das „Gemeinwesen“. geschichtswissenschaftlich: die Staatsform des römischen Staates in der Zeit… … Deutsch Wikipedia
res publica — (singular); res publicae (plural) (rehs POO blih kah) [Latin: public matter] The commonwealth; the republic; the state. In the plural: things belonging to the state … Dictionary of foreign words and phrases
СОДЕРЖАНИЕ
В Древнем Риме
Общее имущество
Государство или содружество
Римская республика
Связи с общественностью или учреждения
Другое использование
Котировки
Перевод цитат ниже без изменений скопирован с существующего материала, не защищенного авторским правом. Другие переводы могут отличаться, но все они служат для иллюстрации многих аспектов концепции res publica в Древнем Риме. Оригинальные тексты на латинском языке приводятся одновременно с переводами, чтобы показать, что только контекст текста позволяет интерпретировать концепцию res publica в каждом конкретном случае.
Цицерон
Когда Цицерон ссылается на греческих авторов (указывая на концепцию «politeia»):
Указывая на римский контекст:
Плиний Старший
| (I) triumphalis et censorius tu sexiesque consul ac tribuniciae potestatis particeps et, quod his nobilius fecisti, dum illud patri pariter et equestri ordini praestas, praefectus praetorii eius omniaque haec rei publicae es: nobis quidem tecubern castrens fortunae ampitudo, nisi ut prodesse tantundem обладает et velles. | Ибо хотя вы и побеждали вместе с ним в своих благородных победах, были Цензором в свое время и Консулом шесть раз, 7 раз исполняли священную власть трибунов, покровителей и защитников общин Рима вместе с ним; хотя я говорю, что вы своим благородным сердцем уважаете и украшаете как двор императора, вашего отца, так и все состояние рыцарей и джентльменов Рима, в то время как вы были капитаном гвардии и Великим магистром его дома и королевской властью. дворец (в котором все вы себя принесли, соответственно, на благо Содружества ), однако для всех ваших друзей, и особенно для меня, вы носили одинаковые цвета и жили вместе в одном павильоне. | Вы, удостоенные чести триумфа и цензуры, были шесть раз консулом и участвовали в трибунате; и, что еще более почетно, пока вы держали их в союзе со своим Отцом, вы председательствовали в конном ордене и были префектом преторианцев: все это вы сделали для служения Республике и в В то же время считали меня товарищем по солдату и однокашником. |
Тацит
| (I.7) Nam Tiberius cuncta per consles incipiebat, tamquam vetere re publica et ambiguus imperandi: ne edictum quidem, quo patres in curiam dictionary, nisi tribuniciae potestatis praescriptione posuit sub Augusto acceptae. | Ибо Тиберий все инаугурирует вместе с консулами, как если бы древняя конституция сохранилась, и он не решался стать императором. Даже провозглашение, которым он созывал сенаторов в их палату, он издал просто с титулом трибуна, который он получил при Августе. |
. в то время как Тацит жаловался в том же письме, что в то же время res publica навсегда сбилась с пути, потому что, казалось, ни одна душа больше не заботилась:
По крайней мере, можно сказать, что две приведенные выше цитаты (как и многие отрывки из писаний Тацита) являются минным полем переводчика:
В своей книге « Германия» Тацит также использует res publica в контексте германского «варварского» общества. Здесь это слово используется для передачи общего значения «общественное дело» или «содружество» (в отличие от частной или семейной жизни) без римских коннотаций республиканизма. Это проиллюстрировано в следующем тексте ( латинский текст и английский перевод из проекта Perseus):
Августин
Значение «(римского) государства» в целом:
Значение «Римской республики» как эпохи с особой формой государственного устройства из той же книги:
Res publica
СОДЕРЖАНИЕ
В Древнем Риме [ править ]
Общественная собственность [ править ]
Государство или содружество [ править ]
Римская республика [ править ]
Связи с общественностью или учреждения [ править ]
Другое использование [ править ]
Котировки [ править ]
Перевод цитат ниже без изменений скопирован с существующего материала, не защищенного авторским правом. Другие переводы могут отличаться, но все они служат для иллюстрации многих аспектов концепции res publica в Древнем Риме. Оригинальные тексты на латинском языке приводятся одновременно с переводами, чтобы показать, что только контекст текста позволяет интерпретировать концепцию res publica в каждом конкретном случае.
