God bless america land that i love

Перевод песни God bless America (Céline Dion)

God bless America

Боже, благослови Америку

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Thru the night with a light from above.

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Thru the night with a light from above.

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

God bless America,
God bless America,
God bless America,

My home sweet home

Боже, благослови Америку,
Страну, которую я люблю.
Будь с ней рядом и веди ее
Через ночь светом, сияющим сверху.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку –
Мой дом, мой милый дом.

Боже, благослови Америку,
Страну, которую я люблю.
Будь с ней рядом и веди ее
Через ночь светом, сияющим сверху.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку –
Мой дом, мой милый дом.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку,
Мой дом, мой милый дом.

Боже, благослови Америку,
Боже, благослови Америку,
Боже, благослови Америку –

Мой дом, мой милый дом.

Боже, благослови Америку (God Bless America) — американская патриотическая песня, которую в 1918 г. написал Ирвинг Берлин во время своей службы в армии США.

21 сентября 2001 года Селин исполнила эту песню в первый раз для телемарафона America: A Tribute To Heroes (Америка: Дань памяти героям).
26 января 2003 года Селин спела God bless America на Супер Кубке.

God bless america land that i love

Кто же этот человек, написавший бессмертное произведение и еще много музыки к порядка 1000 песен? Его настоящее имя Израиль Бейлин. Мальчик родился в семье кантора, служившего в синагоге Могилева (ныне Беларусь). Поиски лучшей жизни привели Моисея Бейлина в Нью-Йорк. Отец прожил в Америке всего три года и умер, оставив многочисленное семейство практически без средств существования. Израилю, проучившемуся в школе лишь два года, пришлось идти трудиться. Подросток выполнял разные поручения хозяина лавки, разносил газеты, был даже «поющим музыкантом» в кафе нью-йоркского Чайна-тауна. По заказу владельца этого заведения создал свою первую песню «Мэри из солнечной Италии». С 14-летнего возраста пел, сначала на улице, потом в любительском хоре, самостоятельно научился играть на фортепиано, чем и зарабатывал себе на жизнь.

Ирвином Берлином он стал из-за ошибки наборщиков типографии, исказивших его настоящее имя и фамилию. Случилось это в 1907, когда 19-летний юноша решил издать написанную им песню. Так по воле случая в мировое музыкальное искусство композитор вошел как Ирвин Берлин. Удивительно, но творец замечательной музыки не знал нот. Он создавал мелодию необычно, наигрывая ее ассистентам-пианистам, используя лишь черные клавиши.

Патриотическая композиция «God Bless America» была написана Берлином в период службы в американской армии в 1918 году. Созданная в виде торжественной молитвы она должна была завершить мюзикл «Yip Yip – Yaphank», однако сам автор посчитал песню, не вписывающейся в спектакль. Практически забытая, пролежавшая в архиве в течение двух десятилетий, слегка переработанная, песня была исполнена по радио певицей Кейт Смит в 1938 году и сразу же стала очень популярной. Ее со священным трепетом пели по всей стране.

Ирвинг рассказывал, что впервые услышал фразу «Боже, благослови Америку» от своей матери. Несмотря на то, что семья жила бедно, женщина часто повторяла эти слова с чувством восторга.

«Боже, благослови Америку», как правило, исполнялась в моменты наивысшего морального напряжения, когда нужно выразить сильные эмоции. Так, к примеру, случилось 11 сентября 2001, когда произошла страшная трагедия, потрясшая весь мир. В этот день в экстренном порядке для обсуждения создавшейся ситуации было созвано заседание, в котором принимали участие члены конгресса и сенаторы США. Сначала прозвучали короткие тревожные речи, а затем зал на какое-то время замер. Люди, присутствующие на заседании, стали шептать скорбную молитву о тех, чьи жизни унесла жуткая трагедия. Из уст одного из сенаторов прозвучали слова: «Боже, благослови Америку, землю, которую я люблю…». Патриотическая песня была подхвачена сотнями голосов.

