Discussions that work by penny ur

Discussions that work by penny ur

‘Discussions and More’ by Penny Ur

Discussions that work by penny ur. Смотреть фото Discussions that work by penny ur. Смотреть картинку Discussions that work by penny ur. Картинка про Discussions that work by penny ur. Фото Discussions that work by penny ur

Interrupt me

“1. Tell the students you are going to start telling a story. As soon as anyone thinks of a question to ask about it, he or she should raise a hand.

(from Penny Ur, “Discussions and More”, CUP, 2015)

This activity is great for practising question structures or even drilling them. It also implies using active listening. Instead of telling a story, you can start giving directions or instructions and encourage students to ask for more details. This activity suits all levels and all topics.

Doodles

For this activity, you will need a whiteboard, either a real or a virtual one.

“1. Draw a doodle on the board. This should not be designed to represent anything in particular.

(from Penny Ur, “Discussions and More”, CUP, 2015)

This activity will also be good for a range of levels. You can revise vocabulary, practise Present Continuous or modals of deduction with it. What’s more, it develops creative thinking.

The second section includes longer and more complex activities. Your students will make up stories, think of possible uses of an object, give reasonings, interpret dialogues, speculate and interview each other. My favourite ones from this part are ‘Use the chunk’ and ‘Interpret dialogues’.

Use the chunk

This super simple activity is great for practising new vocabulary. We all know these situations when students can already get the meaning of a word but do not use in speaking or writing.

Interpret dialogues

“1. Write up a dialogue on the board, for example:

– So what was it like?
c Awful!
– Why? What went wrong?
– Nothing. Just a waste of time, that’s all.
– Well, I’m sorry. Maybe next time…

(from Penny Ur, “Discussions and More”, CUP, 2015)

This one can be used as a lead-in for a topic, a way to practise modals of deduction or revisit certain vocabulary.

The third section is about more challenging activities like group discussions, role plays or giving presentations. They cover the levels up to C1 and can easily last for a whole lesson each. My all-time favourites from this chapter are ‘Zoo plan’ and ‘Dinner party’. In both activities, your students will have to arrange people or animals according to some information about them. In ‘Zoo plan’ you get a zoo map and a list of animals. You need to decide which animal should go to which enclosure, taking into consideration some points like “The giraffe is about to give birth so should be in a quiet corner”. ‘Dinner party’ will ask you to arrange the seating at an old-fashioned dinner party. The rules might be the following: “Members of the same family should not sit next to each other”.

The activities from section 3 require collaboration and using a number of skills. Your students will practise agreeing and disagreeing, persuasion and even giving feedback on each other’s performance.

All in all, this book is truly necessary if you want to provide your students with varied and engaging practice of speaking English. Busy teachers will find it to be a real time-saver. If you are just starting your teaching career, ‘Discussions and more’ might be your practical guide to speaking activities and ways of working with them properly.

Книга: Penny Ur «Discussions that Work»

Серия: «Cambridge Handbooks for Language Teachers»

How can you make a discussion really work? What sort of activities produce genuine and enthusiastic exchanges of ideas? How can you prepare such exercises quickly and easily? These are some of the questions that «Discussions that Work» sets out to answer. The first part provides some general guidelines on the organisation of successful task-centred activities. The second part consists of some fifty practical examples which have been tried and found effective in the classroom. They range from fairly simple to complex and sophisticated, and can thus be used with a wide range of learners, from elementary to the most advanced, in both secondary and adult education.

Издательство: «Cambridge University Press» (2007)

Формат: 150×225, 128 стр.

Другие книги автора:

