Eve who s that girl перевод

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Who’s That Girl» из альбома «Twenty Ten» группы Eve.

Текст песни

I was on the mic Doin’ my thing on a Friday night Had the floor burning up just right Everybody was bumpin’, the club was jumping Suddenly, you walked in That’s when everybody stopped dancing And I couldn’t stop myself staring Yeah I couldn’t breathe, No I couldn’t believe my eyes I never thought I’d fall in love in a club But now I seen you girl I can’t get enough With you I know there’s no taking it slow So can somebody please let me know Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk), walk walk (walk), yeah Before the night is through Imma tell ya how I feel about you And I know I got some work to do To make you believe that you should be leaving with me I never thought I’d fall in love in a club The more I get of you, I can’t get enough I won’t be letting you leave here alone So can somebody please let me know Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk), walk walk (walk) (I wanna know) Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club (Who’s that girl) Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk), walk walk (walk) I walk in the club it’s over All them other chicks might as well move over Wanna know my name then you gotta get closer Eyes on you too wanna get to know ya Lemme run it down for ya, I’m not easy Some say caramel, you can call my evie Wanna be the man in my life that please me Gotta warn in, Once ya know me, you need me Give you whip lash when I glide through the room Five inch heals, watch how I move Watch how I shake it to the beat, how I do Know you wanna feel me, feel me shake it on you, yeah The night could get crazy But I gotta hold back, I’m a lady Well who knows maybe I could be your baby Be your baby, be your baby Wo-oh Wo-oh oh Wo-oh Wo-oh So, tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Tell me who’s that girl Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club Just walk walk (walk) in the club

Перевод песни

Я был на микрофоне Сделай мою вещь в пятницу вечером Если бы пол горел точно Все были бампины, клуб прыгал Внезапно вы вошли в это, когда все перестали танцевать И я не мог остановить себя, глядя Да, я не мог дышать, Нет, я не мог поверить своим глазам Я никогда не думал, что буду влюбляться в клуб Но теперь я видел тебя, девочка, я не могу получить достаточно С тобой я знаю, что это не так медленно Так может кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (пешком), прогуляйтесь пешком (пешком), да До ночи до Имма расскажет, как я к тебе отношусь И я знаю, что у меня есть работа. Чтобы ты считал, что должен уйти со мной, я никогда не думал, что я влюблюсь в клуб Чем больше я получу от тебя, я не могу получить достаточно Я не позволю тебе уйти отсюда один Так может кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (пешком), прогуляйтесь пешком (пешком) (Я хочу знать) Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе (Кто эта девушка) Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (пешком), прогуляйтесь пешком (пешком) Я иду в клуб, все кончено Все остальные птенцы могли бы переехать Хочешь знать мое имя, тогда тебе нужно приблизиться Глаза на вас тоже хотят узнать, что Лемм запустил это для тебя, мне нелегко Некоторые говорят, что карамель, вы можете позвонить мне evie Хочешь быть мужчиной в моей жизни, что, пожалуйста, мне нужно предупредить. Как только ты узнаешь меня, ты мне нужен. Дай тебе плетку, когда я скольжу по комнате Пять дюймов исцеляет, наблюдайте, как я двигаюсь Смотрите, как я встряхиваю его в такт, как я знаю. Знаешь, ты хочешь меня почувствовать, почувствуй, что я встряхнул тебя, да Ночь может сойти с ума Но я должен сдержать, я леди Ну, кто знает, может быть, я могу быть твоим ребенком Будь ребенком, будь ребенком Wo-ой Wo-oh oh Wo-oh Wo-ой Итак, скажите мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Скажи мне, кто эта девушка Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе Просто прогуляйтесь пешком (прогулка) в клубе