Этот неофициальный гимн США при исполнении на больших концертных площадках обязательно сопровождается вставанием тысяч людей. Торжественная песня очень почитаема американцами. 33-й президент страны Гарри Эс Трумэн вручил Ирвингу Берлину военную медаль «За заслуги», 34-й глава государства Дуайт Дэвид Эйзенхауэр наградил его Золотой медалью конгресса, а 38-й руководитель Джеральд Рудольф Форд – медалью Свободы.

Кроме легендарной композиции И. Берлином написано сотни песен. Он является автором музыки к бродвейским постановкам, кинофильмам, но все-таки истинное мировое признание принесла ему песня «Боже, благослови Америку». Композитор стал не только известен, но и богат. И первое, что он сделал, получив большой гонорар, это приобрел квартиру для своего самого близкого человека. Мама Лея была любима и почитаема сыном до конца своих дней. Ирвинг всегда разговаривал с ней на идиш, а над кроватью композитора висел портрет женщины, подарившей ему жизнь.

Первой женой Берлина стала Дороти Гетс, имевшая замечательные вокальные данные и обожавшая творчество композитора. К сожалению, их совместная жизнь продолжалась недолго. Заразившаяся тифом во время медового месяца на Кубе Дороти умерла от смертельной болезни уже в Нью-Йорке. Спустя 14 лет Ирвинг все же нашел себе супругу. Ею стала 21-летняя дочь миллионера Элен Маккей, которая пошла ради замужества даже на разрыв помолвки с известным адвокатом и отношений с отцом, лишившего ее наследства. Пара прожила в счастливом браке 62 года. Элен ушла из жизни первой, спустя год, в 1989, скончался и Берлин. В последний путь композитора провожала возглавляемая 41-й американским президент ом Джорджем Бушем-старшим траурная колонна, певшая самую популярную песню США.

Слова песни «Боже, благослови Америку»

While the storm clouds gather far across the sea,
Let us swear allegiance to a land that’s free,
Let us all be grateful for a land so fair,
As we raise our voices in a solemn prayer.

Когда тучи ненастья собираются далеко над морем,
Давайте присягнём свободной земле,
Будем же благодарны этой столь благодатной земле,
Поднимая наш голос в торжественной молитве.

God bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above.
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America, My home sweet home
God bless America, My home sweet home.

Боже, благослови Америку,
Мою любимую страну.
Стой на её стороне, и укажи ей путь
Сквозь ночь (исходящим) свыше светом.
От гор до прерий,
До океанов, скрытых белой пеной
Боже, благослови Америку, мой любимый дом (2 раза)

История создания песни «God Bless America» («Господь, благослови Америку») – неофициального гимна США

Этот человек в Америке стал тем, кем был Исаак Дунаевский в СССР. Чествование Ирвина Берлина в день его 100-летия ознаменовал большой концерт в Карнеги-холл, в котором приняли участие Леонард Бернстайн, Исаак Стерн, Фрэнк Синатра и другие знаменитости.

В его творческом багаже – музыка к 19 бродвейским мюзиклам,18 фильмам, в общей сложности, написано около 1000 песен. Причём, 450 из них – известные хиты, 282 входили в десятку популярности, а 35 удостоились составить бессмертное песенное наследие Америки. А одна из них – «God Bless America» – обрела статус неофициального гимна США.

God Bless America Land that I love…

2001 год, 11 сентября – день американской трагедии. Экстренное заседание с участием сената и членов конгресса США было призвано обсудить ситуацию. После коротких тревожных речей, зал на некоторое время замер. Все присутствующие стали шёпотом произносить слова скорбной молитвы о людях, чьи жизни оборвала страшная трагедия.

Один из сенаторов громче других произнёс: «Господь, благослови Америку, землю, которую я люблю…» и сотни людей подхватили его голос. Зазвучала патриотическая песня, которую Ирвинг Берлин написал, ещё служа в армии.

God Bless America

Спустя 20 лет им была создана её новая версия, которую пели американские фронтовики 2-ой мировой войны, пели её и в тылу, она звучит и сегодня, когда отмечают национальные праздники.

