что означает поговорка лес рубят щепки летят
Смысл пословицы «Лес рубят — щепки летят»
П одбирая пример, подробно раскрывающий толкование того или иного пословичного выражения, можно остановиться на абстрактном варианте. Но порой пословица настолько прочно связана с вполне опредёленным явлением, периодом или персоной, что становится своего рода своеобразным символом, рождающим у большого количества людей одинаковые ассоциации. В таких случаях, примеры к интерпретации народной мудрости просятся вполне конкретные.
«Лес рубят —щепки летят». Как и большинство пословиц, данный народный афоризм родился из бытового наблюдения. При рубке деревьев (леса) всегда откалываются тонкие древесные пластины, которые из-за интенсивных ударов топора разлетаются в разные стороны. Пословица построена на противоположности «большой —малый», которая служит ступенькой к истолкованию и расшифровки представленной аллегории. «Лес рубят —щепки летят» означает, что при работе над большим и важным делом почти всегда бывают потери, ошибки, просчёты. Несмотря на то, что таких жертв и издержек может быть чрезвычайно много, они все равно не являются достаточным поводом для прекращения основной грандиозной и значительной работы.
Выражение «Лес рубят…» в основном используют в качестве оправдания «побочных эффектов», не влияющих на суть дела, но иногда его употребляют в иных смыслах. Примечательно, что в словаре «Пословиц русского народа» Владимира Даля изречение встречается сразу в нескольких разделах —«Далекое —Близкое», «Молва —Слава» и «Грамота». При этом пословица может немного видоизменяться, но за основу толкования всех вариантов народного афоризма всегда берётся противопоставление «большой—маленький». Например, «В Питере лес рубят, а к нам щепки летят», «В лесу дрова рубят, а в мир щепки летят». В этих случаях говорится о простом народе, которому приходится расплачиваться за решения, принятые руководством того или иного значения.
Довольно часто подобные «решения» своих руководителей воспринимаются людьми как очередная причуда, так как они совершенно не отражают истинные чаяния коллектива, жителей глубинки и т.п. Эти же, а также другие версии рассматриваемого народного афоризма употребляют, когда говорят о каких-либо новостях, дошедших из центра до периферии. Следовательно, при такой интерпретации речения, «щепки » сравниваются не с ошибками и просчётами, а с письмами, слухом, вестями.
Русская пословица, рождённая обыденностью, в определённый период стала знаковой для своего народа, так как характеризовала уже не просто чье-то великое дело, а стиль государственного управления. Зачастую, известное изречение включают в перечень фраз и поговорок любимых Иосифом Сталиным. Точно неизвестно насколько часто прибегал и прибегал ли вообще руководитель огромной страны к данной пословице, но то, что именно при сталинском режиме у неё появился кровавый подтекст, это бесспорно. Так, она стала своего рода оправданием колоссальных человеческих потерь в мирное время. Как уже отмечалось выше, документальных подтверждений использования Сталиным пословицы пока нет, тем не менее в истории зафиксирован факт ссылки на аналог народного изречения одним из сподвижников «вождя». В 1932 году в статье журнала TIME была приведена цитата Лазаря Кагановича по поводу возросшего числа погибших от коммунистического режима: «Зачем стенать по яйцам, когда мы пытаемся сделать омлет».
На первый взгляд, переносный смысл обеих пословиц почти идентичен —продвигаясь к цели, приходится чем-то поступаться. Но если русская мудрость «Лес рубят…» хоть и подразумевает потери, но они совершаются непреднамеренно, тогда как в выражении «Не разбив яиц, омлет не приготовишь» прослеживаться сознательная готовность пожертвовать чем-либо ради желанного результата.
Неважно, какой вариант выбирать для оправданий, намного значимей, будучи причастным к большому делу, чувствовать ответственность не только за его продвижение и результат, но сопутствующие ему неизбежные потери. Как говорится в мудром русском реченье — «Оправдывают не слова, а дела».
