Grace jones i ve seen that face before libertango

Перевод песни I’ve seen that face before (Libertango) (Grace Jones)

I’ve seen that face before (Libertango)

Я видела это лицо и раньше (Либертанго)

Strange, I’ve seen that face before,
Seen him hanging ’round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars.

Tu cherches quoi?
À rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui?
Toi aussi tu détestes la vie.

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he’s standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

Dans sa chambre,
Joëlle et sa valise,
Un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mélo,
La porte est claquée,
Joëlle est barrée

Странно, я видела его лицо и раньше,
Видела, как он околачивался у моей двери,
Словно ястреб, подстерегающий добычу,
Словно ночь, поджидающая день.

Странно, он как тень идёт за мной до дома,
Эхо шагов отражается от камней.
Дождливые ночи на бульваре Осман,
Парижская музыка плывёт из баров.

Танцуй в барах и ресторанах,
Иди домой с любым, кто пожелает.
Странно, он стоит совсем один,
Его пристальный взгляд пугает до смерти.

В своей комнате
Жоэль с чемоданом.
Взгляд на белье,
На стены, на фотографии.
Ни сожалений, ни мелодрам.
Хлопнула дверь —
Жоэль сбежала.

Grace Jones. I ve Seen That Face Before Libertango

Перевод песни Грейс Джонс (Grace Jones) «I’ve Seen That Face Before (Libertango)» с альбома «Nightclubbing» (1981)

ЗНАКОМОЕ ЛИЦО (Либертанго)

Тень крадётся вслед за мной.
Эхо шагов по мостовой.
Дождь ночной льёт на Бульвар Османн,
Из бара в бар гонит парижан.

[Декламация по-французски:]
В комнате Джоэль и чемодан.
Беглый взгляд на вещи,
На стены, на фото.
Без сожаления, без мелодрам.
Дверь захлопнулась. Джоэль ушел.
——————————————————
I’VE SEEN THAT FACE BEFORE (Libertango)
(Astor Piazzolla / Grace Jones,Barry Reynolds)

Strange, I’ve seen that face before,
Seen him hanging ’round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day.

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian youths, drifting from the bars.

[Recitation in French:]
Tu cherches quoi,
Rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui
Toi aussi tu detestes la vie.

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he’s standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

[Recitation in French:]
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
Un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans melo,
La porte est claquee, Joel est barre.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ve seen that face before (Libertango)

Strange, I’ve seen that face before,
Seen him hanging ’round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars.

Tu cherches quoi?
À rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui?
Toi aussi tu détestes la vie.

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he’s standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

Dans sa chambre,
Joëlle et sa valise,
Un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mélo,
La porte est claquée,
Joëlle est barrée

Я видела это лицо и раньше (Либертанго)

Странно, я видела его лицо и раньше,
Видела, как он околачивался у моей двери,
Словно ястреб, подстерегающий добычу,
Словно ночь, поджидающая день.

Странно, он как тень идёт за мной до дома,
Эхо шагов отражается от камней.
Дождливые ночи на бульваре Осман,
Парижская музыка плывёт из баров.

Танцуй в барах и ресторанах,
Иди домой с любым, кто пожелает.
Странно, он стоит совсем один,
Его пристальный взгляд пугает до смерти.