голландия или нидерланды как правильно в чем разница
Нидерланды и Голландия: в чем разница?
Исторически сложилось, что небольшую, но высокоразвитую западноевропейскую страну называют и Нидерландами, и Голландией. Особенно в русском языке закрепилось название Голландия еще со времен Петра I, впечатленного достижениями и культурой страны. В последнее время правительство решило положить конец такой путанице — она стала мешать мировому имиджу.
Нидерланды и Голландия: как возникли разные названия
Нидерланды на карте состоят из основной территории в Западной Европе и островов в Карибском море. Это государственное объединение называется Королевство Нидерландов. Название возникло еще в средневековье и означало нижние земли в той структуре, куда входила нынешняя территория страны.
Голландиями же называются две провинции на западном побережье — Северная и Южная Голландия. Это самые развитые и самые известные части, которые часто ассоциируются со всей страной.
Амстердам — столица страны. Здесь глава государства — король — по традиции принимает присягу на верность конституции. Но город больше известен как туристический центр.
Негласной же столицей Нидерландов давно является Гаага: здесь работают правительство и парламент, находится резиденция монарха и посольства иностранных государств. Так сложилось исторически с XVI века, когда в условиях политической нестабильности правительство находилось постоянно в провинции, в Гааге.
В наше время Нидерланды сыграли заметную роль в европейской интеграции, стали одним из основателей Европейского Союза. В голландском городе Маастрихте в 1992 году был подписан договор, ознаменовавший создание ЕС.
Гаага, негласная столица Голландии, стала важным центром мировой политической жизни. Здесь находится Международный суд ООН, а также Международные уголовный и арбитражный суды.
Названия Голландия и Нидерланды в политической, культурной, спортивной жизни употребляются одинаково часто. Но правительство страны считает, что такая путаница стала мешать восприятию национальной марки в мире, а также развитию туризма и росту экспорта. Поэтому на официальном уровне решено прекратить пользоваться названием Голландия и оставить только настоящее — Нидерланды. Это станет национальным брендом на Евровидении и на Олимпиаде-2020.
Фото: pixabay.com: UGC
Нидерланды: интересные факты
В стране сохраняется традиционная форма правления — монархия. Интересно, что с 1890 до 2013 года на престоле пребывали женщины. С 2013 года король Нидерландов — Виллем-Александр.
Народ Нидерландов имеет богатую культуру. Особенно прославились живописцы с мировыми именами: Рембрандт, Вермеер, Ван Гог, произведения которых собраны в художественных музеях страны и мира.
Сегодня Нидерланды — государство с высокоразвитой постиндустриальной экономикой:
Но людям, жившим здесь, с древних времен приходилось отвоевывать территории у моря. Они укрепляли прибрежные дюны, строили плотины и дамбы. Эти заграждения составили сегодня цепь длиной более 3 тыс. км. А многие города страны имеют названия с окончанием «дам» — от слова «дамба»: Амстердам, Роттердам и др.
Древний Амстердам привлекает путешественников сотней каналов и островов, которые соединяют более 600 мостов. С каналов любят осматривать город с его разноцветными домиками. Основные туристические объекты столицы уже не выдерживают наплыва туристов, поэтому поток стараются распределить по всей стране.
Фото: pixabay.com: UGC
Особый колорит придают стране ветряные мельницы, построенные по всей территории. Много видов мельниц собраны в музее под открытым небом в деревне Зансе-Сханс. А в порту другой деревушки — Волендам — туристов удивляет собрание различных типов лодок и яхт. Здесь посещают рестораны и знаменитый рыбный аукцион, где продаются тонны деликатесного угря.
Маленькая европейская страна, достигнув высокого уровня развития, сохраняет национальный колорит. Теперь намерена больше укрепить свой имидж, устранив раздвоенность названия.
Узнавайте обо всем первыми
Подпишитесь и узнавайте о свежих новостях Казахстана, фото, видео и других эксклюзивах.
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.
На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.
Королевство Нидерланды – густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре), омывается Северным морем.
Название государства переводится как «нижние земли». В эпоху Средневековья эту территорию так и называли – «Нижние страны» (плюс Бельгия). Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои«приземленные желания», благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.
Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь – монархия. Только сегодня – это парламентская конституционная монархия.
В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо.
Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство. Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.
Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.
В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.
Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.
Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.
С 1 января 2020 года Нидерланды официально прекратили именовать себя «Голландией».
Отныне власти, вузы, печатные издания, а также частные компании должны использовать название «Нидерланды». Этот шаг должен позволить стране избавиться от образа места, который все ассоциируют с наркотиками и проституцией.
Нидерланды и Голландия. В чем разница?
