Frank sinatra that s life перевод песни

Перевод песни That’s life (Frank Sinatra)

That’s life

Такова жизнь

That’s life (That’s life), that’s what all the people say
You’re riding high in April, shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I said, that’s life (that’s life), and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin’ on a dream
But I don’t let it, let it get me down
Cause this fine old world it keeps spinning around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

That’s life (that’s life), I tell ya, I can’t deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself laying flat on my face
I just pick myself up and get back in the race

That’s life, that’s life
And I can’t deny it
Many times I thought of cutting out
but my heart won’t buy it
But if there’s nothing shaking come here this July
I’m gonna roll myself up in a big ball and die
My, my

Такова жизнь (такова жизнь), так люди говорят,
К тебе приходит успех в апреле, но в мае ты сражен,
Но я знаю, что скоро изменю такой ход дел,
Когда вернусь на вершину, вернусь на вершину в июне.
Я сказал, такова и жизнь, и забавно то,
Что некоторым людям доставляет удовольствие
Топтать мечту,
Но я этого не допущу, не позволю сбить себя с настроя,
Ведь старый добрый шар земной, он всё ещё вертится.

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом
Пешкой и королем.
Меня бросало вверх и вниз и выносило на обочину 1
И я знаю одну вещь:
Каждый раз, когда я терплю неудачу
Я беру себя в руки и продолжаю гонку.

Такова жизнь (такова жизнь), я говорю тебе, не могу отрицать,
Детка, у меня тоже были мысли о том, чтобы бросить всё,
Но моё сердце мне этого не позволит,
И если бы я не верил в то, что стоит попытаться снова,
Я бы сел на большую птицу и улетел.

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом
Пешкой и королем.
Меня бросало вверх и вниз и выносило на обочину
И я знаю одну вещь:
Каждый раз, когда я терплю неудачу
Я беру себя в руки и продолжаю гонку.

Такова жизнь (такова жизнь), я говорю тебе,
Не могу отрицать,
Много раз у меня были мысли о том, чтобы бросить всё,
Но моё сердце мне этого не позволит,
И если ничего замечательного не произойдет здесь до июля,
Я свернусь в большой шар и умру,
О, Господи!

That’s life, that’s what all the people say.
You’re riding high in April,
Shot down in May
But I know I’m gonna change that tune,
When I’m back on top, back on top in June.

I said that’s life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin’ on a dream
But I don’t let it, let it get me down,
‘Cause this fine ol’ world it keeps spinning around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king.
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself, flat on my face,
I pick myself up and get back in the race.

That’s life
I tell ya, I can’t deny it,
I thought of quitting baby,
But my heart just ain’t gonna buy it.
And if I didn’t think it was worth one single try,
I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king.
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself laying flat on my face,
I just pick myself up and get back in the race

That’s life
That’s life and I can’t deny it
Many times I thought of cutting out
But my heart won’t buy it
But if there’s nothing shakin’ come this here july
I’m gonna roll myself up in a big ball and die
My, My

Я говорю, такова жизнь, каким бы забавным это ни показалось
Лишь некоторые чувствуют себя счастливыми на пути к мечте
Источник teksty-pesenok.ru
И я ничему не позволю испортить этот настрой,
Потому что этот старый, прекрасный мир продолжает вращаться.

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,
Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:
Когда бы я ни распластался лицом вниз,
Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,
Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:
Когда бы я ни распластался лицом вниз,
Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

That’s life — that’s what all the people say

Такова жизнь — вот что говорят все люди.

You’re ridin’ high in April, shot down in May

Ты на вершине в апреле, и на дне в мае

But I know I’m gonna change that tune

Но я знаю, что могу изменить это состояние,

When I’m back on top, back on top in June

Когда окажусь снова на вершине в июне.

I say, that’s life, and as funny as it may seem

Я говорю, такова жизнь, каким бы забавным это ни показалось

Some people get their kicks steppin’ on a dream

Лишь некоторые чувствуют себя счастливыми на пути к мечте

But I don’t let it, let it get me down

И я ничему не позволю испортить этот настрой,

Cause this fine old world, it keeps spinning around

Потому что этот старый, прекрасный мир продолжает вращаться.

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet — a pawn and a king

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,

I’ve been up and down and over and out — and I know one thing:

Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:

Each time I find myself flat on my face

Когда бы я ни распластался лицом вниз,

I pick myself up and get back in the race

Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

That’s life — I tell you — I can’t deny it:

Такова жизнь — говорю я тебе — с этим не поспоришь.

I thought of quittin’, baby, but my heart just ain’t gonna buy it

Я думал о том, чтобы уйти, но моё сердце не хочет это принять.

And if I didn’t think it was worth one single try

Если бы я не думал, что одной попытки будет достаточно,

I’d jump right on a big bird an then I’d fly

Я бы запрыгнул на большую птицу и взлетел бы.

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet — a pawn and a king

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,

I’ve been up and down and over and out — and I know one thing:

Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:

Each time I find myself, laying flat on my face

Когда бы я ни распластался лицом вниз,

I just pick myself up and get back in the race

Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

That’s life. that’s life, and I can’t deny it:

Такова жизнь — говорю я тебе — с этим не поспоришь.