Discussions that work by penny ur. Смотреть фото Discussions that work by penny ur. Смотреть картинку Discussions that work by penny ur. Картинка про Discussions that work by penny ur. Фото Discussions that work by penny ur
КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Teaching Listening ComprehensionTeaching Listening Comprehension is about developing listening comprehension skills in the language classroom. In Part I, some essential background issues are dealt with. The author defines the… — Cambridge University Press, Cambridge Handbooks for Language Teachers Подробнее.19841854бумажная книга
Grammar Practice Activities (+ CD-ROM)First published in 1988, Grammar Practice Activities is a language teaching classic. This revised version combines tried and tested activities with up-to-date content including a brand new CD-ROM… — Cambridge University Press, Cambridge Handbooks for Language Teachers Подробнее.20092357бумажная книга
Vocabulary Activities (+ CD-ROM)Vocabulary Activities provides a wealth of ideas for introducing, presenting, expanding, exploring and practising vocabulary. These teacher-friendly activities are clearly written and wide-ranging… — Cambridge University Press, (формат: 150×230, 272 стр.) Cambridge Handbooks for Language Teachers Подробнее.20122369бумажная книга
A Course in English Language TeachingA completely revised and updated edition of A Course in Language Teaching. This book provides a comprehensive introduction to English language teaching, and is suitable for teachers in a variety of… — Cambridge University Press, (формат: 195×265, 336 стр.) Подробнее.20142069бумажная книга
A Course in English Language TeachingA completely revised and updated edition of A Course in Language Teaching. This book provides a comprehensive introduction to English language teaching, and is suitable for teachers in a variety of… — CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, (формат: 195×265, 336 стр.) A Course in English Language Teaching Подробнее.20122952бумажная книга
Grammar Practice Activities (+ CD-ROM)First published in 1988, Grammar Practice Activities is a language teaching classic. This revised version combines tried and tested activities with up-to-date content including a brand new CD-ROM… — CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, Подробнее.20093049бумажная книга
Teaching Listening ComprehensionTeaching Listening Comprehension is about developing listening comprehension skills in the language classroom. In Part I, some essential background issues are dealt with. The author defines the… — CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, Подробнее.19842398бумажная книга

См. также в других словарях:

work — n. & v. n. 1 the application of mental or physical effort to a purpose; the use of energy. 2 a a task to be undertaken. b the materials for this. c (prec. by the; foll. by of) a task occupying (no more than) a specified time (the work of a… … Useful english dictionary

Work Etiquette — TOC DefinitionWork Etiquette is a code that governs the expectations of social behavior in a workplace, in a group or a society. Work Etiquette tells the individual how to behave when dealing with situations in a working environment however… … Wikipedia

Bibliography of work on Objectivism — Ayn Rand and Objectivism have become the subjects of an extensive body of literature, both in favor of Objectivist ideals, and critical. There follows a general bibliography of major works dealing with Rand s ideology of Objectivism. Works by Ayn … Wikipedia

Panel Discussions — Infobox Book name = Panel Discussions: Design in Sequential Art Storytelling image caption = Panel Discussions: Design in Sequential Art Storytelling author = Durwin Talon country = USA subject = sequential art genre = non fiction publisher =… … Wikipedia

The Origin of the Work of Art — is the title of an article by German philosopher Martin Heidegger. Heidegger drafted the text between 1935 and 1937, reworking it for publication in 1950 and again in 1960. Heidegger based his article on a series of lectures he had previously… … Wikipedia

Boundary-work — In science studies, boundary work is a term used to refer to instances in which boundaries, demarcations, or other divisions between fields of knowledge are created, advocated, attacked, or reinforced. Academic scholarship on boundary work has… … Wikipedia

Discussions that Work Paperback, Penny Ur

Автор: Ur Penny
Название: Discussions and More
ISBN: 1107442753 ISBN-13(EAN): 9781107442757
Издательство: Cambridge University Press
Цена: 3994 р.
Наличие на складе: Есть
Описание: An updated version of the classic handbook, Discussions that Work, which develops oral fluency in meaningful and motivating ways. Discussions and More is an invaluable resource for teachers who want to provide a varied range of successful speaking activities. This edition takes into account the changes in approaches to ELT over the last thirty years, containing updated versions of old favourites from Discussions that Work, but also a much greater range of oral fluency activities, from game-like activities to debates and presentations. The book includes many new activities for younger learners and lower-level learners, making it suitable for a wide range of teaching contexts. Activities are meaningful and motivating, require minimal preparation and result in high interaction.

Автор: Ur Penny
Название: Discussions and More
ISBN: 1107442753 ISBN-13(EAN): 9781107442757
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 3994 р.
Наличие на складе: Есть

