что означает пойти ва банк
Кто идёт ва-банк?
О тех, кто рискует всем ради победы, говорят, что они идут ва-банк. А что это значит?
Даже странно, что слово ва-банк до сих пор избегало нашего внимания. Между тем его нередко пишут как попало. Самая распространённая ошибка — это написание «во банк». Он пошёл во банк, например. Во какой именно банк пошёл и зачем, вряд ли знает даже сам говорящий. Чуть менее популярны другие ошибочные написания: во-банк, вобанк, вабанк, ва банк. Последнее, кстати, можно назвать полу-ошибкой, поскольку по-французски так и пишется, раздельно: va banque. И всё же назвать этот термин французским язык не поворачивается, поскольку для французов такое словосочетание вообще-то звучит довольно бессмысленно: va banque — буквально «идёшь банк». Так откуда же взялось это выражение?
Многие, я уверен, знают, что оно пришло из жаргона картёжников. В справочнике карточных игр Эдмонда Гойла, написанном ещё в начале XIX века, приводятся фразы, которые произносит тот, кто собирается поставить все свои деньги на кон: Je va la banque, Va la banque или Va banque, что примерно переводится как «Я нацелен на банк». (Банк тут, конечно, подразумевается не сберегательный, а игровой: ставки всех игроков.) Но вот что удивительно: несмотря на то, что эти предложения звучат по-французски, буквально они переводятся как «Я идёт (идёшь) банк», что подвергает сильному сомнению их французское происхождение. На самом деле французы в таких случаях говорят jouer son va-tout — «поставить всё на карту».
Пойти ва-банк
Смотреть что такое «Пойти ва-банк» в других словарях:
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
ПОЙТИ ВА-БАНК — кто Действовать отчаянно и решительно с риском всё проиграть в надежде на крупный выигрыш. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит себя в положение, в котором можно добиться полной победы или потерпеть окончательное поражение. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Играть (идти/ пойти) ва-банк — Книжн. Идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не боясь. ЗС 1996, 360; БТС, 109; Ф 1, 216; Ф 2, 237. /em> Из речи игроков в карты, полукалька с франц. va banque. БМС 1998, 65 … Большой словарь русских поговорок
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
Ва-Банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва-банк — У этого термина существуют и другие значения, см. Ва банк (значения). Ва банк (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги … Википедия
ва-банк — неизм. В ряде карточных игр: на все деньги, находящиеся в банке. Играть ва банк. Пойти ва банк. [Офицер] все ставил ва банк наличные деньги и выигрывал (Л. Толстой). Этимология: От французского va banque (← va 3 л. ед. от aller ‘идти’ и banque… … Популярный словарь русского языка
ва-банк — ВА БАНК, нареч. В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке 2 (в 1 знач.). Играть ва банк. Пойти ва банк (также перен.: рискуя всем). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти ва-банк
Смотреть что такое «пойти ва-банк» в других словарях:
Пойти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЙТИ ВА-БАНК — кто Действовать отчаянно и решительно с риском всё проиграть в надежде на крупный выигрыш. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит себя в положение, в котором можно добиться полной победы или потерпеть окончательное поражение. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Играть (идти/ пойти) ва-банк — Книжн. Идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не боясь. ЗС 1996, 360; БТС, 109; Ф 1, 216; Ф 2, 237. /em> Из речи игроков в карты, полукалька с франц. va banque. БМС 1998, 65 … Большой словарь русских поговорок
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
Ва-Банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва-банк — У этого термина существуют и другие значения, см. Ва банк (значения). Ва банк (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги … Википедия
ва-банк — неизм. В ряде карточных игр: на все деньги, находящиеся в банке. Играть ва банк. Пойти ва банк. [Офицер] все ставил ва банк наличные деньги и выигрывал (Л. Толстой). Этимология: От французского va banque (← va 3 л. ед. от aller ‘идти’ и banque… … Популярный словарь русского языка
ва-банк — ВА БАНК, нареч. В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке 2 (в 1 знач.). Играть ва банк. Пойти ва банк (также перен.: рискуя всем). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЙТИ ВА-БАНК
Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва-банк и не дала генерального сражения? А. Новиков-Прибой, Цусима.
Полезное
Смотреть что такое «ПОЙТИ ВА-БАНК» в других словарях:
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
Пойти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Играть (идти/ пойти) ва-банк — Книжн. Идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не боясь. ЗС 1996, 360; БТС, 109; Ф 1, 216; Ф 2, 237. /em> Из речи игроков в карты, полукалька с франц. va banque. БМС 1998, 65 … Большой словарь русских поговорок
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
Ва-Банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва-банк — У этого термина существуют и другие значения, см. Ва банк (значения). Ва банк (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги … Википедия
ва-банк — неизм. В ряде карточных игр: на все деньги, находящиеся в банке. Играть ва банк. Пойти ва банк. [Офицер] все ставил ва банк наличные деньги и выигрывал (Л. Толстой). Этимология: От французского va banque (← va 3 л. ед. от aller ‘идти’ и banque… … Популярный словарь русского языка
ва-банк — ВА БАНК, нареч. В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке 2 (в 1 знач.). Играть ва банк. Пойти ва банк (также перен.: рискуя всем). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИДТИ ВА-БАНК
Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва-банк и не дала генерального сражения? А. Новиков-Прибой, Цусима.
Полезное
Смотреть что такое «ИДТИ ВА-БАНК» в других словарях:
Идти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти ва-банк — Идти (пойти) ва ба/нк Действовать, рискуя всем … Словарь многих выражений
идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… … Толковый словарь Дмитриева
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
ИДТИ В ГОРУ — Переосмысление фразы, отрыв ее от своего первоначального номинативного значения или производственного назначения чаще всего, как подчеркивал в свое время еще А. Мейе, бывают обусловлены переходом ее в новую социальную среду. В этом переосмыслении … История слов
Банк Японии — (Bank of Japan) Банк Японии это центральный банк Японии целью которого является обеспечение ценовой стабильности и стабильности финансовой системы Японии Банк Японии: денежная система Японии, закон о национальных банках, возникновение банковской… … Энциклопедия инвестора
Пойти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВА-БАНК — возглас, обозначающ., что игрок ставит на карту всю сумму денег, которою располагает банкомет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ва банк (фр. va banque) 1) в азартной карточной игре ставка, равная… … Словарь иностранных слов русского языка