He asked me what is your name

Переходим к упражнениям на отработку перевода вопросительных предложений из прямой речи в косвенную. Упражнение 5. Imagine that you saw your doctor yesterday because you had a bad headache. Tell your partner what questions the doctor asked. Example: Do you sleep well? — The doctor asked me if I slept well. Is anything wrong with you? Do you sometimes have headaches? Are you taking any medicine now? Do you spend much time out- of-doors? Do you do sports? Have you a good appetite? Do you usually go to bed late? Will you follow my advice? Упражнение 6. Imagine that a reporter from the local newspaper came to your school yesterday. Report his questions. Еxample: How long have you studied at this school? — He asked me how long I had studied at that school. What do you like about your school? What school activity did you have last? What good habits have you formed at school? What is your favorite subject? What is more important for you at school? How often do you go on school trips? What is your school record? Упражнение 7. Report the questions. Example: Are you glad to be back? — He asked me if I was glad to be back. How are you? How long have you been away? Are you going away again? What will you do in future? Why did you come back? What are you doing now? Have you made new friends? Where are you living now? Упражнение 8. Report the questions. Example: Are you English? — She asked him if he was English. Can Molly English? What impressed you most in England? When did Rick come home yesterday? Does Megan like travelling? Will you come to my place on Friday? Is it your second visit to England? Why have you come to scotland? Will Molly stay at the hotel long? Упражнение 9. Write reported questions. Example: “Who is he?” she asked. — She asked who he was. “Why is she working so late?” he asked. “Is she British?” he asked. “What’s her name?” he asked. “What did she buy?” he asked. “Will you have something to eat?” she asked. “Have they got any money?” she asked. “How did you do that?” she asked. Помогите пожалуйста перевести вопросительных предложений из прямой речи в косвенную. Заранее спасибо.

Упражнение 5.
The doctor asked me if something was wrong with me.
The doctor asked me if I sometimes had headaches.
The doctor asked me if I was (можно were) taking some medicine.
The doctor asked me if I spent much time out-of-doors.
The doctor asked me if I did sports.
The doctor asked me if I had a good appetite.
The doctor asked me if I usually went to bed late.
The doctor asked me if I would follow his (или her) advice.

Упражнение 6.
He asked me what I liked about my school.
He asked me what school activity I had had last.
He asked me what good habits I had formed at school.
He asked me what my favorite subject was.
He asked me what more important for me was at school.
He asked me how often I went on school trips.
He asked me what my school record was.

Упражнение 7.
He asked me how I was (или were).
He asked me how long I had been away.
He asked me if I was going away again.
He asked me what I would do in future.
He asked me why I had come back.
He asked me what I was doing then.
He asked me if I had made new friends.
He asked me where I was living then.

Упражнение 8.
She asked him if Molly could speak English.
She asked him when Rick had come home the day before.
She asked him if Megan liked travelling.
She asked him if he would come to her place on Friday.
She asked him if it was his second visit to English.
She asked him why he had come to Scotland.
She asked him if Molly would stay at the hotel long.

Упражнение 9.
He asked me why she was working so late.
He asked me if she was British.
He asked me what her name was.
He asked me what she had bought.
She asked me if she would have something to eat.
She asked me if they had got some money.
She asked me how I had done that.

9 кл. Тест. Косвенная речь.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

Переделайте предложения из прямой в косвенную речь:

1 ‘What is your name?’ he asked me.
. He asked me what my name was.

2 ‘Where are your parents?’ Uncle Bill asked us.
3 ‘Will you help me carry the box, please?’ Dad asked.
4 ‘What time will you be home?’ Mum asked me.
5 ‘Can you play the guitar?’ he asked her.
6 ‘Who was at the door?’ David asked Janet.
7 ‘Where is the post office?’ they asked us.
8 ‘When will you do your homework?’ Meg asked me.
9 The boss asked me, ‘Have you finished those reports?’
10 John asked Sam, ‘Do you like computer games?’
11 ‘Will you give me a lift to work, please?’ he asked her.
12 ‘Where is your jacket?’ she asked him.

