две дороги та и эта о чем песня
«Эта женщина в окне»: душевные стихи Окуджавы, ставшие романсом
Эта женщина в окне.
Романс Исаака Шварца на стихи Булата Окуджавы так понравится кинематографистам, что прозвучал в двух картинах. Впервые песня была исполнена в военной мелодраме «Законный брак» Альберта Мкртчяна, а почти через 10 лет в фильме Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне».
«Песня о дураках», которую запрещала советская цензура
Впервые «Песня о дураках», написанная Булатом Окуджавой на стихи Александра Хочинского, должна была прозвучать в годы расцвета СССР в одном из выпусков «Кинопанорамы». Однако бдительные цензоры её вырезали, поскольку она показалась им сомнительной и антисоветской.
Впрочем, и правильно показалась. Правда, позже эта песня вошла в фильм «Из жизни начальника уголовного розыска». А актуальной песня остаётся и сегодня.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.
А известность эти стихи приобрели в исполнении Булата Окуджавы.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Цитатник
Лет 10 назад меня начала мучить боль в ногах, которая распространялась от кончиков пал.
Создателем Scorpions считается Рудольф Шенкер. Это произош.
—Метки
—Музыка
—Приложения
—Ссылки
—5 друзей
—
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
Две дороги … Булат Окуджава
Однажды он признался: «Я всю жизнь занимался тем, что доставляло мне наслаждение – проза ли, стихи, песни. Кончался какой-то процесс – я переходил к другому». Будущей весной Булату Окуджаве, замечательному поэту и барду, исполнилось бы 92 года.
Две вечных дороги – любовь и разлука – проходят сквозь сердце мое…» Эти строки Булат Окуджава написал, будучи умудренным жизненным опытом, успев разжечь и потушить неоднократно огонь любви в своем сердце. В сердце, которое не умело лгать ни в чем – ни в поступках, ни в стихах, ни тем более в любви… Возможно, их и больше – героинь его романов. Но не это главное. Каждая из них была Его Величеством Женщиной, как он писал в своих стихах…
Советская пресса обвиняла его в пацифизме и пошлости, а влюбленные женщины видели совсем другим: «мягким, романтичным, импульсивным». Таким, каким он был на самом деле. Только с теми, кого любил сам.
Первая любовь нагрянула рано. Булату едва исполнилось 11 лет. Он был красивым мальчиком с огромными карими глазами и густой кудрявой шевелюрой. Это в зрелые годы он казался замкнутым и сдержанным. А тогда слыл заводилой и любимцем девочек. С Лёлей он учился в нижнетагильской школе в четвертом классе. Уроки заканчивались вечером, темнело рано, а в школе часто отключали свет. Едва гасла лампочка, как Булат стремглав мчался к Лёлиной парте, усаживался рядом и, пока никто не видел, прижимался к ней плечом. И молчал. Его перевели в другую школу. Но он не забывал о своей любви. Однажды Лёлиной маме пришло письмо, а в нем – фотография мальчишки. На обратной стороне было написано: «Лёле от Булата». Он ждал от нее ответа. А не дождавшись, сбежал с уроков и приехал в школу, к Оле. После уроков проводил ее до дома. Их следующая встреча состоялась через 60 лет! Лёля все эти годы хранила его фото. Они увиделись вновь в 1994-м. Три года, до самой смерти, он писал ей письма.
Сара Мизитова – это тоже из школьных увлечений. Его впечатлили ее розовые щечки и раскосые татарские глаза. Сначала они просто переглядывались с Сарой, а потом стали вместе гулять. Она первая взяла его за руку, чем и покорила окончательно… В 1942-м 17-летним мальчишкой Булат ушел на фронт добровольцем. И, сидя в окопах, тосковал по девочке, с которой жил в одном арбатском дворике. Даже выжег на руке ее инициал – букву «К». Когда кончилась война, вернулся в Москву и захотел ее увидеть. Пришел в тот самый двор и повстречал растолстевшую непричесанную бабу, развешивающую белье на веревке. Она не узнала Булата. Он ушел, поняв, что в любви никогда нельзя возвращаться к былому.
