Guess what day it is перевод на русский
Guess what day it is перевод на русский
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Guess what! Bradley’s resigned.
Представляете, Брэдли подал в отставку!
She can only guess what he meant.
Она может только догадываться, что он имел в виду.
You can guess what happened next.
Вы можете догадаться, что произошло дальше.
Jasper remained silent and his eyes were veiled (=you could not guess what he was thinking).
Джаспер по-прежнему молчал, прикрыв глаза (чтобы нельзя было догадаться, о чём он думает).
Guess what I’m gonna do next?! *
А знаешь, что я еще задумал?
Guess what that man’s been and gone and done? *
Ты и не догадаешься, что этот тип натворил.
We can only guess at what really happened.
Мы можем лишь догадываться, что произошло на самом деле.
She soon guessed what lay behind his question.
Вскоре она догадалась, что именно скрывается за его вопросом.
I can only hazard a guess at what it must have been like.
Я могу только догадываться, на что это должно было быть похоже.
Does anyone want to take a guess at what all this has to do with grammar?
Кто-нибудь хочет высказать предположение, что всё это имеет общего с грамматикой?
Примеры, ожидающие перевода
Brandon Cross добавил заметку 6 лет назад
Guess what day it is… yep, Wednesday! That means it’s time to focus on Russian grammar!
“Your guess is as good as mine,” is how I’d typically respond to questions on how to tell the difference between the Russian verbs гадать “to tell fortunes”, угадать, догадаться “to make the right guess” and разгадать “to solve”. There are a couple of more verbs with the same stem but let’s focus on these since they’re used a bit more often.
1. Гадать: to tell fortunes (I’ve also seen in dictionaries that it means ‘to guess, speculate’, however I’ve been told that it’s used almost exclusively in this sense – fortune telling)
ex. Моя бывшая соседка по квартире гадала на картах Таро.
My old roommate used to read Tarot cards.
2. Угадать, догадаться: to make the right guess
ex. Мы валялись на песке, обсыхая на солнце. и угадывали названия птиц, которые пели над нами.
We used to lie out on the sand and let the sun dry us… and try to guess the names of the birds singing above.
ex. Пусть догадываются!
Keep them guessing!
ex. Я начинаю догадываться, о чем вы хотите меня попросить.
I’m on to what it is that you want to ask me.
3. Разгадать: to solve, guess
ex. Мы сумели разгадать загадку Древнего Сфинкса
We figured out the mystery of the Sphinx.
ex. Хакеры способны разгадать любой шифр.
The hackers are capable of solving any encryption.
So, I know these verbs have a few more English translations, but I wanted to keep it as simple as possible here. I hope this little break down has helped. I think it’s always a good idea to tackle the most common prefixes of each stem and go from there. Then once you’ve mastered them move on to less common ones. How do you study the plethora of prefixes? Let me know below!
Обсуждение ( 22 )
Igor, that’s very interesting! thank you 🙂 In those cases, we say «you can’t GO wrong»
@Igor Yurchenko thanks for mentioning «не прогадаешь»! and of course ‘загадать’ should definitely be up there as it is also very common)))
Brandon, did you also work out the word НАГАДАТЬ? I hope it is the last word in the list of ГАДАТЬ/ГАДЫВАТЬ derivates.
I think «подгадать» should be mentioned as well. It means to choose the right time for something.
ex. Планирую поездку в Европу, а цены на билеты прыгают. Возникает вопрос: как подгадать момент покупки билетов, чтобы не подгадать. 🙂
Чтобы не прогадать
«We figured out the mystery of the Sphinx.»
It can’t be so! Nobody has figured out the mystery of the Sphinx yet. Even esotericists can’t say anything reasonable on that.
@Наталья Беляева great example! but i’m not so sure it’s a «must know» for beginners due to the limited area of usage)) that might be better for intermediate learners who have the sufficient vocab to finish such sentences)
I suppose «выгадать» is not worth mentioning.
Мы выгадали час, поехав экспрессом. — We saved an hour by taking the express.
@Игорь Леонтьев it’s just a fun example to help clarify the verb’s usage))
@Игорь Леонтьев that actually is a good one! not for beginners, but def for me))) in your example I just would have used «сэкономить», but now i’ll have to incorporate that into my lexicon)) thanks!
Reading my tea-leaves and at the same time making my wild guesses I can foretell that sooner or later someone will mention a rare Russian poetic verb with the above root and meaning «to imagine» and some other people remember the famous Russian babushka who used to do some similar work with the same root. How many Russian verbs having the *гадать root are used in the previous sentence? What are they? It is a riddle that cannot be answered «Cottleston pie»!(((🙃)))
István Mayer, this is actually odd, because in Russia we do use the verb «подгадать» quite often, meaning «to manage to do something in the right time or in the time that is convenient for oneself».