Описание: An updated version of the classic handbook, Discussions that Work, which develops oral fluency in meaningful and motivating ways. Discussions and More is an invaluable resource for teachers who want to provide a varied range of successful speaking activities. This edition takes into account the changes in approaches to ELT over the last thirty years, containing updated versions of old favourites from Discussions that Work, but also a much greater range of oral fluency activities, from game-like activities to debates and presentations. The book includes many new activities for younger learners and lower-level learners, making it suitable for a wide range of teaching contexts. Activities are meaningful and motivating, require minimal preparation and result in high interaction.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Book and Audio CD
ISBN: 1107686970 ISBN-13(EAN): 9781107686977
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 10399 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This photocopiable resource book and audio CD of speaking activities is designed to encourage engaging and natural discussion among advanced-level students. The book consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. All the activities are free-standing, and comprehensive teacher’s notes give a clear indication of the preparation required, as well as keys to the activities, complete audioscripts and suggestions for discussion-based writing tasks. The audio recordings include listening material from the book in a wide range of native-speaker accents.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Book and Audio CD
ISBN: 1107618290 ISBN-13(EAN): 9781107618299
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 10399 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This photocopiable resource book and audio CD of speaking activities is designed to encourage engaging and natural discussion among intermediate-level students. The book consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. All the activities are free-standing, and comprehensive teacher’s notes give a clear indication of the preparation required, as well as keys to the activities, complete audioscripts and suggestions for discussion-based writing tasks. The audio recordings include listening material from the book in a wide range of native-speaker accents.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Audio Cassette
ISBN: 0521559782 ISBN-13(EAN): 9780521559782
Издательство: Cambridge University Press
Цена: 659 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: A intermediate and photocopiable resource book of speaking activities for advanced level students.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Book
ISBN: 0521559790 ISBN-13(EAN): 9780521559799
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 2640 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: Discussions A-Z Advanced is a photocopiable resource book of speaking activities designed to encourage lively, natural discussion among advanced level students. Providing a refreshing perspective on many common themes the material consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. The units contain authentic reading and listening texts intended to be used as stimulus for discussion. The accompanying cassette provides a wide range of native speaker accents. The teacher’s pages provide clear instructions for each activity, as well as providing a wealth of background information on each topic, keys to the activities, complete tapescripts and suggestions for discussion-based writing activities. The material is designed to be flexible and free-standing: activities can either be used as the basis for a discussion course or dipped into in or out of sequence.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Audio Cassette
ISBN: 0521559804 ISBN-13(EAN): 9780521559805
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 514 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: This is the accompanying cassette to go with the rest of the Discussion A-Z Intermediate Unit. Designed to encourage lively, natural discussion among intermediate students. Providing a refreshing perspective on many common themes the material consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. The cassette contains authentic listening texts intended to be used as stimulus for discussion and a wide range of native speaker accents. The material is designed to be flexible and free-standing: activities can either be used as the basis for a discussion course or dipped into in or out of sequence.

Автор: Jane Arnold, Herbert Puchta, Mario Rinvolucri
Название: Imagine That! Paperback with CD-ROM/Audio CD
ISBN: 0521716101 ISBN-13(EAN): 9780521716109
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 4034 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: Imagine That! explores new ways to enliven your classroom by opening ‘the mind’s eye, ear and heart’ with motivating activities that help your students learn more effectively. Using more of their inner resources, students will find greater personal meaning in the classroom experience. Imagine That! presents a clear introduction to mental imagery, stressing its importance for our cognitive processes in general and for better language learning. A brief review of relevant research provides a background for the many practical ideas about using imagery in secondary and adult ELT classrooms described in this book. All the language skills are addressed. The book comes with a multimedia CD-ROM with worksheets, artwork, music, and recordings of parts of the activities. It can be used on a computer with Power Point and with a CD player. The activities can be adapted and used for all level of students from beginner to advanced.

Автор: David Horner, Peter Strutt
Название: Words at Work Paperback
ISBN: 0521438721 ISBN-13(EAN): 9780521438728
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 1160 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: Words at Work is a powerful resource for learners who want to expand their vocabulary in order to use English more effectively in a general Business English context. The 17 task-based units cover a range of essential topics, from Company organisation and Advertising to Finance and Information systems. The introduction unit on learning vocabulary successfully gives learners good ideas on techniques for remembering more words. The index also provides a way in to the specific vocabulary area they want to focus on. Words at Work is accompanied by a listening cassette. Every unit contains at least one listening task and one pronunciation task, to give learners the opportunity to hear and practise the vocabulary as well as see it. Words at Work is completely self-contained, with an answer key, tapescripts and an index with phonetic transcriptions, and can be used by learners working on their own.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Book
ISBN: 0521559812 ISBN-13(EAN): 9780521559812
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 614 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Discussions and More, Ur Penny