В наши дни пословица почти освободилась от зловещего подтекста, привнесённого тридцатыми годами прошлого столетия. Хотя и сегодня эту народную мудрость чаще вспоминают при вынужденном или добровольном соприкосновении с властями, руководством, но уже в контексте критики, например, какого-либо масштабного проекта, реализация и продвижение которого влечёт за собой ущемление и нарушение прав простых граждан. Таким образом, оправдательный характер афоризма уступает место осуждающему. Возможно, со временем, когда каждое общество и государство безоговорочно признает человека своей наивысшей ценностью, выражение перестанет ассоциироваться только с людскими жертвами.
*** Авторский материал — копирование запрещено
_______________________________ Уважаемые посетители, окажите сайту материальную поддержку.
Помогите сайту выжить!
_____________________________
Смысл пословицы «Лес рубят щепки летят»?
Бытовые явления для русского крестьянства – повод задуматься о смысле жизни и трудностях, которые подстерегают на пути к спасению души. Наблюдая за окружающим, простой человек понимал ценность своего существования и неизбежность смерти, жертв и трудностей. Каждую крупицу мудрости люди передавали своим детям с помощью метафор, сравнений и ассоциаций для простоты запоминания. Весь их опыт постепенно обрёл самую лаконичную и открытую для осознания форму пословиц и поговорок.
Что означает пословица «Лес рубят щепки летят»?
Буквальное значение пословицы «Лес рубят – щепки летят» основано на наблюдении за процессом лесорубки. Люди увидели, что невозможно заготовить лес без сопутствующих потерь в виде мельчайших щепок. Такие потери были естественными и прямо пропорциональными масштабам рубки деревьев. Форма пословицы основана на параллелизме и контрасте. Две части пословицы, разделённые тире, обладают одинаковыми компонентами (существительное-глагол), но ассоциативно противоположны по действию. В рубке видится что-то прибивающее к земле, а щепки устремляются, напротив, вверх, в полёт. Присутствие этого контраста нужно для как для наглядности образа, так и для того, чтобы вызвать эмоциональный отклик у слушателя, а, значит, облегчить запоминание фразы и понимание её смысла.
Иносказательный смысл пословицы в том, что в любом сложном деле нужно готовиться к тому, что чем-то придётся пожертвовать. Не только красота, но и всякое другое дело требует жертв. Чаще всего человек жертвует либо временем, либо деньгами, но чем больше масштаб задуманного, тем серьезнее становятся жертвы. Например, на войне жертвами-щепками становятся солдаты – именно такое отношение к людям делает войну отвратительной. Щепкой для экологически опасных предприятий является природа. Для жаждущего денег или власти чувства окружающих людей безразличны. Смысловым синонимом данной пословицы является: «нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца».
В многогранном советском фольклоре существует легенда, что пословица «лес рубят – щепки летят» была одним из самых любимых выражений Иосифа Сталина. Особенно часто он употреблял это высказывание, когда говорит о глобальных задачах общества, вроде построения социализма. Такое дело не терпит морально-этических колебаний. Однако нет ни одного письменного источника, где бы Сталин упоминал эту пословицу, потому, возможно, эта легенда – просто плод воображения русского народа. С другой стороны, Ленин, действительно, употреблял эту пословицу в контексте перестройки общества от буржуазного к социалистическому. Щепками в его речи являлись буржуазные ценности и жизни.
Происхождение данной пословицы связано с трудовым процессом русских крестьян, а конкретно с лесозаготовкой. Возможно, именно с появлением этого процесса высказывание и возникло. Заметив, что в рубке дерева всегда присутствует момент потери ценного материала, русский человек ввел это открытие во все сферы жизни, в том числе и морально-этическую. Фраза неоднозначная и граничит с жестокостью, но для крестьян, долгое время угнетаемых и унижаемых, такова была правда жизни.
Значение пословиц «лес рубят — щепки летят»: о причине и следствии
Таково и значение пословицы «лес рубят — щепки летят». Правда, ее смысл показывает, что не всегда следствие положительное.
Что значат летящие щепки?
