Dr project point blank blues band love that hurts перевод
Dr project point blank blues band love that hurts перевод
Dr. Project Point Blank Blues Band
И твоим стать Христом
Ты назначишь мне роль…
Пусть взвалю я крестом
Долг, страх, слезы и боль.
Но словами молитв
И земной тишиной,
Среди бед или битв
Я всегда с тобой…
И во взгляд твоих глаз
Уложу я свой взор.
И в рассвет и в закат
Мой волшебный узор.
Я зажгу свет в груди
Над тропою ночной,
Только бы увести
Мне тебя за собой…
Я тебе стану Всем,
Я в себя всё вмещу,
Только ты не увидишь,
Как я кричу!
И настанет тот час
Когда все-все уйдут,
Я останусь с тобой,
Только я буду тут…
I’ll be the One
To take You home
To ease your Mind
And bleed for You
When you`re Down and Out
And sail the stormy Seas
I’ll be there
I’ll be Your Man
I’ll be the One
You can leave Behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there For You
When all other men leave
I’ll be the One
I’ll be Your Man
And I’ll be Your Christ
And take all of your pain
All of your fears
Pay all of your debts
Hang from The Cross
And pray for You
I’ll be the One
I’ll be Your Man
I’ll be your Eyes
When Sun goes Down
When moonlight Fades
And night comes home
My Heart will Burn
To light your Way
I’ll be there
I’ll be Your Man
I’ll be the One
To take You across
Burning Flames
And field of Stones
I’ll be your Bridge
From cradle to hearse
Your personal Saint
I’ll be Your Man
I’ll be the One
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there for You
When all other men leave
I’ll be the One
I’ll be Your Man
Перевод песни A song for V. (Dr. Project Point Blank)
A song for V.
Песня для V.
I’ll be the one
To take you home
To ease your mind
And bleed for you
When you`re down and out
And sail the stormy seas
I’ll be there
I’ll be your man
I’ll be the one
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there for you
When all other men leave
I’ll be the one
I’ll be your man
And I’ll be your Christ
And take all of your pain
All of your fears
Pay all of your debts
Hang from the Cross
And pray for you
I’ll be the one
I’ll be your man
I’ll be your eyes
When Sun goes down
When moonlight fades
And night comes home
My heart will burn
To light your way
I’ll be there
I’ll be your man
I’ll be the one
To take you across
Burning flames
And field of stones
I’ll be your bridge
From cradle to hearse
Your personal saint
I’ll be your man
I’ll be the one
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there for you
When all other men leave
I’ll be the one
I’ll be your man
Лишь я один
В мире бурь и невзгод
Буду тем, кто тебя
Домой отведет,
Кто утешит, любя,
Станет стражем твоим.
Лишь я у тебя
Буду номер один.
Лишь я один
У тебя за спиной,
Собой прикрывая,
Пойду за тобой.
И когда твоих бывших
След растает, как дым,
Лишь я один
Буду парнем твоим.
Твою боль утолю,
Оплачу все долги,
За тебя кровь пролью,
Отмолю все грехи,
Крест приму на себя,
Буду Спасом твоим,
Лишь я у тебя
Буду номер один.
Я один буду рядом,
Когда солнце встает,
Когда солнце заходит,
Когда ночь настает.
Если ты не сумеешь
Путь во тьме отыскать,
Я зажгу свое сердце,
Чтоб его осиять.
Лишь я один
Смогу тебя провести
По кремнистой тропе
Сквозь огонь и спасти,
До последнего вздоха
Стоять за тобой,
Как ангел-хранитель,
Как личный святой.
Лишь я один
В мире бурь и невзгод
Буду тем, кто тебя
Домой приведет,
Кто утешит, любя,
Станет стражем твоим.
Лишь я у тебя
Буду номер один.
Dr. Project Point Blank Blues Band A Song For V
Лишь я один
Буду тем, кто домой
Проводит тебя,
Когда веет грозой,
Кто утешит, любя,
Будет только твоим.
Лишь я у тебя
Буду номер один.
Лишь я один
У тебя за спиной,
Собой прикрывая,
Пойду за тобой.
И когда твоих бывших
След растает, как дым,
Лишь я для тебя
Буду номер один.
Твою боль утолю,
Оплачу все долги,
За тебя кровь пролью,
Отмолю все грехи,
Крест возьму на себя,
Буду Спасом твоим,
Лишь я у тебя
Буду номер один.
