Every step that i take is another mistake to you

Linkin Park — Numb

Слушать Linkin Park — Numb

Слушайте Numb — Linkin Park на Яндекс.Музыке

Текст Linkin Park — Numb

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly, afraid to lose control?
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)

Песня Numb (Linkin park), текст, перевод и разбор грамматики

Одна из визитных карточек легендарной Linkin park, Numb представляет собой откровение жертвы, живущей чужой жизнью и твердо намеренной разорвать этот круг и обрести свободу выбора. Предлагаем вам насладиться песней, прочитать оригинальный английский текст и русский перевод. В конце вы также найдете разбор интересных элементов песни с точки зрения английского языка.

Текст и перевод Numb (Оцепеневший)

Английский разбор песни

Несколько интересных моментов в плане лексики и грамматики, если вы изучаете английский язык. Переходите по ссылкам, чтобы узнать больше приведенных разделах языка.

Faithless (неверующий)

Faith по-английски «вера», а less — отрицательный суффикс, который меняет значение слова на противоположное.

Walk in your shoes

Это идиома, которая значит «поставить себя на чье-то место» или «побыть в чей-то шкуре».

Undertow (подводное течение)

Корень «tow» значит «тянуть, буксировать», предлог «under» — под. Еще пример, tow car — буксир.

I’ve become so numb (я так оцепенел)

Полная форма этой фразы выглядит так — I have become so numb. Это настоящее совершенное время (Present Perfect).

Smother (душить или душить заботой)

‘Cause

Слэнговый вариант от союза because — потому что.

Fall apart

Это фразовый глагол, который значит «разваливаться», «распадаться на куски».

Waste

Это может быть как глаголом, «тратить впустую», так и существительным, «пустая трата». Часто мы используем waste, когда говорим о деньгах или времени.

Disappoint

Глагол, который переводится «расстраивать».

Перевод песни Numb (Linkin Park)

Оцепенение

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste
Is more than I can take

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)

Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть
Чувствую себя потерянным, я утратил веру..
Я не знаю, что ты ждёшь от меня,
Ты заставляешь меня поступать по-твоему.
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — это ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.

Неужели ты не видишь, что душишь меня,
Держа слишком сильно, чтобы не потерять надо мной контроль..
Потому что всё, чем ты хотела, чтобы я стал,
Рассыпается на твоих глазах.
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — это ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Каждая секунда которую я теряю
Это гараздо больше, чем я могу выдержать

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.

И я знаю, что могу выставить себя полным неудачником,
Но я знаю,
Ты чувствовала то же, что и я,
Когда в тебе разочаровывались..

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
(Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть)
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
(Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть)

Перевод песни Linkin Park Numb

I’m tired of being what you want me
to be
Feeling so faithless lost under
the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in
your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake
to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you

Can’t you see that you’re
smothering me
Holding too tightly afraid to
lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another
mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me
to be
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me
to be

Оцепеневший

Я устал быть таким, каким хочешь видеть меня ты,
Я чувствую себя потерянным, потерявшим веру.
Даже не знаю, чего ты ждешь от меня,
Ты довлеешь надо мной, я пою под твою дудку.
(Меня затянуло подводное течение, я пойман в капкан).
Каждый мой шаг — для тебя очередная ошибка
(Меня затянуло подводное течение, я пойман в капкан).

Я так оцепенел, что не чувствую, тебя здесь.
Я так утомлён, но знаю теперь гораздо больше.
Я становлюсь таким. И всё, что я хочу —
Быть больше собой, и меньше походить на тебя.

Разве ты не видишь, что не даешь мне вздохнуть,
Слишком сильно держа меня, боясь потерять контроль,
Так как тот я, каким ты хотела меня видеть,
Исчез прямо у тебя на глазах.
(Меня затянуло подводное течение, я пойман в капкан).
Каждый мой шаг — для тебя очередная ошибка
(Меня затянуло подводное течение, я пойман в капкан).
И я не могу позволить себе потратить ни одной лишней секунды.

Я так оцепенел, что не чувствую, тебя здесь.
Я так утомлён, но знаю теперь гораздо больше.
Я становлюсь таким. И всё, что я хочу —
Быть больше собой, и меньше походить на тебя.

И я знаю,
Что могу плохо закончить.
Но я знаю,
Тебе приходлось испытывать то же самое, когда кто-то разочаровался в тебе.

Я так оцепенел, что не чувствую, тебя здесь.
Я так утомлён, но знаю теперь гораздо больше.
Я становлюсь таким. И всё, что я хочу —
Быть больше собой, и меньше походить на тебя.

Я так оцепенел, что не чувствую, тебя здесь.
Я устал быть таким, каким хочешь видеть меня ты,
Я так оцепенел, что не чувствую, тебя здесь.
Я устал быть таким, каким хочешь видеть меня ты.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)

Оцепенение

Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть
Чувствую себя потерянным, я утратил веру..
Я не знаю, что ты ждёшь от меня..
И почему давишь на меня
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.

Неужели ты не видишь, что душишь меня,
Держа слишком сильно, чтобы не потерять надо мной контроль..
Потому что я стал всем, чего ты хотела
И всё это рассыпалось на твоих глазах
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
И каждая секунда, которую я трачу — это ещё больше, чем я могу себе позволить..

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.

И я знаю, что могу выставить себя полным неудачником,
Но я знаю,
Ты чувствовала то же, что и я,
Когда в тебе разочаровывались..

Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.