Представьте, что идет валка леса. Деревья падают одно за другим, а в процессе поднимается пыль, летят во все стороны щепки поврежденной древесины. Хорошо, если они никого не заденут, но ведь такая щепка может и поранить, и ослепить. Когда говорят «лес рубят — щепки летят», смысл заключается в следующем: чтобы достичь хорошего и желаемого результата, возможно, придется потерпеть небольшой урон от щепок. Но он не сравним с более глобальной и колоссальной целью — полученной в результате древесиной. В украинском языке есть аналогичная по смыслу пословица. Она звучит следующим образом: «де борошно — там і порошно», что можно перевести как «где есть мука — там всегда и пыльно».
Еще один смысл этой пословицы, более экономический, — летящие щепки являются небольшими, но обязательными издержками производства.
Не было бы счастья, да несчастье помогло
Значение пословиц «лес рубят — щепки летят» и «не было бы счастья, да несчастье помогло» является противоположным по смыслу, хотя их часто путают. Так, в первом случае имеется в виду, что на пути к достижению хорошего, а главное, нужного результата, возможно, придется перетерпеть негативные последствия. Во втором же случае имеется в виду, что иногда пришедшая неприятность может привести к хорошим, непредсказуемым и неожиданным последствиям. Иногда люди путаются в смысле этих двух поговорок и неправильно употребляют их.
Еще одно значение пословицы «лес рубят — щепки летят»
Есть интересное предположение, что эта пословица имеет в виду более масштабные понятия, такие как целые народы. Как понимать «лес рубят — щепки летят» в этом случае? Так, лес можно ассоциировать с народом или нацией в процессе изменений (валка леса). Иногда эти изменения вполне позитивные и несут что-то хорошее, но любые изменения будут причиной невинных жертв. В этом случае под щепками понимаются человеческие сломленные судьбы.
Интересные факты
Существует такое мнение, что смысл пословицы «Лес рубят — щепки летят» очень нравился И. В. Сталину.
Якобы он частенько использовал данное выражение в тех случаях, когда речь шла о решении важных государственных задач, например о построении социализма в стране. По его мнению, морально-этические соображения были неуместны в этом великом деле. Можно было и пожертвовать чем-то или кем-то во имя достижения столь архиважной цели. Однако достоверных источников, которые бы свидетельствовали о том, что И. В. Сталин произносил конкретно данную пословицу, нет.
А вот Ленин действительно имел в виду это выражение, когда публично высказывался на тему буржуазного общества. Фраза про рубку старого леса и каждой новой щепки явно свидетельствует о том, что Владимир Ильич был знаком с данной пословицей, вкладывал в свою речь смысл, который заключен в этом мудром высказывании. В те времена действительно шла великая «рубка леса». Те «щепки», которые летели при этом, и все события тех переломных дней вошли в историю народа, которую невозможно стереть и забыть.
Синонимичная поговорка о причинности
Значение пословиц «лес рубят — щепки летят» и «не разбив яиц, не поджарить яичницы» близко по смыслу. И в том и в другом случае подразумевается, что на пути к большой и хорошей цели не обойтись без уступок и возможных неудобств. Но если в разговоре о рубке леса щепки являются необязательным и не очень существенным фактором, то в случае с яичницей имеется в виду, что без жертв во благо (разбитых яиц) не обойтись.
Многие ошибочно считают значение пословиц «лес рубят — щепки летят» и «чем дальше в лес — тем больше дров» одинаковым, ведь и в первом и втором случае речь о лесе и деревьях. Но это не совсем так. Вторая поговорка подразумевает, что любое дело в процессе исполнения может приносить все больше и больше неожиданностей, и чем дальше — тем с большими неприятностями можно столкнуться.