I was in A-de-laide
Do my cruise on a friday night
Had the tyres burning up just right
Bassline was thumping’, the engine was rumbling
Suddenly, you walked by
Than I hit the brakes and stopped driving
And I couldn’t stop myself swerving
I couldn’t believe, No I couldn’t believe my eyes
I never thought I’d fall in love with a girl
But now I seen you girl I can’t get enough
With you I know there’s no taking it slow
So can somebody please let me know
[Chorus]
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Just wa-wa-walk in the club
Just walk walk (walk), walk walk (walk), yeah
Before the night is through
Imma tell ya how I feel about you
And I know I got some work to do
To make you believe that you should be leaving with me
I never thought I’d fall in love with a girl
The more I get of you, I can’t get enough
I won’t be letting you leave here alone
So can somebody please let me know
[Chorus]
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Just wa-wa-walk in the club
Just walk walk (walk), walk walk (walk), yeah
(I wanna know) Tell me who’s that girl
Just walk walk (walk) in the club
(Who’s that girl) Tell me who’s that girl
Just walk walk (walk) in the club
Tell me who’s that girl

Just walk walk (walk) in the club
Just walk walk (walk) in the club
Just walk walk (walk), walk walk (walk)
[Eve]
E.V.E
I walk in the club it’s over
All them other chicks might as well move over
Wanna know my name then you gotta get closer
Eyes on you too wanna get to know ya
Lemme run it down for ya, I’m not easy
Some say caramel, you can call my evie
Wanna be the man in my life that please me
Gotta warn in, Once ya know me, you need me
Give you whip lash when I glide through the room
Five inch heals, watch how I move
Watch how I shake it to the beat, how I do
Know you wanna feel me, feel me shake it on you, yeah
The night could get crazy
But I gotta hold back, I’m a lady
Well who knows maybe I could be your baby
Be your baby, be your baby
[Guy]
Wo-oh
Wo-oh oh
Wo-oh
Wo-oh
[Chorus]
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Just wa-wa-walk in the club
Just walk walk (walk), walk walk (walk), yeah
[Chorus]
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Tell me who’s that girl
Just wa-wa-walk in the club
Just wa-wa-walk in the club
Just walk walk (walk), walk walk (walk), yeah
Oh-ho-ho-ho-ho

Я был в-де-Laide
У моего круиза в пятницу вечером
Если бы шины сжигая правой
Bassline колотилось, урчание двигателя
Вдруг вы шли
Чем я ударил по тормозам и остановился вождения
И я не мог себя остановить сворачивания
Я не мог поверить, Нет, я не мог поверить своим глазам
Я никогда не думал, что я влюбилась в девушку
Но теперь я видел, как ты девушка, которую я не могу получить достаточно
С тобой я знаю, нет принимая это медленно
Так может кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать
[Припев]
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Просто ва-ва-ходить в клуб
Просто ходить пешком (прогулка), ходить пешком (прогулка), да
Перед ночью через
Imma сказать тебе, как я отношусь к вам
И я знаю, что есть некоторые работы, чтобы сделать
Чтобы заставить вас поверить, что вы должны оставить со мной
Я никогда не думал, что я влюбилась в девушку
Чем больше я получаю из вас, я не могу получить достаточно
Я не буду позволяя оставить здесь одна
Так может кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать
[Припев]
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Скажи мне, кто эта девушка
Просто ва-ва-ходить в клуб
Просто ва-ва-ходить в клуб
Просто ходить пешком (прогулка), ходить пешком (прогулка), да
(Я хочу знать) Скажи мне, кто эта девушка
Просто ходить пешком (прогулка) в клубе
(Кто эта девушка) Скажи мне, кто эта девушка
Просто ходить пешком (прогулка) в клубе
Скажи мне, кто эта девушка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Who’s that girl

The language of love
Slips from my lover’s tongue
Cooler than ice cream
And warmer than the sun
Dumb hearts get broken
Just like china cups
The language of love
Has left me broken on the rocks

But there’s just one thing
(Just one thing)
But there’s just one thing
And I really wannna know

Who’s that girl
Running around with you?
Tell me
Who’s that girl
Running around with you?

The language of love
Has left me stony grey
Tongue tied and twisted
At the price I’ve had to pay
Your careless notions
Have silenced these emotions
Look at all the foolishness
Your lover’s talk has done

Кто эта девушка

Любовные речи
Слетают с языка моего возлюбленного
Холоднее, чем мороженое
И теплее, чем солнце
Глупое сердце разбилось
Так просто, как китайские чашки
Язык любви
Оставил меня сломленной «на мели»

Но есть кое-что
(кое-что)
Но есть кое-что
И я хочу знать

Кто эта девушка
Рядом с тобой?
Скажи мне
Кто эта девушка
Рядом с тобой?

