что означает пута мадре
puta madre
1 de puta madre
2 madre
3 ella es un vivo retrato de su madre
4 ella se parecìa a mi madre
5 madre-heroìna
6 madre
madre monte [del monte] Арг. — покрови́тельница дере́вьев ( персонаж в мифах гуарани) ; ска́зочное чудо́вище
importar madre(s) М. — ≡ ло́маного гроша́ не сто́ит
no tener madre П.-Р. — бессерде́чный, безду́шный, чёрствый
¡por la madre! Ч. — ≡ ничего́ себе́!, ну и ну!
sacarle la madre Вен., Экв. — оскорби́ть, нанести́ оби́ду; ≈ плю́нуть в ду́шу
7 no tener uno madre
8 no tener uno ni madre
9 el ciento y la madre
10 madre
Madre de Dios — Богоро́дица; Богома́терь
madre de familia — мать семе́йства; хозя́йка до́ма
madre de leche — корми́лица
madre soltera — мать-одино́чка
madre abadesa, superiora — настоя́тельница
acequia madre — гла́вный ороси́тельный кана́л
lengua madre — язы́к-осно́ва
como su madre lo | echó al mundo | parió — в чём мать родила́
11 madre
madre política — свекровь; тёща
sacar de madre a uno разг. — разозлить, вывести из себя кого-либо
12 buscar la madre gallega
13 irse con su madre de Dios
14 irse con su madre gallega
15 puta
16 mezcla madre
17 madre f natural
18 potestad de la madre
19 Madre de Dios
20 a toda madre
См. также в других словарях:
De Puta Madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De puta madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre 69 — I.F.U. S.R.L. Rechtsform GmbH Sitz Rom, Italien Leitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio. € [1] … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre — est un groupe de rap belge fondé en 1990 par Smimooz Exel, Sozyone Gonzales, Grazzhoppa et Rayer. De Puta Madre est le premier groupe belge à sortir un album (Une ball dans la tête) en indépendant. Discographie 1994: Zorolerenarr (maxi) 1995: La… … Wikipédia en Français
de puta madre — ► locución adjetivo/ adverbio vulgar Que es muy bueno o está muy bien: ■ es un coche de puta madre; esta hierba está de puta madre … Enciclopedia Universal
ají puta madre — es un pimiento o ají muy fuerte; cf. picante, ají cacho de cabra, ají, puta madre; le puso ají puta madre al chimichurri; le quedó de miedo; pruébalo, está riquísimo … Diccionario de chileno actual
de puta madre — ser de puta madre … Diccionario de dichos y refranes
madre — madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando me rasco, me acuerdo de la madre que parió a todas las… … Diccionario del Argot «El Sohez»
«Мать твою»?
Всегда интересовало знают/задумываются ли люди о том что у них написано на одежде на иностранном языке?
Перевод и переводчики
1.1K поста 7.6K подписчик
Правила сообщества
— Делиться интересными статьями, переводами
— Просить о помощи с переводами
— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах
— Оскорблять членов сообщества
— Создавать посты рекламного характера
— Создавать посты не относящиеся к тематике
Давно уже использую DeepL Переводчик. Он переводит лучше всех!
Был же ж такой анекдот.
Бренд De Puta Madre создал колумбийский наркодиллер Илан Фернандес во время отбывания наказания в испанской тюрьме. Раскаиваясь за содеянные злодеяния, Фернандес с соседом по камере решили создать свой проект — футболки с экстравагантными фразами и словами. Изначально готовый товар тайно вывозился из тюрьмы. Одна из фраз была «De Puta Madre», в переводе с испанского сленга она обозначает: «Все зае**сь» или «я чувствую себя прекрасно».
Отличная одежда кстати вот этому свитеру уже 13 лет, носил очень часто
это бренд одежды такой
А я как-то такую интересную марку одежды видел.
Что интересно, в Израиле.
Это бренд одежды, а переводится это как «заебись!»
Может кто переведет, к слову?
