Death is the last enemy that shall be destroyed
Death is the last enemy that shall be destroyed
Цитаты из Гарри Поттера на английском с переводом
Сложно найти человека, который ни разу не слышал историю о «мальчике, который выжил». Романы о Гарри Поттере переведены на 80 языков, а количество проданных книг составляет около 500 миллионов экземпляров. Кто-то наверняка до сих пор мечтает получить письмо из Хогвартса, даже если давно перевалило за 11. Можно смело сказать, что 1997 год положил начало новой эпохе в мире детской литературы, когда Джоан Роулинг представила первую книгу о юном волшебнике Гарри Поттере «Harry Potter and the Philosopher’s Stone».
И хотя жанр романа определен как фэнтэзи, а целевая аудитория серии состоит по большей части из детей подросткового возраста, в книге содержится масса глубоких и взрослых мыслей, которые заключены в лаконичных цитатах. Они не только служат вдохновением, но и отличаются грамматической и лексической наполненностью. В данной статье мы разберем самые популярные цитаты из Гарри Поттера на английском, и снова окунемся в волшебный мир, созданный Джоан Роулинг.
Цитаты Дамблдора на английском
Другие цитаты из Гарри Поттера на английском
Надпись на могильной плите Лили и Джеймса Поттер
Книги про Гарри Поттера на английском
Закажите ваши любимые произведения Джоан Роулинг в оригинале и учите английский с удовольствием или сделайте подарок друзьям!
Рекомендуем также насладиться другими цитатами на английском:
Или немного посмеяться под английские шутки!
А можете даже пройти наш тест, чтобы проверить ваш текущий уровень английского и понять с чего начать учить язык:
Джоан Роулинг
Для тренировки фраз добавь набор на изучение
Age is foolish and forgetful when it underestimates youth.
Возраст глуп и забывчив, когда он недооценивает юность.
Decent people are so easy to manipulate.
Приличными людьми так легко манипулировать.
Fear of a name increases fear of the thing itself.
Страх от названия увеличивает страх от самой вещи.
If you don’t like to read, you haven’t found the right book.
Если вам не нравится читать, вы не нашли нужную книгу.
It is my belief. that the truth is generally preferable to lies.
It is the unknown we fear when we look upon death and darkness.
It matters not what someone is born, but what they grow to be.
Важно не то, кем кто-то рожден, а то, кем он вырос.
Killing is not nearly as easy as the innocent believe.
Убийство — это далеко не так просто, как думают невинные.
Luck can only get you so far.
Только удача может завести вас так далеко.
Old men are guilty if they forget what it was to be young.
Старые люди виновны, если они забывают каково это — быть молодым.
The last enemy that shall be destroyed is death.
To hurt is as human as to breathe.
Ранить — так же человечно, как и дышать.
When in doubt, go to the library.
Если вы сомневаетесь, идите в библиотеку.
Wit beyond measure is a man’s greatest treasure.
Остроумие является величайшим сокровищем человека.
Youth cannot know how age thinks and feels.
Юные не могут знать, как обдумывается и ощущается возраст.
Цитаты из Гарри Поттера на английском с переводом
Все знают, что смех продлевает жизнь. И, действительно, люди, которые живут на позитиве с улыбкой на лице, проживают более интересную т долгую жизнь. Однако, в силу жизненных событий, не многим удается жить в счастье и радости.
Для того, чтобы разнообразить скучную жизнь, можно смотреть позитивные фильмы, читать книги. Самые смешные цитаты на английском языке с переводом можно найти в нашей подборке. Веселые высказывания из Гарри Поттера помогут поднять настроение в любое время.
Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. Счастье можно обрести даже в самые темные времена, если не забывать обращаться к свету.
If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals. Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными себе, а на то, как ведет себя с подчиненными.
It does not do to dwell on dreams and forget to live.
Не следует жить мечтами, забывая о настоящей жизни.
We are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Мы настолько же сильны, насколько мы едины, настолько же слабы, как мы разделены.
Anything’s possible if you’ve got enough nerve.
Всё возможно, если есть достаточно решимости.
The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure.
Разум — это не книга, которую можно открыть по желанию и изучить в свободное время.
I solemnly swear I am up to no good.
Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.
Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. Если боль ненадолго заглушить, она станет ещё более невыносимой, когда ты почувствуешь её вновь.
Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. Счастье можно найти даже в самые тёмные времена, если не забывать обращаться к свету.
— She likes you only because she thinks you are the chosen one.
— But I am the chosen one.
— Ты ей нравишься только потому что она думает, что ты избранный.
— Но я и есть избранный.
Гермиона и Гарри
Perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it.
Возможно, для власти лучше всего приспособлены те, кто никогда к ней не стремился.
Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all, those who live without love. Не жалей умерших, Гарри. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.
You should write a book, — translating mad things girls do so boys can understand them.
Тебе нужно написать книгу — расшифровка безумных вещей, которые делают девушки, чтобы парни могли понять их.
You’re the weak one. And you’ll never know love, or friendship. And I feel sorry for you.
Ты слабый. И ты никогда не узнаешь любви или дружбы. И мне тебя жаль.
Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness. Несомненно, твоя неспособность понять, что существуют вещи намного хуже смерти, всегда была твоей величайшей слабостью.
That’s what Hermione does. When in doubt, go to the library.
Вот что делает Гермиона. Если сомневаешься — иди в библиотеку.