The Ozhegov’s dictionary is more competent than any other internet source, IMHO.
Подгадать is really colloquial word. But it sounds equally in any kinds of conversations.
Помните у Высоцкого: «Под эту дату Пушкин ПОДГАДАЛ себе дуэль, и Маяковский лег виском на дуло»
guess what
1 Guess what.
2 Guess what?
3 guess what
4 guess what etc
But guess where she lays down? On the bed? No! On the fuckin’ floor! — И знаешь, на чем она лежит? Ты думаешь, на кровати? Нет! Прямо на голом полу!
And guess who paid off the mortgage once she had hit the big time?! — И ты ни за что не догадаешься, кто эта знаменитость, которая выкупила дом!
And guess who’s taking the rap? Little old yours bloody truly — И знаешь, на кого все свалили? На меня, старика, черт бы их побрал
5 guess what is thinking
6 we must second-guess what he will do next
7 guess
8 guess
9 guess
to guess wildly — говорить наугад / наобум
to guess at — пытаться отгадать, определить наугад
We may only guess when it all began. — Можно только догадываться, когда всё это началось.
Guess where the money is. — Отгадай, где деньги.
You could guess by the look of his face. — У него все на лице было написано.
to guess shrewdly — проницательно / точно отгадывать
He is Russian as you might have guessed from his name. — Он русский, как можно было догадаться по имени.
I guess that he’ll be late. — Думаю, что он опоздает.
I guessed you not to be here that late. — Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.
I guess I’ve just the right amount of brains for that. — Уверен, что мозгов мне на это хватит.
random / wild guess — произвольное предположение; высказанное наобум предположение
after / by / to my guess — насколько я полагаю
my guess is, it is my guess — я почти не сомневаюсь
to hazard / make / give a guess — предполагать, высказывать предположение
It is only a guess that she will be appointed. — Это только предположение, что её назначат.
You have another guess coming! — А вот и нет, не угадал!
Your guess is as good as mine. — Я знаю не больше вашего.
by / at / in / up / upon guess — наугад, приблизительно прикинув
10 guess
It was just a guess. — Это было только предположение.
Your guess is right (wrong). — Ваше предположение правильно (неправильно).
It is anybody’s guess. — ◊ Можно только гадать, это никому не известно
You can guess the rest. — Об остальном нетрудно догадаться.
Guess what I have in my right hand. — Угадай, что у меня в правой руке
11 guess
to make a guess at what will happen — высказать догадку о том, что произойдёт
at a guess, by guess — приблизительно, примерно, по грубому подсчёту
guess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!
can you guess his weight? — как вы думаете, сколько он весит?
I guess we shall see him soon — думаю, что мы скоро увидим его
12 what is your guess?
13 second-guess
14 second-guess
we must second-guess what he will do next — мы должны предугадать, что он ещё сделает
15 be anybody’s guess
What goes on in the mind of a year old child is anybody’s guess — Никто не знает, что творится в уме годовалого ребенка
Who she’ll marry is anybody’s guess — Еще трудно сказать, за кого она выйдет замуж
16 it is anybody’s guess
It’s anybody’s guess now what will happen. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLI) — Теперь остается только гадать, что будет дальше.
17 your guess is as good as mine
18 second-guess
19 make a guess at what will happen
20 next
next day — на следующий день, завтра
the next morning, the morning after — на следующее утро
the doctor spoke next, I spoke after him — затем выступил Я говорил после него
he is poet first, scientist next — он прежде всего поэт, а потом уже учёный
when next we meet — при нашей следующей встрече, когда мы снова увидимся
what next! — ещё что!, этого ещё не хватало!, дальше ехать некуда!
