что означает ташкент в переводе
История происхождения названия «Ташкент»
История происхождения названия «Ташкент»
Н есмотря на древность, историю Ташкента можно проследить только с 1 в. до н.э., так как письменные источники, содержащие необходимый материал, сохранились лишь с этого времени.
Существует множество версий происхождения названия города и государства Ташкент. По одной из самых распространенных, Ташкент означает «каменный город», то есть постройки которого были сложены из камня. Но, учитывая его степное месторасположение, отдельные ученые усомнились в правильности подобного толкования. Так, известный языковед Е. Д. Поливанов в названии «Ташкент» видел не «каменный город», а «арабский город», поскольку в средневековом Ташкенте не было каменных построек, а слово «таш» (камень) необходимо воспринимать как «таж» или «таз», то есть «араб». Со временем этническое название арабов-завоевателей персонифицировалось в Таш — имя богатыря, завоевавшего город, откуда и пошло его наименование.
Историки-медиевисты, знакомые с восточными средневековыми историческими сочинениями, хорошо знают, что почти все города в то время награждались каким-либо эпитетом. Так, Термез был известен как «город мужей», имеются в виду ученые мужи, так как из него вышло немало выдающихся ученых; Самарканд ввиду своего географического положения назывался «раеподобным городом». Не исключено, что название «Ташкент» означает «каменный город», но не потому, что был возведен из данного строительного материала, а благодаря мужеству и стойкости своих жителей при защите города от иноземных захватчиков, коих за более чем двухтысячелетний период его существования было немало. Ташкент пережил нашествие гуннов, арабов, монголов, калмыков и других кочевников.
В самых ранних, китайских, источниках Ташкент фигурирует как Ши, Чжеши и Юени (Юни); в раннем средневековье — Чач, Шаш и Джач. Все эти названия легко могли трансформироваться в случайно совпавшее с тюркским «таш» (камень), хотя, по утверждению специалистов, слово «ши» означает «камень».
В средние века город назывался Бинкет. Как утверждает Беруни, это название было вытеснено тюркским «Ташкент» после завоевания тюрками-караханидами государства саманидов в конце Х в.
Происхождение названия города Ташкент
Среди местных жителей долины Чирчика существует легенда, что крепости, давшие дальнейшее развитие городам-государствам в долине Чирчика, на месте современных или существовавших в недалеком прошлом населенных пунктов — Ташкента, Ниязбека, Наная и Пскема, заложили воины Александра Македонского (Искандера Зулькарнайна).
После завоевания в VIII веке территории Средей Азии арабами Чач как и некоторые другие города-государства долины Чирчика был полностью разрушен. Арабы не могли правильно произносить название «Чач», так как в их языке не было звука «ч», и название плодородной долины Чирчика они исказили в слово «аш-Шаш». После разрушения на своем прежнем месте город восстановлен не был. Новый город, позднее получивший название Ташкент был основан в IX веке в нескольких километрах западнее прежнего места расположения крепости Чач.
По существующей легенде в 819 году молодой эмир Яхья ибн Асад, только что получивший от арабского наместника восточной части арабского халифата жалованную грамоту на управление всеми землями нынешней Ташкентской области, остановил своего коня у возвышенности, которая и сейчас довольно ясно просматривается между тремя городскими площадями — Чорсу, Ходра и Иски-Джува. «Здесь мы построим нашу столицу, — сказал Яхъя почтительно двигавшейся за ним свите, — пусть на этом холме встанет Мадина аш-Шаш — северный форпост Мавераннахра!» В его свите были гвардейцы-тюрки, и они дружно подхватили слова командира: «Да, да, именно здесь поднимется город Шаша!» На языке тюрков «Мадина аш-Шаш» звучит как «Шашкент». А на самой высокой точке выбранного холма Яхъя ибн Асад приказал заложить фундамент первой в Ташкенте соборной пятничной мечети.
Позднее слово «Шашкент» трансформировалось в топним «Ташкент», что в переводе с узбекского на русский язык означает «Каменный город».
Ташкент — один из древнейших городов Средней Азии. Об его возникновении существует много легенд. Одни связывают его основание с мифическим батырем но имени Таш. Другие, с легендарным турко-монгольским предводителем Огуз-Ханом. Наконец, третьи с героями Фирдоуси, «Шах-Наме»,— Афросиябом и Кайкавусом. При этом указывают, что «Арк» или «Шахнишин—Тепе» («Холм — жилище Шаха») — это именно тот холм, на котором стоял дворец Афросияба. Впоследствии холм исчез, но такое название долго существовало в бывшем старом городе. Далее, указывают, что покоритель Турана, Кайкавус, прорыл в городе магистральный арык, существующий до сих пор под названием «Калькауз».
Споры о времени возникновения города, а также о древнем наименовании его до сих пор не разрешены окончательно. Полагают, что он существует свыше двух тысяч лет, на протяжении которых он носил разные названия. Он называло согдийским «Чач», арабским «Шаш», персидским «Бинкент», «Таджикент» и пр. Название «Ташкент» впервые упоминается у арабского [4] историка, Аль-Буруни в XI веке.
— Ташкент в прошлом и настоящем (Краткий исторический очерк) // Путеводитель по городу, Ташкент, 1937, с. 6