Бытует мнение, что Нидерланды и Голландия одна и та же страна. Почему называется по-разному? Возможно старое и новое наименования, как Персия и Иран? Удивительно, как обрывочная информация оседает в наших умах, превращаясь в истину последней инстанции. На самом деле называть Нидерланды Голландией скорее сопоставимо с названием всей Великобритании Англией, хотя и не так однозначно. Попробуем разобраться, откуда возникла путаница.
Нидерланды и Королевство Нидерландов.
Нидерланды в дословном переводе означает «нижние земли», поскольку более половины всей территории страны находится в низовьях рек. Страна состоит из двенадцати провинций на основной территории и нескольких островах в Карибском море. В свою очередь Нидерланды, вместе с самоуправляемыми государствами Аруба, Синт-Мартен и Кюрасао, входят в Королевство Нидерландов.
Нидерланды — одна из самых густонаселенных и высокоразвитых стран, знаменитая своими художниками, прекрасными цветами, особенно тюльпанами, а так же легализацией проституции и марихуаны. Отношения к стране неоднозначные, однако ее красота и неординарность из года в год притягивает к себе миллионы туристов.
Голландия — страна в стране.
Голландия («древесная страна») — область на западе Нидерландов. В нее входят две провинции страны – Северная и Южная Голландии. Исторически эта область была самой развитой, и по сей день именно она определяет экономическую и политическую жизнь страны, поскольку там располагаются столица – Амстердам и известные всему миру Гаага, Харлем и Роттердам. Частенько сами жители страны называют ее Голландией, и даже официальный туристический символ страны до 2020 года представлял собой цветок тюльпана и надпись – «Голландия».
В наш обиход называть страну «Голландией» вошло с легкой руки Великого посольства Петра Первого, который обучался морскому делу в этой части Нидерланд. Привычка укоренилась, и сегодня невозможно представить, что можно, к примеру, голландские тюльпаны или великих голландских художников называть «нидерландскими».
Формирование унифицированного национального бренда.
С 1 января 2020 года Нидерланды отказались от своего второго названия и во всех официальных учреждениях ввели запрет на использование названия «Голландия». Был сделан ребрендинг туристического символа, в надежде перераспределить потоки туристов по всей стране, снимая нагрузку с провинций Голландии.
Резюмируя информацию понимаем, что Голландия — Нидерланды, однако Нидерланды не только Голландия. Даже если мы будем продолжать так называть всю страну, главное – понимать разницу.
Голландия или Нидерланды: Почему путают эти два понятия и что изменилось за последние годы
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Какие термины использовали в прошлом?
Задолго до визита русского правителя, еще в первом тысячелетии возникло Голландское графство, центром которого в XII веке стал город Харлем. Голландия, «древесная земля», была частью Священной Римской империи и располагалась на полуострове, земли которого были заболочены, поскольку находились ниже уровня моря.
Потом, в XV веке, Голландское графство перешло под контроль бургундского герцога. Это во многом способствовало развитию торговли и усилению флота. Позже хозяевами этих земель стали Габсбурги. Австрийцам порой приписывают и авторство термина «Нидерланды», или «нижние земли», хотя, по всей видимости, он возник гораздо раньше, еще при бургундских герцогах. Нижними землями в те времена называли территорию вблизи дельты рек Рейн, Маас и Шельда у побережья Северного моря. Впоследствии, начиная с 1549 года, именно такое название – «Нидерланды» – будет носить объединенная территория, включающая в себя 17 провинций и в их числе Голландию. Нидерланды на протяжении столетий будут предметом споров между разными правителями, побывают и республикой, и королевством, пока не получат наконец статуса конституционной монархии, которым располагают по сей день.
Экономический и культурный расцвет Нидерландов был тесно связан с голландскими городами, потому легко объяснить широкое распространение этого термина; Голландией страну называли далеко не только в России.
Почему Петр I предпочитал говорить о голландцах
Голландские земли с давних пор были самыми развитыми, самыми процветающими, самыми известными за пределами страны. Болотистые территории западной части Нидерландов успешно осваивались, осушались, там быстро росли города. А потому Петр I, чьей целью было познакомиться с лучшими достижениями европейской цивилизации, прибыл именно в Голландию. После возвращения в Россию и царь, и его окружение использовали это слово при описании страны.
Впрочем, в исторических летописях все же нашлась строчка для Королевства Голландия, правда, на весьма короткий срок. В 1806 году эта часть империи Наполеона была передана им под управление брата, Людовика Бонапарта, просуществовав четыре года, после чего император «свернул эксперимент» и присоединил все голландские земли к территории Франции. После распада империи, в 1815 году, появилось королевство Нидерландов.