Попалась на глаза пайта, расписанная на незнакомом мне языке, гугл переводчик не осилил в этот текст.
Мы вообще на испанском учили, что у них маты десемантизированы, то есть не имеют того крайне оскорбительного смысла, что и у нас, и поэтому вполне обыденно могут употребляться в речи, да бренд одежды de puta madre вполне себе уже давно и успешно существует.
После того, как гугл переводчик перевел «Rest in Pieces» как «Покойся с миром», я уже к нему вопросов не имею. Что забавно, один персонаж мне на основе этого перевода свою правоту доказывал 🙂
Трудности перевода.
Обожаю футболки с провокационными рисунками этой фирмы.
Создатель бренда DePutaMadre 69 колумбийский нарко-дилер Илан Фернандес в бесшабашные 80-е годы занялся продажей наркотиков, за что и попал в тюрьму.
Фернандес никогда не был наркоманом, продавая наркотики, он просто стремился заработать много денег. Деньги давали ощущение всемогущества, и в некоторые моменты их было столько, что он не знал, что с ними делать.
Он провел в тюрьме 6 лет. Тюремная атмосфера очень сильно повлияла на Илана, заставила задуматься о том, как он жил раньше, переосмыслить свое отношение к наркотикам.
В начале было очень тяжело, но постепенно он завоевал уважение окружающих и обзавелся надежными людьми, которые составили его команду. Это позволило отстаивать свои интересы внутри тюрьмы.
Вместе с друзьями они придумывали разные занятия, которые помогли бы им самовыразиться. Так родилась идея писать фразы на футболках.
Илан убежден, что в тюрьме никто не чувствует себя хорошо, кроме мазохистов, а фразы на футболках помогали бороться с депрессией.
Одна из фраз была «De Fu ta Madre», в переводе с испанского сленга она обозначает: «Все зае**сь, я чувствую себя прекрасно».
Видя интерес и реакцию на одежду с надписями, Фернандес, выйдя из тюрьмы, решил попробовать заняться изготовлением подобной одежды.
С начало он даже и не предполагал, что его идея писать хулиганские выражения на одежде разовьется в крупный бизнес. Первые изделия DePutaMadre 69 продавались на праздниках в Ибице.
Фернандес испытывает угрызения совести за то время, когда он занимался продажей наркотиков. Поэтому для него фразы на футболках это не призыв употреблять наркотики, а способ привлечь внимание к этой проблеме, способ предупредить молодежь об опасности первой дозы.
Он считает, что, рассказывая свою историю, сможет помочь молодым людям отказаться от наркотиков и выбрать легальный путь для того, чтобы заработать деньги.
Доходы, которые приносит DePutaMadre 69, помогают воплощать в жизнь благотворительные проекты, помогающие людям. Одним из таких проектов стала образовательная программа в тюрьмах для несовершеннолетних заключенных.
puta+madre
301 mal
mal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли. хорошо ли.
302 ociosidad
303 padre
padre de familia(s) — отец семейства; глава семьи
padre de almas — прелат, священник
padre espiritual церк. — духовный отец, исповедник, духовник
padre del yermo — отшельник, пустынник, анахорет
una sorpresa de padre y muy señor mío — крайнее удивление, изумление
tener el padre alcalde ≈≈ иметь покровителя, иметь руку где-либо
sin padre ni madre, ni perro que le ladre разг. ≈≈ один-одинёшенек
304 patria
305 pegadillo
pegadillo de mal de madre разг. — назойливый (прилипчивый) человек; прилипала (прост.)