we must second-guess what he will do next — мы должны предугадать, что он ещё сделает
См. также в других словарях:
guess what — spoken phrase used for introducing what you want to tell someone, especially when you are pleased or excited about it Guess what! I won a trip to the Caribbean! Thesaurus: ways of emphasizing what you are sayinghyponym to emphasize what you are… … Useful english dictionary
Guess What — is a Canadian game show that aired on CTV television network from 1983 to 1987. It features 2 competing families playing a guessing game. PersonnelIt was originally created by Nick Nicholson and Roger Muir (creators of The Newlywed Game and… … Wikipedia
guess what — spoken used for introducing what you want to tell someone, especially when you are pleased or excited about it Guess what! I won a trip to the Caribbean! … English dictionary
guess what — this will surprise you. I want more for my son than a career running a photocopying machine, and guess what so does my son. Usage notes: often said for emphasis before telling someone something that is not really surprising at all … New idioms dictionary
Guess What’s Coming to Dinner? — Infobox Television episode Title =Guess What s Coming to Dinner? Caption =No image yet available Series =Battlestar Galactica Season =4 Episode =9 Airdate =May 16, 2008 Production = 409 Writer = Michael Angeli Director = Wayne Rose Guests =… … Wikipedia
guess´er — guess «gehs», verb, noun. –v.t. 1. to form an opinion of without really knowing; conjecture; estimate: »to guess the height of a tree, guess what will happen next. 2. to get right by guessing: »Can you guess the answer to that riddle? 3. to think … Useful english dictionary
what — W1S1 [wɔt US wa:t, wʌt] pron, determiner, predeterminer [: Old English; Origin: hwAt] 1.) used to ask for information or for someone s opinion ▪ What are you doing? ▪ What subjects did you enjoy most? ▪ What colour is the new carpet? ▪ What s… … Dictionary of contemporary English
what do you expect. — what/how/when etc/do you expect. spoken phrase used for telling someone in a slightly annoyed way that something is not possible or reasonable How do you expect me to guess what you’re thinking? Thesaurus: ways of emphasizing when you are… … Useful english dictionary
guess — guess1 [ ges ] verb intransitive or transitive *** to say or decide what you think is true, without being certain about it: a contest to guess the weight of the pig guess what/who/how etc.: Would anyone like to guess what this object is? guess at … Usage of the words and phrases in modern English
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
I guess it was his eyes that attracted me first.
Наверное, первым, что меня привлекло, были его глаза.
Dan left me after a month so I guess it just wasn’t meant to be.
Через месяц Дэн меня бросил, так что, наверное, это просто была не судьба.
She had told me her name before, but I guess it didn’t register.
Она уже говорила мне своё имя, но я его, наверное, просто не запомнил.
I guess that he’ll be late.
Думаю, что он опоздает.
I guess this is one of my off-days.
Похоже, у меня сегодня такой день, когда всё идёт не так.
He guessed that it would rain today.
Он предположил, что сегодня будет дождь.
We may only guess when it all began.
Можно только догадываться, когда всё это началось.
It had been a lucky guess, that was all.
Это была просто удачная догадка, вот и всё.
It is only a guess that she will be appointed.
Это только предположение, что её назначат.
My guess is that there won’t be many people there today.
Мне кажется, что сегодня там не будет много людей.
It was colder and windier than I had guessed it would be.
Было холоднее и более ветрено, чем я ожидал.
I guessed that you must be related because you look so similar.
Я предположил, что вы, должно быть, родственники: вы ведь так похожи.
Judging from your surname, I’d guess that your family is Italian.
Я бы сказал, что вы из итальянской семьи, судя по фамилии.
We guessed that the plumber had turned the water off at the mains.
Мы догадались, что слесарь перекрыл воду в стояке.
Я предположила, что это будет стоить сто долларов, а оно стоило сто десять, так что я не сильно ошиблась.
Our best guess is that the forests will not recover for a long time.
Мы считаем, что, вероятнее всего, леса долго ещё не смогут восстановиться.
Who would have guessed that he would fetch up as director of the firm?
Кто бы мог предположить, что он станет директором фирмы!
My guess is that he’ll change his story when he realizes how much trouble he’s in.
Мне кажется, он изменит свой рассказ, когда поймёт, в какой переплёт попал.
Guess what that man’s been and gone and done? *
Ты и не догадаешься, что этот тип натворил.
She cracked a smile so I guessed that she was kidding. *
Она едва улыбнулась, и я сразу догадался, что она мне морочит голову.
Who in the world could have guessed that he’d turn up? *
Но кто мог догадаться, черт, что он снова объявится?
Who would have guessed that he would fetch up as a director of the firm? *
Кто мог бы подумать, что он станет главой фирмы?
Now that we’ve touched all the bases I guess that just about wraps up our business for this evening. *
Поскольку мы рассмотрели все аспекты данного вопроса, то на этом, я думаю, повестка дня на сегодня исчерпана.
guess
1 guess
I guess we shall miss the train ду́маю, что мы опозда́ем на по́езд
2 guess
3 guess
4 guess
5 guess
to guess wildly — говорить наугад / наобум
to guess at — пытаться отгадать, определить наугад
We may only guess when it all began. — Можно только догадываться, когда всё это началось.