В послевоенной Москве случился его следующий роман. Валя жила на Арбате. Она училась в Школе-студии МХАТ, когда познакомилась с невысоким парнем. Он ей показался не очень красивым, да и ростом не вышел. Зато был веселым и умным. Парень написал ей потрясающие стихи. Потом уехал в Ленинград, а она по направлению – в тамбовский театр. 
Когда Валя стала известной телеведущей Валентиной Леонтьевой, а Булат Окуджава – символом поколения, они встретились вновь. Леонтьева позвонила ему, чтобы пригласить на свою передачу «От всей души». Он отнекивался, и тогда телеведущая прочитала ему то самое стихотворение. Он его никогда не издавал. Как потом объяснил, стихи были слишком личными. На своей последней книжке Окуджава написал ей: «Мы встретились через 50 лет. Я страшно жалею теперь, что мы потеряли эти годы, не видя друг друга, – сколько всего могло бы быть иначе!»
Булат рано потерял семью – его отца расстреляли по ложному доносу, а мать сослали в Карлаг. Наверное поэтому он так рано женился – на втором курсе, видимо, сильно нуждался в семейном тепле. С Галей, будущей женой, они вместе учились в университете. Окончив его, вместе поехали учительствовать в Калужскую область, в деревню Шамордино. 
Галина была простой, искренней и любила Булата безоглядно. Их первый ребенок – девочка умерла, едва появившись на свет.
Потом родился сын Игорь. Но брак уже дал трещину. В конце 50-х они ощущали друг друга чужими людьми. Но Окуджава долго не решался на развод – чувствовал себя предателем. Когда семья переехала в Москву, он встретил Ольгу Батракову. Именно ей он посвятил «Песенку о московском муравье»
И хотя его отношения с женой трещали по швам, вел себя с Ольгой нерешительно – она была младше его на четырнадцать лет. Устроил ее в «Литгазету», где работал сам, водил в гости к друзьям. Но жениться так и не решился. Она вышла замуж за другого, но их роман продолжался еще несколько лет… В 1989 году Окуджава случайно встретился с ней и узнал, что у нее нет его «Избранного». Вскоре Батракова получила посылку. На томике со стихами было написано: «Оле с тридцатилетней любовью». 
Правды ради надо сказать, что в 1960 году Окуджава пережил еще одну влюбленность. В этот раз его королевой оказалась актриса Жанна Болотова, он ей посвятил песню «По Смоленской дороге». А сразу же после завязал отношения с другой актрисой – Ларисой Лужиной. Целый год длился этот роман. Но Лариса предпочла другого…
Булат Окуджава и его вторая жена Ольга Арцимович
В квартиру на Пехотной, 26 его пригласила компания академиков. В этом сообществе его особо жаловали. Среди гостей были Петр Капица и Артем Алиханян, кто-то из их учеников, всего человек пятнадцать. Окуджава пришел с женой Галиной. В то время они уже жили в разных квартирах, но поддерживали отношения, бард брал ее с собой на выступления. В этой компании оказалась и Ольга Арцимович, племянница известного физика и сама физик по образованию. В то время она уже была замужем. Но, заметив интерес к себе со стороны знаменитого поэта, ответила взаимностью. Правда, не думала, что знакомство продолжится. Окуджава позвонил на следующее утро ее дяде, у которого Ольга остановилась в Москве, ведь жила она в Ленинграде. Их сводницей по воле случая стала Белла Ахмадулина. Именно она попросила ее позвать к телефону по просьбе Булата. Он предложил Ольге встретиться в Центральном доме литераторов. Они проговорили три часа. Арцимович потом признавалась, что еще ни с кем ей не было так комфортно. Она ощутила абсолютное родство с поэтом. Лишь в 12 часов ночи они вышли из Дома литераторов. Окуджава обнял ее и робко спросил: «Вы выйдете за меня замуж?» Она ответила согласием. Ей пришлось вернуться домой к мужу, объясниться с ним. Вскоре Окуджава приехал в Ленинград, остановился в гостинице и через месяц перебрался к Ольге окончательно. А через год от острой сердечной недостаточности умерла его первая жена – Галина. У нее с молодости был порок сердца. С виду она спокойно отнеслась к окончательному разрыву с мужем. Но, похоже, это внешнее спокойствие давалось ей с трудом. Окуджава считал себя виновным в ее прежде-временном уходе. Винил себя и в трагической судьбе сына Игоря.