He asked me what is your name

Çoğu bildirilen soru cümlesi geçmiş zaman ile oluşturulmuş bir fiile sahiptir. Bu yapıda, aynı reported speech konusunda anlatıldığı gibi aynı kelime ve zaman değişimleri kullanılır.

Rapor edilen (bildirilen) soru cümleleri, orjinal soru cümlesinin kelime sırasını değiştirir.

Direct: ‘What’s the time?’
Reported: She asked what time it was.

Direct: ‘How’s your mother?’
Reported: He asked me how my mother was.

Aşağıdaki örnekleri inceleyelim:

1- ‘What’s your name?’ he asked. (wanted to know)
He wanted to know what my name was.

2- ‘How old are you?’ she said. (asked)
She asked how old I was.

3- ‘When does the train leave?’ I asked. (asked)
I asked when the train left.

4- ‘How are you?’ he said. (asked)
He asked how I was.

5- ‘Who did you see at the meeting?’ my mother said. (wanted to know)
My mother wanted to know who I had been at the meeting.

6- ‘Why did you take my wallet?’ he asked. (wanted to know)
He wanted to know why I had taken his wallet.

7- ‘How did you get to school?’ she said. (asked)
She asked how I had got to school.

8- ‘Where do you live?’ the boy asked. (wanted to know)
The boy wanted to know where I lived.

9- ‘Why wasn’t Judy at the party?’ she asked. (asked)
She asked why Judy hadn’t been at the party.

10- ‘Why didn’t you telephone?’ my father asked. (wanted to know)
My father wanted to know why I hadn’t telephoned.

11- ‘Why are you so late?’ the teacher asked. (demanded to know)

The teacher demanded to know why I was so late.

12- ‘Why didn’t the police report the crime?’ the judge asked (inquired)
The judge inquired why the police hadn’t reported the crime.

13- ‘Why won’t you let me in?’ he shouted. (demended to know)
He demanded to know why I wouldn’t let him in.

14- ‘What time does the plane arrive?’ we asked. (inquired)
We inquired what time the plane arrived.

15- ‘Who do you want to talk to?’ she said. (asked)
She asked who I wanted to talk to.

If / Whether Soruları

Wh ile başlamayan soru cümlelerini rapor (bildirme) ederken, if ya da whether kullanılır.

Direct: ‘Are you angry?’
Reported: He asked if I was angry.

Direct: Did you see the film?
Reported: She asked whether I had seen the film.

Bu örneklerde görüldüğü gibi, kelime sıralamasının ve zamanların değiştiğini görüyoruz.

Aşağıdaki örnekleri inceleyelim:

1- ‘Do you like Marlon Brando?’ she asked.
She asked if/whether I liked Marlon Brando.

2- ‘Are you enjoying yourself?’ he asked.
He asked whether I was enjoying myself.

3- ‘Does your father work here?’ she asked.
She asked if/whether my father worked there.

4- ‘Do you live near your family?’ he asked.
He asked if I lived near my family.

5- ‘Are you a foreigner?’ she asked.
She asked if I was a foreigner.

6- ‘Have you met Danny before?’ she asked.
He asked if I had met Danny before.

7- ‘Are you hungry?’ she asked.
She asked if I was hungry.

8- ‘Did you borrow my dictionary?’ she asked.
He asked if I had borrowed his dictionary.

9- ‘Have you finished your exams?’ she asked.
She asked if I had finished my exams.

10- ‘Did you invite Judy and Pat?’ he asked.
He asked if I had invited Judy and Pat.

11- ‘Does your brother live in London?’ she asked.
She asked if my brother lived in London.

12- ‘Do you know who broke the window?’ he asked.
He asked if I knew who had broken the window.

13- ‘Did they tell you when they were leaving?’ she asked.
She asked if they had told me when they were leaving.

14- ‘Did you lend them your camera?’ he asked.
He asked if I had lent them my camera.

15- ‘Have you hurt yourself?’ she asked.
She asked if I had hurt myself.

Как тебя зовут на английском

Специальные вопросы в песенке What is your name?

