For what its worth перевод buffalo

Цена всему этому
(Стивен Стилс)
Группа Баффало Спрингфилд, 1967

Написана Стивеном Стилсом, который позже станет участником группы Кросбу, Стилс, Нэш и Янг, как реакция на столкновение молодёжи с полицией. Описанный инцидент не был политически мотивирован, что, в общем, отражено в песне, но впоследствии она воспринималась, как нечто более чем простое описание событий. Пока происходят демонстрации и столкновения – эта песня будет актуальной.
Стоит прослушивания в оригинале, хотя бы из-за революционного( в музыкальном смысле) гитарного соло Нила Янга.

/////////////////////////////////////
ARTIST: Buffalo Springfield
TITLE: For What It’s Worth
AUTHOR: Stephen Stills

There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away

The Buffalo Springfield: Перевод „For What It’s Worth“

Что бы там не было

Дорогой, иди ко мне,

Не отпускай меня.

В моей голове засело одно слово из 4 букв,

Самое отвратительное слово.

Но мне от него хорошо.

Потому что что бы там не было, я тебя всё

И хуже всего то, что это правда.

Ещё плохо то, что я буду изо всех сил

Стараться сделать тебя счастливым.

Но хуже всего то, что я люблю тебя.

Дорогой, вернись ко мне!

Я не стану от тебя больше ничего требовать.

А сегодня вечером всё будет просто

Я выкинула это 4-буквенное слово из головы.

Вернись ко мне, я так хочу тебя!

Не лишай меня счастья.

For What It’s Worth

There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

Перевод Buffalo Springfield – For What It’s Worth

Текст :

There’s something happening here
But what it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it’s time we stop
Children, what’s that sound?
Everybody look — what’s going down?

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking’ their minds
Getting so much resistance from behind

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?

Перевод :

Здесь что-то происходит
Но что это не совсем понятно
Там есть человек с пистолетом
Скажите мне, что я должен остерегаться

Я думаю, что пришло время нам остановиться
Дети, что это за звук?
Все смотрят – что происходит?

Там проводятся боевые линии
Никто не прав, если все не правы
Молодые люди высказывают свое мнение
Получать так много сопротивления сзади

Время остановиться
Эй, что это за звук?

What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying, «hooray for our side»

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look — what’s going down?

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the men come and take you away

We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look — what’s going down?

We better stop
Now, what’s that sound?
Everybody look — what’s going down?

We better stop
Children, what’s that sound?
Everybody look — what’s going down?

Какой полевой день для жары
Тысяча людей на улице
Поющие песни и несущие знаки
В основном говорят “ура для нашей стороны”

Время остановиться
Эй, что это за звук?
Все смотрят – что происходит?

Паранойя поражает глубоко
В твою жизнь это будет ползти
Это начинается, когда ты всегда боишься
Выйди из очереди, люди приходят и забирают тебя

Нам лучше остановиться

Нам лучше остановиться
Эй, что это за звук?
Все смотрят – что происходит?

Нам лучше остановиться
Теперь, что это за звук?
Все смотрят – что происходит?

Нам лучше остановиться
Дети, что это за звук?
Все смотрят – что происходит?

For What It’s Worth

There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

Стоит Ли Это Того

Здесь что-то случилось,
Здесь точно не чисто.
Здесь человек с пистолетом, вон там.
Расскажи мне, я начинаю остерегаться.
Я думаю это время, мы останавливаемся, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.

Здесь линии фронта нарисованы.
Никто не прав, о том что все плохие.
Молодые люди общаются своими умами,
Получая так много сопротивления сзади.
Я думаю это время, мы останавливаемся, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.

Какие замечательные обжинки для большой температуры.
Тысячи людей на улице,
Поют песни и демонстрируют плакаты.
В основном говорят:»Ура нашей стороне».
Я думаю это время, мы останавливаемся, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.

Паранойя бьет глубоко
В твою жизнь ползучими мурашками,
Это начинается, когда ты всегда боишься,
Ты выходишь из линии, человек приходит и возвращает тебя.

Нам лучше остановиться, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.
Стоп, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.
Стоп, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.
Стоп, хэй, что за звук?
Все смотрят, что происходит.

Theres something happening here
What it is aint exactly clear
Theres a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think its time we stop, children,
Whats that sound everybody look
Whats going down

Theres battle lines being drawn
Nobodys right if everybodys wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

Its time we stop, hey,
Whats that sound everybody look
Whats going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side

Its time we stop, hey,
Whats that sound everybody look
Whats going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when youre always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, whats that sound
Everybody look whats going down
Stop, hey, whats that sound
Everybody look whats going down

Stop, now, whats that sound
Everybody look whats going down
Stop, children, whats that sound
Everybody look whats going down Theres что-то происходит здесь
Что это такое не совсем ясно,
Theres человек с ружьем там
Указал мне, что я должен остерегаться

Theres линии фронта втягиваются
Nobodys правильно, если Everybodys неправильно
Молодые люди говоря их умы
Получение столько сопротивление сзади