Цицерон [ править ]
Когда Цицерон ссылается на греческих авторов (указывая на концепцию «politeia»):
Указывая на римский контекст:
Плиний Старший [ править ]
| (I) triumphalis et censorius tu sexiesque consul ac tribuniciae potestatis particeps et, quod his nobilius fecisti, dum illud patri pariter et equestri ordini praestas, praefectus praetorii eius omniaque haec rei publicae es: nobis quidem tecubern castrens fortunae ampitudo, nisi ut prodesse tantundem обладает et velles. | Ибо хотя вы и побеждали вместе с ним в своих благородных победах, были Цензором в свое время и Консулом шесть раз, 7 раз исполняли священную власть трибунов, покровителей и защитников общин Рима вместе с ним; хотя я говорю, что вы своим благородным сердцем уважаете и украшаете как двор императора, вашего отца, так и все состояние рыцарей и джентльменов Рима, в то время как вы были капитаном гвардии и Великим магистром его дома и королевской властью. дворец (в котором все вы себя принесли, соответственно, на благо Содружества ), однако для всех ваших друзей, и особенно для меня, вы носили одинаковые цвета и жили вместе в одном павильоне. | Вы, удостоенные чести триумфа и цензуры, были шесть раз консулом и участвовали в трибунате; и, что еще более почетно, пока вы держали их в союзе со своим Отцом, вы председательствовали в конном ордене и были префектом преторианцев: все это вы сделали для служения Республике и в В то же время считали меня товарищем по солдату и однокашником. |
Тацит [ править ]
| (I.7) Nam Tiberius cuncta per consles incipiebat, tamquam vetere re publica et ambiguus imperandi: ne edictum quidem, quo patres in curiam dictionary, nisi tribuniciae potestatis praescriptione posuit sub Augusto acceptae. | Ибо Тиберий все инаугурирует вместе с консулами, как если бы древняя конституция сохранилась, и он не решался стать императором. Даже провозглашение, которым он созывал сенаторов в их палату, он издал просто с титулом трибуна, который он получил при Августе. |
. в то время как Тацит жаловался в том же письме, что в то же время res publica навсегда сбилась с пути, потому что, казалось, ни одна душа больше не заботилась:
По крайней мере, можно сказать, что две приведенные выше цитаты (как и многие отрывки из писаний Тацита) являются минным полем переводчика:
В своей книге « Германия» Тацит также использует res publica в контексте германского «варварского» общества. Здесь это слово используется для передачи общего значения «общественное дело» или «содружество» (в отличие от частной или семейной жизни) без римских коннотаций республиканизма. Это проиллюстрировано в следующем тексте ( латинский текст и английский перевод из проекта Perseus):
Августин [ править ]
Значение «(римского) государства» в целом:
Значение «Римской республики» как эпохи с особой формой государственного устройства из той же книги:
Res Publica
Латинское выражение res publica означает «общее дело» Означает «нечто относящееся к государству или общественности». Отсюда буквально, «общественное или государственное дело»
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Res Publica» в других словарях:
Res publica — Res publĭca (lat.), s. Republik … Kleines Konversations-Lexikon
res publica — [po͞o′bli kə, pub′likə] n. [L, lit., public thing: see REPUBLIC] the state; commonwealth; republic … English World dictionary
Res publica — This article is about the Latin phrase. For the historical state, see Roman Republic; for the dialogue by Cicero, see De re publica; for the former Estonian political party, see Union for the Republic Res Publica. Res publica is a Latin phrase,… … Wikipedia
Res Publica — Pour les articles homonymes, voir Respublica. Res Publica (du latin bien commun, en estonien : Ühendus Vabariigi Eest – Res Publica) est un parti politique estonien, de centre droit. Ayant remporté les dernières élections législatives en… … Wikipédia en Français
Res Publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
Res publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
res publica — Der Begriff res publica (lat., wörtlich: öffentliche Sache) bezeichnet historisch: von der Antike bis zum Beginn der Neuzeit, den Staat an sich bzw. das „Gemeinwesen“. geschichtswissenschaftlich: die Staatsform des römischen Staates in der Zeit… … Deutsch Wikipedia
res publica — (singular); res publicae (plural) (rehs POO blih kah) [Latin: public matter] The commonwealth; the republic; the state. In the plural: things belonging to the state … Dictionary of foreign words and phrases
res publica
1 Res publica
2 res publica
3 respublica
См. также в других словарях:
Res publica — Res publĭca (lat.), s. Republik … Kleines Konversations-Lexikon
res publica — [po͞o′bli kə, pub′likə] n. [L, lit., public thing: see REPUBLIC] the state; commonwealth; republic … English World dictionary
Res publica — This article is about the Latin phrase. For the historical state, see Roman Republic; for the dialogue by Cicero, see De re publica; for the former Estonian political party, see Union for the Republic Res Publica. Res publica is a Latin phrase,… … Wikipedia
Res Publica — Латинское выражение res publica означает «общее дело» Означает «нечто относящееся к государству или общественности». Отсюда буквально, «общественное или государственное дело» Партия Res Publica (Эстония) Союз Отечества и Res Publica Союз… … Википедия
Res Publica — Pour les articles homonymes, voir Respublica. Res Publica (du latin bien commun, en estonien : Ühendus Vabariigi Eest – Res Publica) est un parti politique estonien, de centre droit. Ayant remporté les dernières élections législatives en… … Wikipédia en Français
Res Publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
Res publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) … Deutsch Wikipedia
res publica — Der Begriff res publica (lat., wörtlich: öffentliche Sache) bezeichnet historisch: von der Antike bis zum Beginn der Neuzeit, den Staat an sich bzw. das „Gemeinwesen“. geschichtswissenschaftlich: die Staatsform des römischen Staates in der Zeit… … Deutsch Wikipedia
res publica — (singular); res publicae (plural) (rehs POO blih kah) [Latin: public matter] The commonwealth; the republic; the state. In the plural: things belonging to the state … Dictionary of foreign words and phrases