Чтобы не ошибаться в специальных вопросах (или их еще называют Wh-questions), выучите песенку с вопросами What is your name? How old are you? Where are you from? Where do you live? и ответами на эти вопросы.
Песенку «вопросы — ответы» разучивают и поют многие дети, изучающие английский язык. Конечно, ответы могут быть разными

Как тебя зовут на английском — фразы для первого знакомства

Все мы, так или иначе, учим английский язык для того, чтобы общаться на нем. Любое общение предполагает наличие собеседника, причем желательно собеседника интересного и понимающего. А чтобы такого друга по общению найти, нужно уметь знакомиться, чему и будем учиться в рамках сегодняшней статьи.

В материале подскажем, как тебя зовут на английском, объясним значение стандартных фраз и поможем построить разговор при первом знакомстве.

Присоединяйтесь к чтению, ведь озвученные темы будут интересны и полезны не только новичкам, но и тем, кто уже немного знает английский, но еще пока не завел себе ни одного иностранного друга. Итак, начнем!

Как тебя зовут на английском или с чего начинается разговор

Любая беседа начинается с приветствия и простенького вопроса, который помогает построить дальнейший диалог. Как правило, в 99% случаев подобным вопросом станет стандартная фраза как вас зовут по-английски. Пишется и произносится это выражение следующим образом.

При такой ситуации в ответ нужно назвать свое имя и задать какой-нибудь встречный вопрос. Но давайте разбираться во всем по порядку.

Итак, для представления на английском языке нам требуется понять два важных момента. Первый связан с грамматикой и традициями разговорной речи. Дело в том, что ответ на вопрос, как тебя зовут, по-английски строят по-разному. Если разговор проходит в формальной обстановке (конференция, деловая переписка, оформление документов), то следует использовать полную речевую конструкцию:

При необходимости можно добавить и обозначение фамилии. Делается это с помощью схожей комбинации:

Кроме того, если вы начинаете разговор первым, то нелишним будет добавить вежливое обращение к собеседнику. Например, начать разговор поможет следующая фраза:

Таким образом, для формальной ситуации может подойти вот такой простенький монолог.

Если же, сказать, как тебя зовут на английском языке, необходимо в рамках дружеской беседы, переписки или чата, то лучше воспользоваться простенькой конструкцией

Причем даже если вы начинаете диалог первым, то приветствие и представление все равно можно писать сразу. Разговорная речь не приемлет лишних формальностей, поэтому Let me introduce myself здесь добавлять уже не надо. Как, кстати, и фамилию в обычном разговоре тоже используют крайне редко. Поэтому в итоге получается очень простое сообщение:

И здесь мы возвращаемся ко второму важному моменту представления. Как вы уже, наверное, догадались, он связан с записью имени. Тема эта довольно своеобразна, поэтому подробно разберем ее в следующем разделе.

Пишем свое имя на английском

Итак, чтобы ответить, как тебя зовут, требуется английский перевод имени. И получить его можно двумя способами:

С первым методом все более-менее ясно, и чтобы им воспользоваться достаточно заглянуть в англоязычную Википедию. А вот второй способ более интересен и, к слову, намного чаще применим. Более того, для многих имен нет аналогов, и, чтобы написать, как тебя зовут по английскому, ничего другого кроме метода транслитерации не остается. Поэтому его принцип сейчас и рассмотрим.

Итак, транслитерация – запись русских слов английскими буквами. И для ее осуществления нам понадобится специальная таблица сопоставления символов русской азбуки с элементами латинского алфавита, на котором и основывается английский язык. Приведем эту табличку в полном объеме.

Теперь, вам достаточно разбить свое имя на буквы, сопоставить русские символы с латынью, и таким образом получить полный английский перевод имени. Например, для имени Светлана английская запись будет Svetlana, а для Натальи – Natalia.

По таблице работать легко и просто, но если вам совсем не хочется заморачиваться с сопоставлением, то советуем обратить внимание на специальную рубрику «Имена на английском».

Здесь представлены подробные разборы английских переводов для женских и мужских русских имен.

А мы возвращаемся к представлению себя. И прежде чем указать свое имя, не забудьте вспомнить, как пишется «меня зовут» по-английски. Для разных жизненных ситуаций и стилей речи, например, могут получиться следующие конструкции:

Что ж, начало разговора положено, теперь нужно поддерживать с собеседником интересный диалог. И о том, как вести беседу, поговорим прямо сейчас.