Guess where the money is. — Отгадай, где деньги.
You could guess by the look of his face. — У него все на лице было написано.
to guess shrewdly — проницательно / точно отгадывать
He is Russian as you might have guessed from his name. — Он русский, как можно было догадаться по имени.
I guess that he’ll be late. — Думаю, что он опоздает.
I guessed you not to be here that late. — Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.
I guess I’ve just the right amount of brains for that. — Уверен, что мозгов мне на это хватит.
random / wild guess — произвольное предположение; высказанное наобум предположение
after / by / to my guess — насколько я полагаю
my guess is, it is my guess — я почти не сомневаюсь
to hazard / make / give a guess — предполагать, высказывать предположение
It is only a guess that she will be appointed. — Это только предположение, что её назначат.
You have another guess coming! — А вот и нет, не угадал!
Your guess is as good as mine. — Я знаю не больше вашего.
by / at / in / up / upon guess — наугад, приблизительно прикинув
6 guess
7 guess
8 guess
to make a guess at what will happen — высказать догадку о том, что произойдёт
at a guess, by guess — приблизительно, примерно, по грубому подсчёту
guess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!
can you guess his weight? — как вы думаете, сколько он весит?
I guess we shall see him soon — думаю, что мы скоро увидим его
9 guess
It was just a guess. — Это было только предположение.
Your guess is right (wrong). — Ваше предположение правильно (неправильно).
It is anybody’s guess. — ◊ Можно только гадать, это никому не известно
You can guess the rest. — Об остальном нетрудно догадаться.
Guess what I have in my right hand. — Угадай, что у меня в правой руке
10 guess
11 guess
12 guess
13 guess
I guess that he’ll be late — думаю, что он опоздает
to make/give a guess — предполагать, высказывать предположение
14 guess
15 guess
16 guess
17 guess
18 guess
That’s all, I guess — Я думаю, это все
I guess you don’t have time to go out now you have young children — Сейчас, когда у вас дети, у вас нет времени куда-нибудь пойти, не так ли?
I guess I’m too old — Наверное, я слишком стар
19 guess
полагать
считать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
предполагать
догадываться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
предположительная оценка
догадка
оценка
подсчет
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
угадывать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]
Тематики
20 guess
См. также в других словарях:
Guess — (g[e^]s), v. t. [imp. & p. p.
Guess? — Guess?, Inc. Tipo Pública (NYSE: GES) Fundación Los Ángeles, CA (1981) … Wikipedia Español
guess — The informal use of I guess meaning ‘I think it likely, I suppose’ developed in America in the late 18c from the standard use of the phrase meaning ‘it is my opinion or hypothesis (that)’. The Americanness of the informal use has been marked… … Modern English usage
guess´er — guess «gehs», verb, noun. –v.t. 1. to form an opinion of without really knowing; conjecture; estimate: »to guess the height of a tree, guess what will happen next. 2. to get right by guessing: »Can you guess the answer to that riddle? 3. to think … Useful english dictionary
guess — guess·able; guess·er; guess·ing·ly; guess; guess·ti·mate; … English syllables
Guess — Guess, v. i. To make a guess or random judgment; to conjecture; with at, about, etc. [1913 Webster] This is the place, as well as I may guess. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Guess — Guess, n. An opinion as to anything, formed without sufficient or decisive evidence or grounds; an attempt to hit upon the truth by a random judgment; a conjecture; a surmise. [1913 Webster] A poet must confess His art s like physic but a happy… … The Collaborative International Dictionary of English
guess — [ges] vt., vi. [ME gessen, to judge, estimate, prob. < MDu, akin to Dan gisse, Swed gissa, ON geta: for IE base see GET] 1. to form a judgment or estimate of (something) without actual knowledge or enough facts for certainty; conjecture;… … English World dictionary
guess — vb *conjecture, surmise Analogous words: speculate, *think, reason: imagine, fancy (see THINK): gather, *infer, deduce: estimate, reckon (see CALCULATE) guess n conjecture, surmise (see under … New Dictionary of Synonyms
guess — [n] belief, speculation assumption, ballpark figure*, conclusion, conjecture, deduction, divination, estimate, fancy, feeling, guesstimate*, guesswork, hunch*, hypothesis, induction, inference, judgment, notion, opinion, postulate, postulation,… … New thesaurus
guess — ► VERB 1) estimate or suppose (something) without sufficient information to be sure of being correct. 2) correctly estimate or conjecture. 3) (I guess) informal, chiefly N. Amer. I suppose. ► NOUN ▪ an estimate or conjecture. DERIVATIVES … English terms dictionary