Схожие по смыслу пословицы и поговорки
Значение пословицы «Лес рубят — щепки летят» очень точно характеризует многие процессы, происходящие в нашей жизни. Не только в русском языке есть такое выражение. В других странах также есть изречения, которые свидетельствуют о том факте, что в некоторых делах невозможно обойтись без потерь. Например, в английском языке есть пословица, которая звучит так: «Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца». Как видно из данного выражения, его смысл перекликается с нашей пословицей. В ней также идет речь о неизбежных лишениях в определенных делах. В немецком языке тоже существует аналог русской пословицы. В ней говорится о том, что где режут дерево, там летит стружка.
Народная мудрость, передающаяся из поколения в поколение, не перестаёт удивлять, как чётко и точно в ней подмечены все явления, происходящие в жизни. Одним предложением можно охарактеризовать процессы, затрагивающие целые народы. Пословица, о которой шла речь в данной статье, никогда не устареет и не потеряет своей актуальности.
Лес рубят, щепки летят
Аналоги выражения «лес рубят, щепки летят»
Английские аналоги пословицы: if you sell the cow you will sell her milk too
— продавая корову, продаётся и её молоко;
you cannot make an omelet without breaking eggs
— нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц
« Мы все скоро будем жить на стройке. Нам показывали карту — половина нашего двора будет трассой. А сама «Таврида» пройдет по середине соседского дома», — говорит Ольга, жительница крымского поселка Совхозное, входящего в состав Укромновского сельского поселения. В соседском доме много лет живет Алена. Этот дом построили еще ее родители. О том, что его решат снести чиновники, никто тогда и подумать не мог. Дом выглядит добротным, основательным. На него явно потрачено немало денег. Но вскоре все это будет снесено ради цели государственной важности. «…Что и как будет с нами, непонятно. Около месяца назад провели собрание, сказали, что нас выселят, и все. Мы вот только в себя приходить начали, до этого как неживые были, словно сердце остановилось», — рассказывает Алена
Употребление выражения в литературе
Содержит в себе глубокий смысл. Не всегда они говорят о чём-то прямо. Их суть, как правило, раскрывается в иносказательной форме. В данной статье речь пойдет о пословице «Лес рубят — щепки летят». Значение этого высказывания не в том, что при рубке леса, как побочное явление, образуются щепки.
Смысл данной фразы намного более глубокий и мудрый. О нём мы и поговорим в нашей статье.
Резюмируя
Русский язык богат не только словами, но и фразеологизмами, крылатыми выражениями, поговорками и пословицами. Используя их, вы насыщаете речь, делаете ее еще более красочной и богатой, а также показываете достойно свой интеллектуальный уровень. Вместе с тем важно употреблять нужные фразы к месту, иначе вы опростоволоситесь, вместо того, чтобы блеснуть умом. Теперь, зная правильное значение пословиц «лес рубят — щепки летят», «не разбив яиц, не поджарить яичницу», «чем дальше в лес — тем больше дров», вы можете использовать их к месту.
В особый тип объединяются пословицы и поговорки контекстуального характера
Пословицы, употребляющиеся в иносказательном смысле, синтаксически нечленимы. Напротив, в составе пословиц, поговорок и пословично-поговорочных выражений с более конкретным содержанием глагольное сказуемое обычно употребляется в форме прошедшего времени. 3. Пословицы и поговорки отличаются разной степенью смысловой мотивированности.
К первому типу мы относим пословицы, которые в настоящее время уже не употребляются в буквальном, прямом смысле. В речевой практике пословицы этого типа, как правило, реализуются в переносном смысле. Наконец, третий тип составляют такие выражения, которые употребляются только в буквальном смысле. Значительное количество пословиц и поговорок занимает промежуточное положение между выделенными разрядами (пословично-поговорочные выражения).
За чем пойдешь, то и найдешь. Есть шуба и на волке – да пришита. Кроме собственно ситуативных поговорок, в строго определенной ситуации употребляются многие пословицы и пословично-поговорочные выражения, отражающие суждения частного характера. Ко второму типу относятся пословицы, которые отличаются двойным планом — буквальным и иносказательным.