Перевод песни Who’s that girl (Eurythmics)

Who’s that girl

Кто эта девушка

The language of love
Slips from my lover’s tongue
Cooler than ice cream
And warmer than the sun
Dumb hearts get broken
Just like china cups
The language of love
Has left me broken on the rocks

But there’s just one thing
(Just one thing)
But there’s just one thing
And I really wannna know

Who’s that girl
Running around with you?
Tell me
Who’s that girl
Running around with you?

The language of love
Has left me stony grey
Tongue tied and twisted
At the price I’ve had to pay
Your careless notions
Have silenced these emotions
Look at all the foolishness
Your lover’s talk has done

But there’s just one thing
(Just one thing)
But there’s just one thing
And I really wannna know

Who’s that girl
Running around with you?
Tell me
Who’s that girl
Running around with you?

Любовные речи
Слетают с языка моего возлюбленного:
Холоднее, чем мороженое
И теплее, чем солнце
Глупые сердца разбиваются,
Как китайские чашки.
Язык любви
Оставил меня сломленной «на мели»

Но есть кое-что
(кое-что)
Но есть кое-что
И я хочу знать

Кто эта девушка
Рядом с тобой?
Скажи мне
Кто эта девушка
Рядом с тобой?

Любовные речи
Оставили меня мрачной
Язык завязался в узел
При упоминании той цены, что я должна заплатить
Твои безразличные намеки
Подавили те эмоции.
Посмотри на все безрассудство,
Что твоя любовная болтовня натворила.

Но есть кое-что
(кое-что)
Но есть кое-что
И я хочу знать

Кто эта девушка
Рядом с тобой?
Скажи мне
Кто эта девушка
Рядом с тобой?

Перевод песни Who’s that girl (Who’s that girl)

В исполнении: Madonna.

Who’s that girl

Кто эта девушка?

Who’s that girl, who’s that girl

When you see her, say a prayer and kiss your heart good-bye
She’s trouble, in a word get closer to the fire
Run faster, her laughter burns you up inside
You’re spinning round and round
You can’t get up, you try but you can’t

Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl
Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl

You try to avoid her, fate is in your hands
She’s smiling, an invitation to the dance
Her heart is on the street, tu corazón es suyo
Now you’re falling at her feet
You try to get away but you can’t

Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl
Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl

Light up my life, so blind I can’t see
Light up my life, no one can help me now

Run faster, her laughter burns you up inside
He’s spinning round and round
You can’t get up, you try but you can’t

Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl
Quien es esa niña, who’s that girl
Señorita, mas fina, who’s that girl

Light up my life, so blind I can’t see
Light up my life, no one can help me now

Who’s that girl
Now, who’s that girl
Now, who’s that girl
Now, who’s that girl

Кто эта девушка? Кто эта девушка?

Когда ты увидишь ее, перекрестись и попрощайся со своим сердцем.
Она оторва, одно слово, и ты окажешься рядом с огнем.
Беги быстрей, а то ее смех сожжет тебя изнутри.
Ты вертишься и вертишься по кругу.
Ты не можешь подняться с места, ты пытаешься, но не получается.

Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?
Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?

Ты стараешься не смотреть на нее, судьба в твоих руках.
Ее улыбка словно приглашение на танец.
Ее сердце живет на улице, твое сердце принадлежит ей.
И вот ты падаешь к ее ногам.
Ты стараешься убежать, но ничего не получается.

Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?
Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?

Зажги мою жизнь, в своей слепоте я ничего не вижу.
Зажги мою жизнь, мне теперь уже никто не поможет.

Беги быстрей, а то ее смех сожжет тебя изнутри.
Он вертится и вертится по кругу.
Ты не можешь подняться с места, ты пытаешься, но не получается.

Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?
Кто эта девушка? Кто эта девушка?
Эта изящная сеньорита, кто она?

Зажги мою жизнь, в своей слепоте я ничего не вижу.
Зажги мою жизнь, мне теперь уже никто не поможет.

Кто эта девушка?
Итак, кто эта девушка?
Итак, кто эта девушка?
Итак, кто эта девушка?