Come what may перевод песни на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Come what may

I am yours and you are mine, come what may
Love like ours remains divine, come what may
Even though we’re miles apart you’re living in my lonely heart
At night the teardrops start and all the long long day

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you, come what may, all right

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you come what may

And I’ll be here with you come what may
And I’ll be here with you come what may
Come what may, come what may

Будь, что будет

Я твой, ты моя. Будь, что будет!
Любовь вроде нашей – это что-то божественное. Будь, что будет!
Даже будучи за тысячу миль, ты живешь в моем одиноком сердце
Я проливаю слезы по ночам и на протяжении всех дней.

С тех пор, как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Помни и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет, все хорошо

С тех пор как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Подумай и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет.

Перевод песни Come what may (Elvis Presley)

Come what may

Будь, что будет

I am yours and you are mine, come what may
Love like ours remains divine, come what may
Even though we’re miles apart you’re living in my lonely heart
At night the teardrops start and all the long long day

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you, come what may, all right

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you come what may

And I’ll be here with you come what may
And I’ll be here with you come what may
Come what may, come what may

Я твой, ты моя. Будь, что будет!
Любовь вроде нашей – это что-то божественное. Будь, что будет!
Даже будучи за тысячу миль, ты живешь в моем одиноком сердце
Я проливаю слезы по ночам и на протяжении всех дней.

С тех пор, как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Помни и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет, все хорошо

С тех пор как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Подумай и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет.

Я буду с тобой и, будь, что будет,
Я буду с тобой и, будь, что будет,
Будь, что будет, будь, что будет!

Перевод песни Come what may (Elvis Presley)

Come what may

Будь, что будет

I am yours and you are mine, come what may
Love like ours remains divine, come what may
Even though we’re miles apart you’re living in my lonely heart
At night the teardrops start and all the long long day

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you, come what may, all right

I kept your picture near me since you went away
I plant a kiss upon your lips each night and day
Bear in mind and you will find a heart that is true
And I’ll be here with you come what may

And I’ll be here with you come what may
And I’ll be here with you come what may
Come what may, come what may

Я твой, ты моя. Будь, что будет!
Любовь вроде нашей – это что-то божественное. Будь, что будет!
Даже будучи за тысячу миль, ты живешь в моем одиноком сердце
Я проливаю слезы по ночам и на протяжении всех дней.

С тех пор, как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Помни и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет, все хорошо

С тех пор как ты ушла, твоя фотография всегда со мной,
Я целую твои губы каждую ночь, каждый день.
Подумай и ты найдешь верное сердце,
Я буду с тобой и, будь, что будет.

Я буду с тобой и, будь, что будет,
Я буду с тобой и, будь, что будет,
Будь, что будет, будь, что будет!

Что бы ни случилось…

Never knew I could feel like this

Никогда не думал, что способен на такое чувство.

Like I’ve never seen the sky before

Такое ощущение, что прежде я не видел неба.

I want to vanish inside your kiss

Я хочу раствориться в твоём поцелуе.

Everyday I love you more and more

С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше.

Listen to my heart, can you hear it sing

Послушай моё сердце, слышишь, как оно поёт?

Telling me to give you everything

Оно просит меня отдать тебе всё, что имею.

Seasons may change, winter to spring

Времена года будут сменять друг друга, за зимой придёт весна,

But I love you, until the end of time

Но я буду любить тебя до скончания времён.

Что бы ни случилось,

Что бы ни случилось,

I will love you until my dying day

Я буду любить тебя до конца своих дней.

Suddenly the world seems such a perfect place

Мир вдруг стал таким прекрасным

Suddenly it moves with such a perfect grace

И начал двигаться с удивительной грацией.

Suddenly my life doesn’t seem such a waste

It all revolves around you

Теперь всё вращается вокруг тебя.

And there’s no mountain too high, no river too wide

Ни одно препятствие, никакое расстояние мне не помешает:

Sing out this song and I’ll be there by your side

Напой эту песню, и я примчусь к тебе.

Storm clouds may gather and stars may collide

Пусть собираются грозовые тучи и взрываются звёзды,

But I love you ( I love you), until the end (until the end) of time

Текст песни Come What May

Перевод песни Come What May

Never knew I could feel like this
Like I’ve never seen the sky before
I want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more

Listen to my heart, can you hear it sing
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you, until the end of time

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn’t seem such a waste
It all revolves around you

And there’s no mountain too high, no river too wide
Sing out this song and I’ll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide
But I love you ( I love you), until the end (until the end) of time

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Oh come what may
Come what may
I will love you (I will love you)

Suddenly the world seems such a perfect place

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Come What May

Никогда не думал, что способен на такое чувство.
Такое ощущение, что прежде я не видел неба.
Я хочу раствориться в твоём поцелуе.
С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше.

Послушай моё сердце, слышишь, как оно поёт?
Оно просит меня отдать тебе всё, что имею.
Времена года будут сменять друг друга, за зимой придёт весна,
Но я буду любить тебя до скончания времён.

Что бы ни случилось,
Что бы ни случилось,
Я буду любить тебя до конца своих дней.

Ни одно препятствие, никакое расстояние мне не помешает:
Напой эту песню, и я примчусь к тебе.
Пусть собираются грозовые тучи и взрываются звёзды,
Но я буду любить тебя до скончания времён.

Что бы ни случилось,
Что бы ни случилось,
Я буду любить тебя до конца своих дней.

Что бы ни случилось,
Что бы ни случилось,
Я буду любить тебя до конца своих дней…

Мир вдруг стал таким прекрасным.

Что бы ни случилось,
Что бы ни случилось,
Я буду любить тебя до конца своих дней.