В состав современных Нидерландов входят Северная Голландия и Южная Голландия – это две провинции из двенадцати. И по сей день они остаются самыми экономически развитыми и известными за пределами страны землями Нидерландов. Главный город Северной Голландии – Харлем, крупнейший – Амстердам. Южная Голландия – самая густонаселенная часть Нидерландов, здесь расположены города Роттердам, Гаага, Лейден и другие.
Только ли в русском языке путают Голландию и Нидерланды?
Таким образом, Голландия в настоящее время – это, строго говоря, не страна, а административная единица на территории страны, провинция, обладающая собственной историей, культурным наследием. Это историческая область, сравнимая с Баварией в Германии или Лапландией в Финляндии. Говоря о государстве, было бы правильнее использовать термин «Нидерланды». И все же корректный термин пока проигрывает привычному – и не только в русском языке.
В английском языке есть даже два слова для обозначения чего-либо голландского: Holland и Dutch. Второе слово возникло еще в те незапамятные времена, когда существовал единый термин для всех, кого англичане относили к германским народам. Начиная с XVI века термин Dutch использовался уже только в отношении голландцев. Интересно, что слово за века своего существования оказалось встроенным во множество фразеологизмов – часто с негативным значением.
В других языках, например, в греческом, куда чаще используется название «Олландия», чем «Като-Хорес», то есть «нижние земли», «Нидерланды». Сами голландцы-нидерландцы до недавнего времени говорили и так, и этак, что, правда, задевало жителей тех же Фрисландии или Лимбурга, к голландцам себя не относящих, но являющихся полноправными нидерландцами.
А с 1 января 2020 года Нидерланды официально отказались от термина «Голландия» в официальных документах и названиях госучреждений, в работе учебных заведений, средств массовой информации и всех форм бизнеса. Таким образом предполагается изменить имидж государства и перенаправить туристические потоки, которые наполняли главным образом города голландских провинций, в предпандемийную эпоху уже не справлявшихся с наплывом иностранных гостей.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Голландия или Нидерланды?
Наверное, с этого вопроса и надо было начинать блог
Подумалось, что пора бы уже завести здесь рубрику “Вопрос — Ответ”… и начать, вероятно, стоит с одного из самых частых вопросов в рунете: “Почему Голландия называется Нидерландами?”… хотя нет, давайте сформулирую правильно:
Что есть Голландия, а что Нидерланды?
Правильное название страны, конечно, Нидерланды. Точнее — Королевство Нидерланды. А Голландия — это только название двух крупных провинций (Северная и Южная Голландия) на западе страны.
На самом деле в составе Королевства есть еще 10 других провинций и несколько островов в Карибском море, которые раньше были голландскими (или нидерландскими?) колониями.
Почему мы часто путаем эти названия?
Самое популярное мнение мол “эти провинции раньше были настолько процветающими, что со временем все перепуталось” — вроде и верно, но не совсем точно. Во-первых, почему были?)) Даже сейчас на общей территории двух Голландий находятся три самых крупных и известных города NL — Амстердам, Роттердам и Гаага. Именно сюда едет среднестатистический турист, который видит на полках сувенирных магазинов толстовки, блюдечки, стаканчики и зажигалки — все сплошь с надписью “Holland”. Ну про последующие выводы вы поняли… Во вторых, укорениться “Голландии”, “голландцам” и прочим производным в нашем языке помог, конечно же, Петр I, который собственно в этих самых Голландниях некоторое время проживал и обучался. Именно тогда эти слова плотно вошли в русский язык и теперь их оттуда просто так не выкорчевать.
Говорить “Голландия” и “голландцы” — совсем неправильно?
Да ну бросьте))) Если вы не граммар-наци, то говорите по-русски как привыкли и не заморачивайтесь. С учетом глубины корней этих слов в нашем языке, их принудительное удаление может быть болезненно. Только вслушайтесь в эти (формально лингвистически правильные) предложения: “нидерландцы — самая высокая нация в мире”, “Амстердам — нидерландская Венеция”, “котики, я привезла отличный нидерландский сыр!” … странно же, ну? Кроме того, подобных, плотно засевший ошибок в нашем языке много, например: называть абстрактного жителя NL голландцем примерно столь же неверно, как абстрактного жителя UK — англичанином (а ведь у них там тоже и шотландцы, и валлийцы, и вообще ирландцы, но нас ведь это не сильно волнует, правда?)
Хотя в разговорах с местными жителями, конечно, стоит выбирать правильные слова — Nederlands/Nederlanders ну или на худой конец английское Dutch.
P.S: а если вам интересно углубиться в географические детали государственного устройства NL (там все не так уж просто, на самом деле) — есть вот такое отличное видео. Правда у меня после него каши в голове стало еще больше)))
Мой канал Little Big NL в Telegram и Instagram.