Я так понимаю это выражение — начав любое серьезное дело человек должен быть готовым к неизбежным побочным эффектам. Вроде бы ничего страшного нет в этой пословице если воспринимать ее буквально, действительно при рубке леса от щепок не куда не денешься. Но в зависимости от реальной ситуации эта пословица может приобрести как безобидный смысл, так и очень зловещий. Действительно, не только Сталин, но и многие другие представители красного террора любили повторять эту поговорку, подразумевая, что в деле строительства коммунизма человеческие жертвы не только неизбежны, но и даже необходимы. Так безобидная пословица стала символом избавления от «чуждого» элемента в любом процессе. Ну а я часто вспоминаю это выражение делая дома уборку. Почему-то этот процесс у меня всегда заканчивается разбитым стаканом или чашкой.
Лес рубят, щепки летят
— означает, что в любом деле не обходится без ошибок, проблем и неприятностей.
Лес рубят щепки летят
— это высказывание намекает, что следует мириться с какими-то жертвами, ошибочными действиями, побочными эффектами, которые неизбежны при выполнении любого сложного и ответственного дела.
Значение словосочетания «лес рубят — щепки летят»
лес рубят — щепки летят
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: силиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «рубить лес»
Ассоциации к слову «лес»
Ассоциации к слову «рубль»
Ассоциации к слову «щепка»
Ассоциации к слову «лететь»
Синонимы к словосочетанию «лес рубят — щепки летят»
Предложения со словом «лес»
Предложения со словом «рубль»
Предложения со словом «щепка»
Предложения со словом «лететь»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «лес рубят — щепки летят»
Сочетаемость слова «лес»
Сочетаемость слова «рубль»
Сочетаемость слова «щепка»
Сочетаемость слова «лететь»
Афоризмы русских писателей со словом «лес»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «лес»
У опушки густого леса, среди прорубленных вековечных клёнов и дубов, был наскоро выстроен двухэтажный деревянный дворец, с кое-какими службами, скотным и птичьим дворами.
Вечерняя прохлада и сырость уже начали пронизывать воздух, из-за деревьев и со стороны опушки леса стали расползаться тени.
За городом, по ту сторону широкого озера, в самой чаще густого тёмного леса скрывалось старое, заброшенное кладбище.
Предложения со словом «рубль»
– Вот, скотина безрогая, выдам тебе на год только сто тысяч рублей – будешь кость, как собака, глодать…
Тот, кто угадает, вместо отданных ста рублей получает тысячу.
Например, вложив в банк пять миллионов рублей, вырученные от продажи ненужной вам жилплощади, вы будете раз в месяц получать проценты с вклада и не знать никаких бед.
Предложения со словом «щепка»
Если он больше мелкой щепки, возможно, лучше оставить его в покое и подождать помощи специалиста.
Она обернулась к груде деревянных щепок, в которую превратился её футляр от виолончели, и попыталась определить, что отражает свет.
На месте гладкой древесины торчали острые щепки, а гордая голова, освещённая лучами заходящего солнца, болталась сбоку, еле держась на редких тоненьких волокнах.
Предложения со словом «лететь»
Всего за несколько секунд, что было поразительно, мы вскарабкались на верхушку скалы – и вот уже летели вниз с её обратной стороны, куда стрелы попасть уже никак не могли.
Один день походил на другой как две капли воды, и оттого время летело быстро.
Девушка поспешно вскочила на ноги и в следующее мгновение уже летела вниз по лестнице.
Что означает поговорка лес рубят щепки летят
ну,во-первых,это пославица русская)). Во-вторых,означает,что при любом деле есть так сказать издержки)))).
Как пошел вразнос- никто не подходи. Это прям про меня. Если я бушую- лучше не лезть.
значит что надо быть осторожным чтобы щепкой не зашибло или на все наплевать
..пословица.. В большом деле не бывает без ошибок, недостатков, жертв.
это о обесценивании одной личности перед государственной машиной
От любой активной деятельности бывают невинные пострадавшие.
вы серьезно не знаете,или надеетесь на оригинальный ответ
это типа «Когда паны дерутся, у холопов Чубы трещат»
если стоять рядом со скандалом.. могут и зацепить)))