306 político
padre político — свёкор; тесть
madre política — свекровь; тёща
hermano político — шурин; деверь
hija política — невестка; сноха
307 polvo
polvo de batata — сладкое блюдо из батата, сиропа, корицы, лимона и ванилина
polvos de la madre Celestina шутл. — чудодейственное средство, бальзам, панацея от всех бед
hacer polvo — уничтожить, развеять, превратить в прах ( что-либо)
levantar (sacar) del polvo a uno; levantar del polvo de la tierra a uno — вытащить кого-либо из грязи, сделать человеком
matar el polvo — прибивать пыль; сбрызгивать землю
sacar polvo debajo del agua ≈≈ на ходу подмётки рвать
308 prole
309 saludar
310 siglo
siglo dorado, siglo de oro — золотой век
siglo de las luces — век Просвещения, XVIII век
311 tierno
tierno de corazón — мягкосердечный, добрый
312 tirar
tirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами
a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилит
313 veta
veta madre — основная жила, основной пласт
314 vientre
evacuar (exonerar, mover) el vientre, hacer de vientre — опорожнять кишечник
bajo vientre — подбрюшье, нижняя часть живота
servir al vientre — предаваться чревоугодию (обжорству), чревоугодничать
315 vivo
discusión viva — оживлённая дискуссия, горячий спор
imaginación viva — живое воображение, фантазия, выдумка
más vivo que muerto — ни жив, ни мёртв
¡vivo! interj — живо!, поживей!, поскорей!
См. также в других словарях:
De Puta Madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De puta madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre 69 — I.F.U. S.R.L. Rechtsform GmbH Sitz Rom, Italien Leitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio. € [1] … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre — est un groupe de rap belge fondé en 1990 par Smimooz Exel, Sozyone Gonzales, Grazzhoppa et Rayer. De Puta Madre est le premier groupe belge à sortir un album (Une ball dans la tête) en indépendant. Discographie 1994: Zorolerenarr (maxi) 1995: La… … Wikipédia en Français
de puta madre — ► locución adjetivo/ adverbio vulgar Que es muy bueno o está muy bien: ■ es un coche de puta madre; esta hierba está de puta madre … Enciclopedia Universal
ají puta madre — es un pimiento o ají muy fuerte; cf. picante, ají cacho de cabra, ají, puta madre; le puso ají puta madre al chimichurri; le quedó de miedo; pruébalo, está riquísimo … Diccionario de chileno actual
de puta madre — ser de puta madre … Diccionario de dichos y refranes
madre — madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando me rasco, me acuerdo de la madre que parió a todas las… … Diccionario del Argot «El Sohez»
puta+madre
61 madre
62 madre de alquiler
63 madre de familia numerosa
64 madre de leche
65 madre de prole numerosa
66 madre de una familia numerosa
67 madre lactante
68 madre mìa
69 madre natural
70 madre patria
71 madre polìtica
72 madre severa
73 madre soltera
74 madre superiora
75 madre trabajadora
76 mal de madre
77 masa madre
78 matriz madre
79 mi madre a quien amo
80 ni madre
См. также в других словарях:
De Puta Madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De puta madre — I.F.U. S.R.L. Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Rom, Italien Unternehmensleitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre 69 — I.F.U. S.R.L. Rechtsform GmbH Sitz Rom, Italien Leitung Ilan Fernández Umsatz 60. Mio. € [1] … Deutsch Wikipedia
De Puta Madre — est un groupe de rap belge fondé en 1990 par Smimooz Exel, Sozyone Gonzales, Grazzhoppa et Rayer. De Puta Madre est le premier groupe belge à sortir un album (Une ball dans la tête) en indépendant. Discographie 1994: Zorolerenarr (maxi) 1995: La… … Wikipédia en Français
de puta madre — ► locución adjetivo/ adverbio vulgar Que es muy bueno o está muy bien: ■ es un coche de puta madre; esta hierba está de puta madre … Enciclopedia Universal
ají puta madre — es un pimiento o ají muy fuerte; cf. picante, ají cacho de cabra, ají, puta madre; le puso ají puta madre al chimichurri; le quedó de miedo; pruébalo, está riquísimo … Diccionario de chileno actual
de puta madre — ser de puta madre … Diccionario de dichos y refranes
madre — madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando me rasco, me acuerdo de la madre que parió a todas las… … Diccionario del Argot «El Sohez»