Булат Окуджава, Ольга Арцимович и их сын
Их брак длился около 35 лет. 
Булат Окуджава и Наталья Горленко
…Это случилось 3 апреля 1981 года. Окуджаву пригласили выступить в Институте советского законодательства. Там же Наташа Горленко, которой едва исполнилось 26 лет, работала после окончания МГИМО. Она с детства любила его песни.
Особенно «Молитву». После концерта они пили чай, а Наташины подружки расхваливали ее барду: «Вы бы послушали, как она поет!» Девушка вышла его проводить. Ее ждал муж, она была беременна. Они обменялись телефонами. Но ее ребенок умер, едва родившись. Наталья и Булат не виделись год. Горленко сама позвонила Окуджаве. Так начались их тайные встречи. Он шифровался – выходил из дома якобы гулять с собакой. А в 1984-м они начали выступать вместе. Пели «Виноградную косточку» и «После дождичка» на два голоса. Как уверяет Наталья, был период, когда Булат Шалвович уходил из дома и они жили вместе. А потом решили расстаться. Но снова и снова встречались опять… 
Ольга не выдержала сплетен и потребовала от Окуджавы оставить семью. Бард признавался, что ему трудно жить двойной жизнью. Но принять окончательного решения так и не смог. В мае 1997 года Булат с Ольгой отправился в свою последнюю заграничную поездку. Сначала в Германию, где лечился, а потом в Париж. Там у Булата Шалвовича открылась язва, кровотечение не прекращалось, его перевели в реанимацию. 11 июня врачи предупредили, что его положение очень серьезное.
Жена решила крестить его, дав ему имя Иоанн. Он был без сознания.
Поэт умер 12 июня 1997 года.
Но мы все помним Булата живым, и эта память всегда с нами. И как-то очень современно звучат многие его строки. Например, такие:
Из глубины ушедших лет
еще вернее, чем когда-то:
чем громче музыка побед,
тем горше каждая утрата.
Таким он был и в любви – искренним, не терпящим фальши, не умеющим лгать.
Таким поэта видели женщины, которых он любил, таким же настоящим он был в своих стихах.
«Эта женщина в окне»: стихи Окуджавы, ставшие романсом
Романс Исаака Шварца на стихи Булата Окуджавы так понравится кинематографистам, что прозвучал в двух картинах. Впервые песня была исполнена в военной мелодраме «Законный брак» Альберта Мкртчяна, а почти через 10 лет в фильме Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне».
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне
)))Заголовок написала, и сразу Окуджаву вспомнила:
Вот и у нас с ней дороги разные, да и увидела я её сегодня в первый раз, а до сегодняшнего дня всё больше слышала: этот отлично поставленный голос, сильный звучный красивый голос, обладающий богатством тембровой окраски, широтой диапазона, дыхания… Этот голос чётко произносит слова с чистотой интонации необычайной… Хозяйка его никогда не утомляется – песня звучит из её окна в любое время суток, в любую погоду…
Я слушала её и думала о том, что способность певицы управлять голосом равносильна, конечно, умению художника пользоваться своей палитрой, писателя – вычёркивать написанное собственноручно…
Самая короткая дорога к моему дому идёт мимо её окна. И самая радостная – тоже. Потому что зимой – узкая дорожка, снег всегда белый-белый, весной – ручьи весело бегут, летом – цветов – море (какая-то заботливая жительница их сажает и ухаживает за ними), а осенью – желто-зелёно-красные листья кленов устилают путь. А если ещё солнце – такая там красота – будто все цвета на свете в пляс пускаются.
И всегда, во все времена сверху, с третьего этажа из распахнутого окна вниз, к проходим, несётся голос. Он поёт частушки, русские песни, романсы, арии из опер, Иногда мужские партии женским голосом, ну и что.
«Ой, полным-полна коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа зазнобушка,
Молодецкого плеча!»
«В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!»