Death is the last enemy that shall be destroyed
In the seventh and final novel of the Harry Potter series, one of the pivotal moments of the plot occurs when Harry Potter and Hermoine Granger go to Godric’s Hollow and find the tomb of Harry’s parents, which has on it the following scriptural quote: “ The last enemy that will be destroyed is death,” taken from 1 Corinthians 15:26 [1]. Upon seeing this epitaph, Harry Potter becomes obsessed with the question of the guarantee of eternal life that can be be found in the titular Deathly Hallows, and nearly derails the quest for destroying the Horcruxes so that the perversion of eternal life that Lord Voldemort has can be ended. It is perhaps little to be wondered that Harry Potter did not understand the significance of this biblical verse, for he had not been raised up with any knowledge of or familiarity with scriptural exegesis or Christian religion. And for all of her book knowledge, Hermoine Granger is equally ignorant about such matters, since the truths of God cannot be found in the textbooks for any Hogwarts classes, for all of the love of history and tradition that fictional educational institution has. That said, we do know that this scriptural citation was not meaningless, for it occurs at a pivotal moment and J.K. Rowling herself happens to be a liberal Christian for whom the message of the passage is undoubtedly important.
What does the enigmatic statement of 1 Corinthians 15:26 have to do with the death of Harry Potter’s parents in that fictional series, and what point was J.K. Rowling (apparently unsuccessfully) trying to get across by using this scriptural reference? As is often the case in the Bible, the point is more clear when we look at the context, specifically 1 Corinthians 15:12-26: “ Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen. And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up—if in fact the dead do not rise. For if the dead do not rise, then Christ is not risen. And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable. But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep. For since by man came death, by Man also came the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive. But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming. Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power. For He must reign till He has put all enemies under His feet. The last enemy that will be destroyed is death.”
From this we can see that the enigmatic statement that the last enemy that will be destroyed is death is a reminder of the cosmic importance of the resurrection of Jesus Christ. Indeed, we may safely see 1 Corinthians 15:26 as bearing a strong relationship with that most familiar of Gospel verses, John 3:16: “ For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.” While John 3:16 focuses on the aspect of sacrifice in both God and Jesus Christ in having Jesus’ life given as a substitutionary payment for the sins of all mankind, 1 Corinthians 15:26 and its immediate context are about the repercussions of the resurrection of Jesus Christ as being the first among a series of resurrections that are to bring that everlasting life to those who believe and follow Christ Jesus. Indeed, both the sacrifice of Jesus Christ on the cross and the resurrection of Jesus from the grave three days and three nights later are essential for believers to receive eternal life. Without the death of Jesus Christ, we would still be in our sins and would be subject to the death penalty for those sins, and without the resurrection of Jesus Christ, death would not be under the death sentence itself, for Jesus’ own victory of death is necessary for the rest of us to have a future victory over death ourselves.
And from this we can understand what J.K. Rowling was trying to get across through her citation of 1 Corinthians 15:26. After all, Harry Potter’s life was due to the sacrifice of his mother as an infant, as the love of the mother for her son protected him from the killing curse that Lord Voldemort put on him. Harry’s use of the resurrection stone shortly before walking to his own self-sacrificial death in the Forbidden Forest gave him the courage to face his own (potential) death to destroy the last piece of soul that Voldemort had accidentally placed in him at that moment when his killing curse rebounded upon him. Some theologically inclined readers have noted the similarities between Harry Potter as a self-sacrificial figure and Jesus Christ, and these similarities are likely not accidental, even if J.K. Rowling is not a particularly good example of someone whose beliefs and practices are in line with the biblical standard. In Harry Potter, as in the Bible, life is sometimes the result of death, and sometimes what appears to be a terrible defeat is in fact a glorious victory. This is a subtle point, and a difficult one for people to relate to, and it is noteworthy that J.K. Rowling sought to use a (very rare) scriptural citation in her novel as a way of conveying that truth to her readers.
I wonder how many of J.K. Rowling’s readers understood this connection. I also wonder how many readers of the Bible understand the ramifications of this passage as well. After all, the power of God over death is connected with the authority of God and Jesus Christ to judge mankind. Death is destroyed when all power and all authority on this earth that is in opposition and rebellion to God’s authority has also been destroyed, and when all mankind that has ever lived has bowed to those in the Family of God either willingly or unwillingly and has been subject to eternal judgment. The reality of eternal life, and therefore the temporary phenomenon of death for humanity, and the reality of divine judgment are thus combined and amount to two sides of the same coin. On the plus side, those whose sins are paid for by the blood of Jesus Christ and who gain eternal life by having Christ’s perfect righteousness imputed to them enjoy eternal life. Phrased negatively, this granting of eternal life to those who repent and believe means that death will be destroyed because it ultimately has no power over believers. But how many people are ready to repent and accept the authority of God to define right and wrong and to enforce those standards upon humanity here and now, before we face Him in judgment?
[1] It should be noted that this particular essay is one of a series that relates biblical truths to the fiction of the Harry Potter series. See, for example:
1 Corinthians 15:26
“The last enemy that shall be destroyed is death.”
King James Version (KJV)
1 Corinthians 15:26 Context
23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
«The last enemy that shall be destroyed is death.» 1 Corinthians 15:26 KJV Copy Print Similar Verses
Translation Details for 1 Corinthians 15:26
Other Translations for 1 Corinthians 15:26
The last enemy that will be abolished is death.
— New American Standard Version (1995)
The last enemy that shall be abolished is death.
— American Standard Version (1901)
The last power to come to an end is death.
— Basic English Bible
[The] last enemy [that] is annulled [is] death.
— Darby Bible
The last enemy that shall be destroyed is death.
— Webster’s Bible
The last enemy that is to be overthrown is Death;
— Weymouth Bible
The last enemy that will be abolished is death.
— World English Bible
And at the laste, deth the enemye schal be distried; for he hath maad suget alle thingis vndur hise feet.
— Wycliffe Bible