Many times I thought of cuttin’ out, but my heart won’t buy it

Я много раз думал о том, чтобы уйти, но моё сердце не хочет это принять.

But if there’s nothing shakin’ come this here July

Текст песни That’s Life (Frank Sinatra) с переводом

That’s life (that’s life), that’s what all the people say

You’re ridin’ high in April, shot down in May

But I know I’m gonna change that tune

When I’m back on top, back on top in June

I said that’s life (that’s life), and as funny as it may seem

Some people get their kicks stompin’ on a dream

But I don’t let it, let it get me down

’cause this fine old world, it keeps spinnin’ around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

I’ve been up and down and over and out and I know one thing

Each time I find myself flat on my face

I pick myself up and get back in the race

That’s life (that’s life), I tell you I can’t deny it

I thought of quitting, baby, but my heart just ain’t gonna buy it

And if I didn’t think it was worth one single try

I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

I’ve been up and down and over and out and I know one thing

Each time I find myself layin’ flat on my face

I just pick myself up and get back in the race

That’s life (that’s life), that’s life and I can’t deny it

Many times I thought of cuttin’ out but my heart won’t buy it

But if there’s nothin’ shakin’ come this here July

I’m gonna roll myself up in a big ball a-and die

Перевод песни That’s Life

Это жизнь (это жизнь), вот что говорят все люди.

Ты поднимаешься высоко в апреле, сбит в мае,

Но я знаю, что изменю эту мелодию,

Когда вернусь на вершину, вернусь на вершину в июне.

Я сказал, что это жизнь (это жизнь), и, как бы забавно это ни казалось,

Некоторые люди получают удовольствие, топая мечту,

Но я не позволяю ей, пусть она сводит меня

с ума, потому что этот прекрасный старый мир продолжает вращаться вокруг.

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем.

Я поднимался и опускался, снова и снова, и я знаю одну вещь

каждый раз, когда я нахожу себя на своем лице,

я поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.

Это жизнь (это жизнь), я говорю тебе, что не могу отрицать этого.

Я думал уйти, детка, но мое сердце не купится на это.

И если бы я не думал, что это стоило одной попытки,

Я бы запрыгнул прямо на большую птицу, а потом полетел бы

, я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем.

Я поднимался и опускался, снова и снова, и я знаю одну вещь

Каждый раз, когда я нахожу себя лежащим на своем лице.

Я просто поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.

Это жизнь (это жизнь), это жизнь, и я не могу отрицать этого.

Много раз я думал о том, чтобы вырезать, но мое сердце не купится на это.

Но если ничего не трясется, приходи сюда в июле.

Я собираюсь закатать себя в большой шар и умереть.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «That’s Life» из альбомов «Ultimate Sinatra: The Centennial Collection», «Ultimate Sinatra» и «Nothing But The Best» группы Frank Sinatra.

Текст песни

You’re ridin’ high in April, shot down in May But I know I’m gonna change that tune When I’m back on top, back on top in June I said that’s life (that’s life), and as funny as it may seem Some people get their kicks stompin’ on a dream But I don’t let it, let it get me down ’cause this fine old world, it keeps spinnin’ around I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king I’ve been up and down and over and out and I know one thing Each time I find myself flat on my face I pick myself up and get back in the race That’s life (that’s life), I tell you I can’t deny it I thought of quitting, baby, but my heart just ain’t gonna buy it And if I didn’t think it was worth one single try I’d jump right on a big bird and then I’d fly I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king I’ve been up and down and over and out and I know one thing Each time I find myself layin’ flat on my face I just pick myself up and get back in the race That’s life (that’s life), that’s life and I can’t deny it Many times I thought of cuttin’ out but my heart won’t buy it But if there’s nothin’ shakin’ come this here July I’m gonna roll myself up in a big ball a-and die My, my!

Перевод песни

Вы в высшей степени разочарованы в апреле, сбитого в мае Но я знаю, что я изменю эту мелодию Когда я вернусь наверх, вернусь наверх в июне Я сказал, что это жизнь (это жизнь) и такая забавная, как может показаться Некоторые люди получают удары ногами в мечту Но я не позволяю, пусть это меня сбивает Потому что этот прекрасный старый мир, он держится вокруг Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем Я был вверх и вниз и снова и снова, и я знаю одну вещь Каждый раз, когда я оказываюсь на своем лице Я забираю себя и возвращаюсь в гонку Это жизнь (это жизнь), я говорю вам, что я не могу это отрицать. Я думал о том, чтобы бросить курить, детка, но мое сердце просто не собирается ее покупать. И если я не думаю, что это стоило одной попытки Я бы прыгнул прямо на большой птице, а потом я полетел Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем Я был вверх и вниз и снова и снова, и я знаю одну вещь Каждый раз, когда я нахожусь на постели Я просто подбираюсь и возвращаюсь в гонку Это жизнь (это жизнь), это жизнь, и я не могу это отрицать. Много раз я думал о том, чтобы вырезать, но мое сердце не купит. Но если в этом нет ничего, Я собираюсь развернуться в большом шаре и умереть Мой мой!