Новое издание

Автор: Penny Ur
Название: Discussions that Work Paperback
ISBN: 0521281695 ISBN-13(EAN): 9780521281690
Издательство: Cambridge University Press
Цена: 1860 р.
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: How can you make a discussion really work? What sort of activities produce genuine and enthusiastic exchanges of ideas? How can you prepare such exercises quickly and easily? These are some of the questions that Discussions that Work sets out to answer. The first part provides some general guidelines on the organisation of successful task-centred activities. The second part consists of some fifty practical examples which have been tried and found effective in the classroom. They range from fairly simple to complex and sophisticated, and can thus be used with a wide range of learners, from elementary to the most advanced, in both secondary and adult education.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Book and Audio CD
ISBN: 1107686970 ISBN-13(EAN): 9781107686977
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 10399 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This photocopiable resource book and audio CD of speaking activities is designed to encourage engaging and natural discussion among advanced-level students. The book consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. All the activities are free-standing, and comprehensive teacher’s notes give a clear indication of the preparation required, as well as keys to the activities, complete audioscripts and suggestions for discussion-based writing tasks. The audio recordings include listening material from the book in a wide range of native-speaker accents.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Book and Audio CD
ISBN: 1107618290 ISBN-13(EAN): 9781107618299
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 10399 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: This photocopiable resource book and audio CD of speaking activities is designed to encourage engaging and natural discussion among intermediate-level students. The book consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. All the activities are free-standing, and comprehensive teacher’s notes give a clear indication of the preparation required, as well as keys to the activities, complete audioscripts and suggestions for discussion-based writing tasks. The audio recordings include listening material from the book in a wide range of native-speaker accents.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Audio Cassette
ISBN: 0521559782 ISBN-13(EAN): 9780521559782
Издательство: Cambridge University Press
Цена: 659 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: A intermediate and photocopiable resource book of speaking activities for advanced level students.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Advanced Book
ISBN: 0521559790 ISBN-13(EAN): 9780521559799
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 2640 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: Discussions A-Z Advanced is a photocopiable resource book of speaking activities designed to encourage lively, natural discussion among advanced level students. Providing a refreshing perspective on many common themes the material consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. The units contain authentic reading and listening texts intended to be used as stimulus for discussion. The accompanying cassette provides a wide range of native speaker accents. The teacher’s pages provide clear instructions for each activity, as well as providing a wealth of background information on each topic, keys to the activities, complete tapescripts and suggestions for discussion-based writing activities. The material is designed to be flexible and free-standing: activities can either be used as the basis for a discussion course or dipped into in or out of sequence.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Audio Cassette
ISBN: 0521559804 ISBN-13(EAN): 9780521559805
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 514 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: This is the accompanying cassette to go with the rest of the Discussion A-Z Intermediate Unit. Designed to encourage lively, natural discussion among intermediate students. Providing a refreshing perspective on many common themes the material consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. The cassette contains authentic listening texts intended to be used as stimulus for discussion and a wide range of native speaker accents. The material is designed to be flexible and free-standing: activities can either be used as the basis for a discussion course or dipped into in or out of sequence.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Book
ISBN: 0521559812 ISBN-13(EAN): 9780521559812
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 614 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Описание: Discussions A-Z Intermediate is a photocopiable resource book of speaking activities designed to encourage lively, natural discussion among intermediate students. Providing a refreshing perspective on many common themes the material consists of 26 topic-based units, each filled with a variety of stimulating activities. The units contain authentic reading and listening texts intended to be used as stimulus for discussion. The accompanying cassette provides a wide range of native speaker accents. The teacher’s pages provide clear instructions for each activity, as well as providing a wealth of background information on each topic, keys to the activities, complete tapescripts and suggestions for discussion-based writing activities. The material is designed to be flexible and free-standing: activities can either be used as the basis for a discussion course or dipped into in or out of sequence.

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions a-z advanced audio cd
ISBN: 0521132851 ISBN-13(EAN): 9780521132855
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: от 264 р.
Наличие на складе: Есть

Автор: Adrian Wallwork
Название: Discussions A-Z Intermediate Audio CD
ISBN: 0521168090 ISBN-13(EAN): 9780521168090
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 790 р.
Наличие на складе: Нет в наличии.

Автор: Penny Ur
Название: Discussions that Work Paperback
ISBN: 0521281695 ISBN-13(EAN): 9780521281690
Издательство: Cambridge University Press
Рейтинг:
Цена: 1860 р.
Наличие на складе: Невозможна поставка.

‘100 Teaching Tips’ by Penny Ur

Discussions that work by penny ur. Смотреть фото Discussions that work by penny ur. Смотреть картинку Discussions that work by penny ur. Картинка про Discussions that work by penny ur. Фото Discussions that work by penny ur

Today we will talk about the book ‘ 100 Teaching Tips ’ that is one-size-fits-all. Novice and experienced teachers working in a variety of contexts will find there something to catch their attention and answer a question or two.

