что означает пословица с лица воду не пить
С лица не воду пить
Обращали ли, вы, внимание на разночтения знаменитой пословицы?
Нетрудно заметить два варианта:
1-й вариант: «С лица НЕ ВОДУ ПИТЬ»
2-й вариант: «С лица ВОДУ НЕ ПИТЬ»
Разберем оба варианта:
1-й вариант: «С лица не воду пить»
А) Сразу же, напрашивается вопрос: «А что пить?»
Учитывая то, что, лицо любого человека – книга его жизни,
а глаза – зеркало его души, по нему можно многое прочитать
«испить» о его характере, здоровье и т. д. А воду пить можно
и с ковша – здесь явный намек на то, что ковш более чист и
красив, нежели уродливое или больное лицо.
Б) В старину, особенно, среди простого люда не принято было
«расписывать» лицо, тогда, как расписать предмет обихода,
домашней утвари, считалось делом чести и признаком
умения и мастеровитости. В народе, это высоко ценилось.
Вот и упрекали тех, кто излишне «украшал» свое лицо –
дескать, он перепутал назначение и значение лица с ковшом:
«Зачем разукрашивать лицо – это же не ковш, для воды!»
Очень жаль, В. И. Даль не дал подробного комментария. Вероятно,
он не подозревал, что вскоре вопрос этот, так вплотную упрется в
понятия: «Красота спасет мир!» и «Красота – страшная сила!»
Такая красота ( когда на миловидность лица стали обращать
больше внимания, чем на суть и мастерство самого человека)
вытеснила вскоре другие понятия о красоте. Вот, против такой
«красоты» смогла устоять лишь, материальная выгода. Отсюда,
вероятно, и родился:
2-й вариант: «С лица воду не пить»
А) Ради материальной выгоды, можно пренебречь, потерпеть
не красавицу невесту, отсутствие морали (в переносном смысле).
А пить и есть, при этом, с красивой и дорогой посуды –
в обществе потребления и этикета, это ценилось куда выше!
Б) Никто не осудит и никто не заставит пить воду с лица.
Тогда как известна притча о том, как была выпита вода,
которой омывали ноги.
В) Это – привыкание. Привыкаешь к лицу, как к красивому,
так и к не красивому. Глазам легче привыкнуть, к порокам плоти,
чем всем другим чувствам свыкнуться с тем, чтобы много раз на
дню пить воду из грязного или некрасивого ковша.
Г) Некоторые могут сказать, что в подобной инверсии слов «виновато»
ударение. Дескать, принято говорить: «вОду». Тогда, это тот самый
случай, когда ударение в словах, ударяет по нашей жизни.
P. S. Очень жаль, что мы скатились к упрощенному и
потребительскому взгляду на красоту, как красоту
женщины, вообще и красоту женского лица, в частности.
Способы достижения такой красоты становятся все
более изощренными и опасными, для человеческой природы.
Что значит «С лица воду не пить»
Содержание статьи
Происхождение выражения
Основная версия происхождения этой пословицы связана с тем, что в традиционной русской семье было принято придавать большое значение процессу приема пищи или жидкости. Поэтому если посуда, предназначенная для еды или питья, трескалась или получала иные повреждения, пить или есть из нее считалось дурной приметой.
Возникновение выражения «С лица воду не пить» основывалось на проведении аналогии между лицом и посудой, которая, как и другие элементы материального достатка, высоко ценилась в преимущественно небогатых русских семьях. В те времена медицина была не очень развита, поэтому простой народ часто страдал различными заболеваниями, в том числе оспой, которая после выздоровления оставляла на лице переболевшего человека заметные рубцы. Кроме того, охота и полевые работы достаточно часто приводили к травмам лица, после которых оставались отметины.
Поэтому выражение «С лица воду не пить» было призвано подчеркнуть, что для совместного длительного проживания красота лица, которая зачастую интерпретировалась просто как отсутствие выраженных отметин после перенесенной болезни или травмы, не имеет такого важного значения, как целостность посуды, предназначенной для питья.
Употребление выражения
Рассматриваемое выражение получило широкое распространение для характеристики внешности человека. Так, его активно использовали писатели и другие литературные деятели, работавшие в различное время. Употребление этого выражения можно встретить в произведениях таких известных русских авторов как Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин и других.
Еще одним вариантом произнесения этой пословицы является изменение окончания в одном из слов: в этом случае ее выговаривают как «С лица воды не пить». Наконец, распространенным вариантом является пословица с измененным порядком слов: «С лица не воду пить». Предпочтительность того или иного варианта пословицы в России имеет определенную географическую привязку.
Для передачи смысла, который принято вкладывать в эту поговорку, в русском языке существуют и другие выражения, которые, однако, получили меньшее распространение. Так, например, среди них можно назвать поговорки «Не ищи красоты, а ищи доброты»,
«Красота до венца, а ум до конца». Примечательно, что они, помимо отрицания важности внешней привлекательности для брака, подчеркивают значение других достоинств.
С лица воду не пить: Смысл пословицы, значение
Некоторые выражения в разговорной речи мы употребляем, не задумываясь. Но когда встает задача объяснить смысл той или иной пословицы, невольной попадаешь в тупик. Попробуем сегодня раскрыть значение пословицы «С лица воду не пить» (другой вариант: «С лица воды не пить»).