Великий композитор, который не знал нот…

Его настоящее имя – Израиль Бейлин. Отец будущей знаменитости был кантором в синагоге Могилёва. В поисках лучшей жизни семья приехала в Нью-Йорк, но отец умер через три года. Мальчик за школьной скамьёй провёл 2 года и был вынужден петь на улице в Истсайде, чтобы заработать на хлеб.

В 19-летнем возрасте он написал слова к своей первой песне, которая была опубликована. Но через досадную ошибку наборщика автор назван Ирвингом Берлиным. И это имя впоследствии стало псевдонимом композитора до конца его долгой жизни.

Молодой человек совершенно не владел нотной грамотой, осваивая музыку на слух. Писал её своеобразно, наигрывая мелодию своим ассистентам-пианистам. Использовал только черные клавиши. Так как композитор никогда по нотам не играл, нотных записей Берлина просто не существует.

Ноты этой песни для распечатки – ЗДЕСЬ

Главная песня жизни

За получением американского гражданства последовала служба в армии. В 1918 г. Ирвинг пишет свой первый патриотический мюзикл – «Yip Yip – Yaphank», для его финала и была написана «God Bless America» в формате торжественной молитвы. Позже её название было использовано в заголовках нескольких известных книг и фильмов.

Песня пролежала в архиве… двадцать лет. Её, немного переработанную, по радио впервые исполняет певица Кэйт Смит. И эта песня сразу же стаёт сенсацией: её с особым благоговением распевает вся страна. В 2002 хит «Боже, благослови Америку» исполнила Martina McBride и она стала чем-то типа её визитной карточки. При исполнении этого шедевра на больших стадионах и в концертных залах почтительно встают тысячи людей.

За эту песню Ирвинг Берлин получил военную медаль «За заслуги» из рук Президента США Гарри Трумэна. Другой Президент Эйзенхауэр наградил автора песни Золотой медалью конгресса, а Форд – третий американский Президент – вручил медаль Свободы.

К столетнему юбилею Ирвина Берлина в почтовом ведомстве США вышла марка, где на фоне текста «God Bless America» был размещён его портрет.

Заботливый сын и любящий супруг

За мировым признанием последовали слава и деньги. Первое, что он купил, – жильё для своей матери. Однажды её привез в Бронкс, чтобы поселить в прекрасной квартире. Сын очень любил маму и относился к ней с огромным почтением до конца её дней. Над его кроватью всю жизнь висел портрет той, которая дала ему жизнь.

Первый брак Ирвина Берлина был коротким. Его жена Дороти, во время медового месяца (его чета проводила на Кубе), заразилась тифом и вскоре умерла. 14 лет вдовства и новый брак. Избранница Ирвина – дочь миллионера Элен Маккей расторгла помолвку с известным адвокатом, отдав предпочтение талантливому музыканту. 62 года эта чета прожила в счастливом браке. Через год после кончины нежно любимой супруги, завершился жизненный путь и самого Ирвина Берлина.

Он не был коренным американцем, но своей песней почтил и от всего сердца благословил Америку.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

God bless America

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Thru the night with a light from above.

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Thru the night with a light from above.

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America,
My home sweet home

God bless America,
God bless America,
God bless America,

My home sweet home

Боже, благослови Америку

Боже, благослови Америку,
Страну, которую я люблю.
Будь с ней рядом и веди ее
Через ночь светом, сияющим сверху.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку –
Мой дом, мой милый дом.

Боже, благослови Америку,
Страну, которую я люблю.
Будь с ней рядом и веди ее
Через ночь светом, сияющим сверху.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку –
Мой дом, мой милый дом.

От гор до прерий,
До океанов, белых от пены.
Боже, благослови Америку,
Мой дом, мой милый дом.

Боже, благослови Америку,
Боже, благослови Америку,
Боже, благослови Америку –

Мой дом, мой милый дом.

Примечания

Боже, благослови Америку (God Bless America) — американская патриотическая песня, которую в 1918 г. написал Ирвинг Берлин во время своей службы в армии США.

21 сентября 2001 года Селин исполнила эту песню в первый раз для телемарафона America: A Tribute To Heroes (Америка: Дань памяти героям).
26 января 2003 года Селин спела God bless America на Супер Кубке.