The book provides a set of 100 hands-on tips on 18 different aspects of teaching, such as teacher talk, using a coursebook, giving and checking homework, discipline, games, testing and assessment etc. Ms Ur says that she has written it as a collection of experience-based insights which might prevent other teachers from ‘re-inventing the wheel’.

Each piece of advice out of 100 takes just a page. The author recommends her readers not to ‘try to read straight through the book, but rather browse through it, looking for headings that interest you’. You’ll find the headings that seemed thought-provoking, a bit controversial or just interesting for me below.

Don’t give homework at the end

Unexpected, right? We are used to the fact that the final 2-3 minutes of each class are for assigning and writing down homework. Why change it? Well, for a number of reasons. First, attention is generally lower at the end of the lesson and students are more relaxed and more likely to miss something important. They may be packing up, answering some messages or talking to groupmates. Second, the homework you are giving can relate to some particular component of the lesson. This component does not necessarily come at the end of the class. By giving homework earlier, you:

Allow lots of right answers

Although most of the coursebooks opt for ‘closed-ended’ tasks with just one right answer, it’s a good idea to change such tasks to allow for more right answers. For example, if the task asks learners to put a verb in the right form like ‘She … her husband’ (leave), you can get rid of the verb and ask students to come up with their own ideas. She kissed her husband? Fed him? Taught? Everything is right — and every answer can lead to a nice story. The same can be done with matching exercises. If students are asked to match the halves of sentences, just cover the column with the endings and tell them to create their own endings first.

This can boost students’ creative thinking skills a lot. Also, such tasks cater for mixed-ability classes because to complete them, students will base their answers on the language they know. And the best is that they provide more opportunities for using the language.

Correct (something) during the speech

We know a dozen ways of correcting mistakes without interrupting our students too much. We do delayed correction after they’ve finished speaking, use silent finger correction to show that something is wrong or even don’t correct at all not to break their fluency. What Penny Ur says is that, first, letting a mistake go can lead to its fossilization. In this case, it will be harder for a student to get rid of that in future. Second, lots of students want to be corrected as they are speaking. I bet you’ve met them not once. So, sometimes correction on spot can be really helpful. There is nothing wrong about it.

Use mother tongue to explain

Shock. Confusion. Disbelief. Do you mean that we can really use our L1 to get something across to the students?! Ms Ur’s answer is yes. She says that ‘it can take ages to explain in English a relatively simple point’, that is why it’s better to keep it short sometimes. Students can find the contrastive analysis useful as well. When they compare their mother tongue with English, it can boost their understanding. All in all, ‘the fact that students have a mother tongue is an asset, not a hindrance’.

Get students to learn by heart

Another shock, especially for those who work for language schools. We hardly ever make students learn texts by heart and always try to come up with a creative way of memorising all irregular verbs without rote-learning. However, learning by heart can help students memorise lots of natural grammar chunks, collocations, idioms and other frequent phrases that occur in conversation. Penny Ur suggests using poems, songs, rhyming chants and dialogues for this purpose.

Have a good reason to use group work

Varied interaction patterns in a lesson are a sign of good classroom management. Lots of communicative activities imply working in groups. To what extent is it necessary? Let’s listen to Penny Ur:

All in all, don’t feel guilty if you opt for individual work at times and remember about balancing interaction patterns to students’ benefit.

Teach ‘international’ pronunciation

Torn between British or American pronunciation, we sometimes forget that most of our students don’t just need English to have a cup of tea with the Queen one day or to ask their favourite American rapper for an autograph. They are much more likely to meet and talk to people from all walks of life, whose English will not be their mother tongue, too. The criterion for good pronunciation is ‘How easily will it be understood by most English speakers today?’. So, if your students end up speaking with any kind of accent, this is fine unless it is understandable.

Some can say that this book is just a compilation of conventional wisdom. Start your lesson with a smile, make it interesting, learn students’ names, use your coursebook selectively… Well, it might be true. But after all, it covers lots of topics which we, English teachers, do discuss again and again. Not to mention the ones that can lead to really heated debates.

If you want to find out why it’s a good idea to minimize guessing from context; how come that a teacher should talk a lot increasing their TTT; and when teaching out of context can be beneficial, get yourself a copy of ‘100 Teaching Tips’. I promise you won’t regret it.

Источники информации:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Старое издание