Смысл, значение:
Пословица употребляется, когда речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной. В прежние времена супругами часто становились по расчету, по воле родителей, а не по любви. И тогда молодоженов утешали словами «С лица воду не пить», объясняя, тем самым, что не красота главное (зато при деньгах). Выражение было применимо и в той ситуации, если деревенская девушка, к примеру, выходила замуж за работящего, но некрасивого мужчину. Хочется воскликнуть: О времена, о нравы! Но если задуматься, пословица актуальна и по сей день.
К примеру, в компании девушки обсуждают нового бойфренда, который классно танцует, но у него длинный нос. Тогда уместно будет сказать: С лица воду не пить. Другой пример: В кинотеатре идет фильм с новым, невероятно талантливым, но не слишком красивым актером. И тогда тоже подойдет эта пословица.
Смысл или, так сказать, миссия пословицы, в том, чтобы обратить внимание на другие положительные качества человека, приуменьшив при этом значение красоты.
Происхождение
Истории возникновения пословицы «С лица воду не пить» не существует, но можно логически предположить, почему народный афоризм звучит так, а не иначе.
На Руси существовала традиция пить чай с блюдечка. И чем красивее оно, тем приятнее. Из грязного, простоватого, битого блюдца и напиток не покажется таким вкусным. Проводя параллель с красотой, народ подразумевает, что лицо — не блюдечко, с него воду не пить, а посему — какая разница, красивое ли оно. Здесь имеют значение и свойства воды — она прозрачная и сквозь нее все видно. А потому — именно воду не пить, а не чай, квас или сбитень.
Пословицы с близким смыслом, аналоги:
Противоположные по смыслу:
И гладок, да гадок; и ряб, да Божий раб.
Смысл русской пословицы «С лица воды не пить»
Пословица “С лица воды не пить” крайне актуальна в наше время. Большинство людей, начиная отношения — будь то дружеские или романтичные — особой важности придают внешнему виду человека, в частности его лицу.
Но на самом деле вся важность и особенность человека кроется не в его внешности. И об этом и говорит пословица: обращайте внимание на то, какой человек внутри, что он из себя представляет, какие у него ценности и убеждение. Именно на этом и будет построено его отношение к вам. Но почему-то всем важно, чтобы человек был красивым, без каких-либо дефектов на лице, но мало кто пытается познать его глубже, покопаться в его душе. Мало кому приходит в голову расспросить о том, каким видит этот мир тот или иной человек.
Обычно эта пословица звучит в бытовых разговорах и несет в себе мудрость и снисходительность человека к дефектам во внешности других людей. В создании отношений внешность точно должна быть не на первом плане, потому что красивый возлюбленный или возлюбленная — это хорошо. Но важной ли будет эта внешность, если вы вдруг узнаете об измене или получите отказ на просьбу о помощи? Красив собою друг вызывает восторг и некую зависть, но толку с той внешней красоты, если ваши секреты становятся достоянием общественности без вашего на то согласия? Впуская людей в свою жизнь, ориентируйтесь не на лицо, общий внешний вид. Обращайте внимание на готовность человека прийти на помощь и подставить свое плече в тяжелых ситуациях.
Так уж повелось, что люди судят по внешности даже тех, кого не знают, сводя на нет все преимущества человека, которые вот так сразу не увидишь. Чтобы полностью раскрыться, необходимо пообщаться с человеком, найти к нему подход — только тогда раскроется его истинная суть. Мы говорим, что человек плохой, потому что он одет в рваную одежду, или носит то, что для нас не считается допустимым. Все это вылетает с наших уст из-за чужих предпочтений в выборе одежды или аксессуаров. Человек сам решает, в какой цвет ему красить волосы, что носить, делать тату и пирсинг или нет. Но это никаким образом не влияет на его внутренний мир. Самого подлого человека можно одеть в красивый модный наряд, у него будет сверх красивая внешность, но добрее и человечнее он не станет.
С лица не воду пить
(значение фразеологизма) — дело не в красоте, красота в человеке не главное (русская пословица).
В словарях
Примеры
«Осмотрел ее Гаврила Васильевич и говорит: — Ну, что ж делать! Мне с лица ее не воду пить. «
«– Одно слово – каторжное место. И ни тебе кабака, ни тебе бабы!
– Одна завалящая варначка какая-то есть старая… Наши видели.
– Увидишь и ты, не бойсь! – проговорил, смеясь, подошедший Егор Митрич. – Не с лица воду пить!«
«Для меня красота и вообще видимость имеет второстепенную роль, потому что, сами знаете, с лица воды не пить и с красивой женой весьма много хлопот.»
«Выдумывай еще! — окрысилась на Пелагею из другой комнаты нянька. — Сорока годов еще не исполнилось. Да на что тебе молодой? С лица, дура, воды не пить. Выходи, вот и всё!»
«И красоты мне тоже не надо. К чему она? С лица воды не пить. Красота должна быть не в естестве, а в душе. «
«Для меня красота и вообще видимость имеет второстепенную роль, потому что, сами знаете, с лица воды не пить и с красивой женой весьма много хлопот. Я так предполагаю, что в женщине главное не то, что снаружи, а то, что находится извнутри, то есть чтобы у нее была душа и все свойства. «