Я один буду рядом,
Когда солнце встает,
Когда солнце заходит,
Когда ночь настает.
Если ты не сумеешь
Путь во тьме отыскать,
Я зажгу свое сердце,
Чтоб его осиять.
Лишь я один
Тебя провести
Смогу по камням
Сквозь огонь и спасти,
До последнего вздоха
Буду рядом с тобой,
Как святой покровитель,
Как единственный твой.
Лишь я один
У тебя за спиной,
Собой прикрывая,
Пойду за тобой.
И когда твоих бывших
След растает, как дым,
Лишь я для тебя
Буду номер один.
© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского, 2018 г.
I’ll be the One
To take You home
To ease your Mind
And bleed for You
When you`re Down and Out
And sail the stormy Seas
I’ll be there
I’ll be Your Man
I’ll be the One
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there For You
When all other men leave
I’ll be the One
I’ll be Your Man
And I’ll be Your Christ
And take all of your pain
All of your fears
Pay all of your debts
Hang from The Cross
And pray for You
I’ll be the One
I’ll be Your Man
I’ll be your Eyes
When Sun goes Down
When moonlight Fades
And night comes home
My Heart will Burn
To light your Way
I’ll be there
I’ll be Your Man
I’ll be the One
To take You across
Burning Flames
And field of Stones
I’ll be your Bridge
From cradle to hearse
Your personal Saint
I’ll be Your Man
I’ll be the One
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I’ll be there for You
When all other men leave
I’ll be the One
I’ll be Your Man
Мужская колыбельная для любимой женщины. Блюзы группы Dr. Project Point Blank Blues Band
Эта группа была популярна среди ценителей в СССР (1985). Сейчас, конечно, они играют в основном по клубам, для ценителей блюза. Хитов, которые бы слушались массово, конечно, немного. Но музыка отменного качества.
Стихи также неплохи, как и музыка. О чём?
Я стану единственным,
кто возьмёт тебя домой,
кто успокоит твою душу
и отдаст жизнь за тебя.
Когда потерявшей всё,
Тебе предстоит пройти сквозь бури,
Я стану единственным,
и ты сможешь оставить всё позади
и никогда не оглянуться.
Чтобы увидеть, как я плачу,
я буду рядом с тобой.
Когда другие покинут тебя
я буду единственным,
Я стану твоими глазами,
когда погаснет солнце.
Когда появится луна,
и опустится ночь.
Моё сердце будет пылать
освещая твой путь,
Я стану единственным,
проведу тебя сквозь
Я стану твоим мостом
от колыбели до могилы,
Я стану единственным,
и ты сможешь оставить всё позади
и никогда не оглянуться.
Чтобы увидеть, как я плачу,
я буду рядом с тобой.
Когда другие покинут тебя
я буду единственным,
Группа была основана сербским гитаристом и певцом Драголюбом Црнке в начале лета 1983 года в Белграде. Драголюб привлёк своих друзей Тимоти Дэвиса (США), Майкла Сэлса (Австралия) и Драгана Марковича.
В конце лета 1986 года, после успешного тура по Центральной Европе, Маркович покинул группу, вернувшись в свой родной квинтет Блюза и вместо него к проекту присоединился Александар Козакиевич.
Группа распалась в 1991 году, затем Црнцевич её собирает заново, на этот раз в виде трио с Раде Булатовичем и Мирославом Карловичем. Таким составом коллектив записывает и выпускает третий альбом.
Dr.Project Point Blank, CHANGES
Сразу после его выпуска группа расходится из-за военного кризиса в Югославии.
В 1995 году Црнцевич собирает новую команду, в которую, кроме бывшего участника Александра Козакиевича, входят Дарко Груйич, Дарко Петрович и Горан Ханс Лотар Илич-Бебе. Этот состав записывает альбом в конце лета 1997 года принимает участие в туре по Югославии, Македонии и Италии в течение 1997-98 гг., Но вскоре после Рождества 1998 года все участники, кроме Црнцевича и Гружича, покинули группу.
После этого два молодых участника, Зоран Миленкович (бас) и Йован Пейчинович (ударные), присоединяются к группе и с тех пор выступают в одной группе. В 2000 году был записан альбом Blue Deal с британским аккордеонистом Джоном О’Лири.
