Friends don t do like that перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Friends don’t do like that

Like shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that

All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you’re sorry
And after all you will crawl back to me

Друзья так не поступают

Как акула в ледяной окровавленной воде,
Ты терпеливо плыла рядом со мной
И, когда я, загнанный в угол, наконец пал духом,
Ты тайком напала на меня.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу перед собой твоё лицо.
Удивительно, как
Скверно моё положение:
Всё, что оставляешь позади,
Нападает на тебя сзади.
Знаешь, ты ранишь меня со спины,
А друзья так не поступают.

Перевод песни Friends don’t do like that (Rasmus, the)

Friends don’t do like that

Друзья так не поступают

Like shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that

All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you’re sorry
And after all you will crawl back to me

Как акула в ледяной окровавленной воде,
Ты терпеливо плыла рядом со мной
И, когда я, загнанный в угол, наконец пал духом,
Ты тайком напала на меня.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу перед собой твоё лицо.
Удивительно, как
Скверно моё положение:
Всё, что оставляешь позади,
Нападает на тебя сзади.
Знаешь, ты ранишь меня со спины,
А друзья так не поступают.

Всё, что мне нужно, — достойная расплата,
И, может быть, я научусь прощать.
Глубоко внутри я понимаю, что ты жалеешь
И в конце концов снова подкрадёшься ко мне.

Перевод песни Friends don’t do like that (Rasmus, the)

Friends don’t do like that

Друзья так не поступают

Like shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that

All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you’re sorry
And after all you will crawl back to me

Как акула в ледяной окровавленной воде,
Ты терпеливо плыла рядом со мной
И, когда я, загнанный в угол, наконец пал духом,
Ты тайком напала на меня.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу перед собой твоё лицо.
Удивительно, как
Скверно моё положение:
Всё, что оставляешь позади,
Нападает на тебя сзади.
Знаешь, ты ранишь меня со спины,
А друзья так не поступают.

Всё, что мне нужно, — достойная расплата,
И, может быть, я научусь прощать.
Глубоко внутри я понимаю, что ты жалеешь
И в конце концов снова подкрадёшься ко мне.

перевод в процессе

Like shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night
Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you′ll see
You stabbed my back
Friends don′t do like that
All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you′re sorry
And after all you will crawl back to me
Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you′ll see
You stabbed my back
Friends don′t do like that
Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you′ll see
You stabbed my back
Friends don′t do like that

Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 26
© 12.05.2019г. Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2556723

Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.

Текст песни Friends Don’t Do Like That (The Rasmus) с переводом

Like a shark in the cold bloody water

Patiently you swam by my side

And the day I collapsed in the corner

You attacked like a thief in the night

Every time I close my eyes

I see your face in front of me And it makes me wonder

how the situation got so ugly

Everything you ever leave behind

will hit you back and you’ll see

You stabbed my back

Friends don’t do like that

All I need is a good repayment

And maybe I can learn to forgive

Deep inside I can feel that you’re sorry

and after all you will crawl back to me (crawl back to me)

Every time I close my eyes

I see your face in front of me And it makes me wonder

how the situation got so ugly

Everything you ever leave behind

will hit you back and you’ll see

You stabbed my back

Friends don’t do like that

Every time I close my eyes

I see your face in front of me And it makes me wonder

how the situation got so ugly

Everything you ever leave behind

will hit you back and you’ll see

You stabbed my back

Friends don’t do like that

Перевод песни Friends Don’t Do Like That

Как акула в холодной кровавой воде,

Терпеливо ты плавал рядом

Со мной, и в тот день, когда я рухнул в углу,

Ты напал, как вор ночью.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,

Я вижу твое лицо перед собой, и это заставляет меня задуматься,

как ситуация стала такой уродливой.

Все, что ты когда-либо оставляешь позади,

ударит тебя в ответ, и ты увидишь,

Как ты ударил меня в спину.

Друзья так не поступают,

И, возможно, я смогу научиться прощать.

Глубоко внутри я чувствую, что тебе жаль,

и после всего, что ты приползешь ко мне (приползешь ко мне).

Каждый раз, когда я закрываю глаза,

Я вижу твое лицо перед собой, и это заставляет меня задуматься,

как ситуация стала такой уродливой.

Все, что ты когда-либо оставляешь позади,

ударит тебя в ответ, и ты увидишь,

Как ты ударил меня в спину.

Друзья так не делают.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,

Я вижу твое лицо передо мной, и это заставляет меня задуматься,