Лицо моё на секунду стервенеет, потом черты его распрямляются: «Дык, хай себе гибнут, есть на свете дела и поважнее, их каждый выбирает по себе – как дорогу, религию, мужчину…
«Верьте, что всё в этом мире ничтожно,
Важно веселье одно.
Любовь не век в душе живёт,
Лета не в нашей воле,
Цветок поблекший в поле
Опять не зацветёт.
Ловите, ловите минуты веселья,
Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,
Пока их жизнь даёт, ах»…
Перед Новым Годом приехал брат ко мне. Идём мимо её окон, он мне и говорит:
— Померла, наверное, певунья-то…
— Да просто холодно, что же ей зимой с открытыми окнами жить? – ответила я, а потом вспомнила, что я давно её уже не слышала, что дорога домой уж давно не расцветает красками её голоса, и мне стало так грустно – так защипало в горле.– Конечно, она была сумасшедшая, но мне всегда было радостно проходить под её окном, и между прочим, мало, кто крутил пальцем у виска, всё больше улыбались люди.
— Сочувственно? – уточнил брат.
Эта женщина в окне…
…Прохожу сегодня мимо её окон – слышу знакомый голос:
«Меня сватать приезжали
На серой кобыле,
Все приданное забрали,
А меня забыли.
А мне милый изменил,
На козе уехал в Крым…»
«А я маху не дала,
На корове догнала»!
От радости (родственная душа мимо идёт), она свешивается вниз с такой же «но пасаранской» рукой и кричит мне весело:
И я улыбаюсь как помешанная, а в голове моей мелькают кадры Гражданской войны в Испании, когда войска франкистов подошли к Мадриду, и Долорес Ибаррури сделала эти слова (no pasaran) символом антифашистского движения. Оборона была успешной, Франко вынужденно прекратил наступление. Воодушевлённые антифашисты отметили это появлением нового (менее известного) лозунга: «;Pasaremos!» (Мы пройдём!)…
Какая Испания? Какая Долорес Ибаррури? Нас с этой певуньей ещё на свете не было… На улице снега полно, но не холодно. А в голове моей опилки (не сомневаюсь) в полной перепутанице, вообразившие их хозяйку борцом с франкистским режимом… Но в душе моей моментально расцветает земляничное дерево, откуда ни возьмись появляется медведь и заключает его в свои объятия… Понятно, символы Мадрида, но…
И бегу домой опрометью, и лихорадочно звоню по скайпу брату:
— Она жива, жива. – ору я ему без пояснений.
— Кто? – недоумевает он.
— Эта женщина в окне, мы сегодня с ней вместе… пели.
— Ты чокнулась? – серьёзно спрашивает он.
— А я, что, когда-то нормальной была? – хохочу я… или эта женщина в окне. какая, впрочем, разница?
Текст песни Ирина Муравьева — Эта женщина в окне
Оригинальный текст и слова песни Эта женщина в окне:
Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки, и совсем несхожий вид.
Неизменно на земле две дороги, та, и эта —
Та — натруживает ноги, эта сердце бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у нее две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри — не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменно впереди две дороги, та и эта —
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у любви две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Эта женщина в окне исполнителя Ирина Муравьева:
Do not ever merge winter and summer long.
They have different habits, and quite dissimilar views.
Always on the ground two roads, the one, and this —
That — natruzhivaet feet, this stirs the heart.
The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because she has two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.
Though defeated, even die — do not find the right answer,
And where would our passions have not brought with you,
Always ahead of the two roads, and this is the —
Without which it is impossible, as no heaven and earth.
The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because we love the two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эта женщина в окне, просим сообщить об этом в комментариях.
Две дороги та и эта о чем песня
ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ
Из кинофильма «Законный брак»
Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы
1. Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
2. Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). – СПб.: Композитор, 2005.
Фильм «Законный брак» снят в 1985 году, режиссер Альберт Мкртчян. Сюжет: Ташкент, 1941 год, эвакуация, актер московского театра и учительница музыки, заболевшая малярией, заключают фиктивный брак, чтобы та смогла получить разрешение переехать в город с другим климатом. В исполнении Ирины Муравьевой песня использована также в сериале Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне» (1993).
НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (8 листов):