В декабре 2012 группа выпускает альбом для звукозаписывающей компании, а затем отыгрывают два прощальных концерта, которые одновременно являются продвижением альбома.
Группа воссоединяется в 2015 году, и начинает запись двойного альбома. Работа продолжается восемь месяцев, к записи привлекаются ряд выдающихся рокеров и блюзменов Сербии и бывшей Югославии. Альбом был выпущен в ноябре 2015 года как двойной компакт-диск на лейбле ПГП РТС.
Dr. Project Point Blank Blues Band
Хочу представить вашему вниманию замечательную блюзовую команду из Югославии.
Point Blank, вероятно, первая настоящая блюзовая группа в бывшей Югославии, достаточно честная и смелая, чтобы погрузиться глубоко в блюзовую идиому того времени, которая была переполнена музыкой, так сильно отличающейся от блюза, а также борющейся против, так долго, твердо установившегося мнения, что Балканы не могли справиться с такого рода чувствами, возникшими из темных глубин духовной традиции американского черного общества. Английский язык окончательно закрепил предрассудки, отбросив идею играть блюзовую музыку как уже весьма уважаемую форму музыкального выражения. Но. как всегда бывает, что-то выползало из подвала!
Джордже Дебак, музыкальный продюсер PGP-RTB, был достаточно мудр, чтобы, прослушав демо не более пяти минут, дать группе их первый контракт. Пришло необходимое время для записи в студии.
Тот самый наряд, упомянутый выше, состоящий из д. Крнчевича-баки (вокал, гитары), Д. Марковича (гитары), Тимоти Дэвиса (вокал, бас) и М. Вилотиевича (ударные, перкуссия), вывел их первенца и дал ему его христианское имя-Блюз!
После того, как критики хорошо приняли первый альбом и общественное признание, Point Blank впервые в истории блюз-рока доказал, что английский язык и музыкальное выражение в его блюзовой форме не могли быть препятствием для приближения к более широкой аудитории.
Этот факт открыл путь к формированию устойчивой блюзовой сцены сначала в Белграде, а затем и в других городах, таких как Нови Сад, Загреб и др. Наконец блюз навсегда вошел в югославское музыкальное тело. Во время первого LP Тимоти Дэвис, к сожалению, ушел, и его ненадолго заменил новичок Саса Лабудович. Однако ко второму альбому направление группы начало смещаться от блюза, о чем свидетельствуют такие номера, как Glass Rider и Sisters of Mercy, а также эксперименты с ритмом в Broken Toillette’s Seat Blues, демонстрируя необходимую сложность в аранжировках по всему материалу.
В конце лета 1986 года, вскоре после очень успешного среднеевропейского турне, из-за внутренних стрессов Д. Маркович уехал, чтобы сформировать свою собственную группу Di Luna Blues Band, которая с тех пор преуспевает. Замена нашлась у Александра Козакиевича, с которым группа постоянно выступала по всей бывшей Югославии. К концу 1991 года Югославия была расколота, и группа распалась полностью. Point Blank погрузился в период спячки.
В 1995 году Црнцевич собирает новую команду, в которую, кроме бывшего участника Александра Козакиевича, входят Дарко Груйич, Дарко Петрович и Горан Ханс Лотар Илич-Бебе (он заменил Бранко Балоша). Этот состав записывает альбом в конце лета 1997 года принимает участие в туре по Югославии, Македонии и Италии в течение 1997-98 гг., Но вскоре после Рождества 1998 года все участники, кроме Црнцевича и Гружича, покинули группу.
После этого два молодых участника, Зоран Миленкович (бас) и Йован Пейчинович (ударные), присоединяются к группе и с тех пор выступают в одной группе. В 2000 году был записан альбом Blue Deal с британским аккордеонистом Джоном О’Лири.
В декабре 2012 группа выпускает альбом для звукозаписывающей компании, а затем отыгрывают два прощальных концерта, которые одновременно являются продвижением альбома.
В попытке снова поставить точку Д. Крнчевич собрал совершенно новый состав, состоящий из однократного участника А. Козакиевича (гитара), Д. Груича (клавишные), Д. Петровича (бас), г. Илича (барабаны), (сменившего Б. Балоса), с добавлением третьего гитариста Б. Милошевича.
Группа воссоединяется в 2015 году, и начинает запись двойного альбома. Работа продолжается восемь месяцев, к записи привлекаются ряд выдающихся рокеров и блюзменов Сербии и бывшей Югославии