Как поддержать разговор с иностранцем

После самостоятельного представления, можно спросить на английском, как зовут собеседника. В формальной речи для этой цели подойдет стандартное «What is your name?», а в разговорном стиле опять же, возможны, варианты:

А после того, как собеседник представился, отлично будет добавить фразы вежливости. Например, Pleased to meet you (Приятно познакомиться) для формального разговора или I am glad to meet you (Рад познакомиться) в рамках неформального общения.

И уже после представления, поддержать разговор помогут стандартные фразы: How are you (Как ваши дела?), How old are you? (Сколько вам лет), What do you do? (Чем вы занимаетесь?) и т.п. Подробнее о знакомстве и беседе на английском можно прочесть в соседнем материале.

Ну, а для фразы «как тебя зовут» перевод на английский вам уже известен, и значит сегодняшняя статья подходит к концу. Заводите новые знакомства и практикуйте полученные знания. Успехов!

Строительство и ремонт. Водоснабжение. Выгребная яма. Дача. Забор. Коммуникации. Крыша

Всех горячо приветствую на четвертом аудио уроке из серии «Так говорят в Америке»! Сегодня вас ждет коротенький, но вместе с тем очень интересный и полезный урок. В ходе настоящего занятия вы научитесь правильно задавать вопросы «Как вас зовут?» и «Кто вы?» на английском языке. Также вы изучите новое выражение на английском «Please write it for me», и повторите лексику, используемую при знакомстве. Вопрос «Кто вы?» на английском языке

Лучший способ изучить разговорный американский английский — слышать живую речь американцев. Поэтому вся лексика озвучена профессионалами, которые владеют американским вариантом английского языка. Конечно же, наш друг, журналист Мартин Лернер, поучаствует в диалоге, который продемонстрирует, как в обычной речи используются эти слова, вопросы и фразы. Всю лексику четвертого аудио урока, вы найдете в удобной таблице, которую легко запомнить.

По уже сложившейся традиции, начнем с коротенькой беседы в несколько простых реплик на английском языке с переводом на наш родной язык. Сегодня М. Лернер организовал пикник для своих друзей и знакомых. И пока дети играют на лужайке, Мартин общается с друзьями и знакомит их друг с другом:

Martin:Good morning. I’m Martin Learner. Who are you? — Доброе утро. Я — Мартин Лернер. Кто — Вы?
Carolyn:I’m Carolyn Williams. — Я — Кэролин Уиллиамс.
Mrs. K:Good morning. I’m Mrs. Kitayama.

Who are you? — Доброе утро. Я — миссис Китаяма. Кто — Вы?
Dean:I’m Dean Meganhardt. — Я — Дин Меганхардт.
Yuzen:I’m Yuzen Yang. — Я — Ян Юзен.
Dean:Please write it for me.

— Напишите это, пожалуйста, для меня.

С помощью этих простых вопросов, вы можете узнать, как зовут человека, кто он, выяснить имя незнакомца и познакомиться с ним.

А сейчас прослушайте, как звучит этот диалог и другая лексика урока на американском английском. Так вы научитесь воспринимать речь рядовых американцев на слух: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_004.mp3

Русскоязычный диктор станет вашим проводником в ходе усвоения аудио урока. Используйте аудио запись для того, чтобы подтянуть собственное произношение.

Как вас зовут по-английски

Мы привыкли, что «Как вас зовут?» по-английски задается вопросом «What is your name?», но есть и другие варианты выяснить имя и познакомиться. С помощью таблицы вы выучите другие вопросы, которые помогут вам узнать, как зовут собеседника или кто он. А также многие существительные, местоимения и предложения на английском языке по данной теме. После таблицы, вы найдете домашнюю работу, которую необходимо выполнить.

Скопируйте и распечатайте эту таблицу или сохраните на компьютере, чтобы повторять ее время от времени. В конечном итоге вы должны освоить полностью всю лексику из таблицы.

Выполните практическую Домашнюю работу (Homework):

А как зовут вас? Кто вы и чем занимаетесь? (Ответы пишите, пожалуйста, на английском в комментарии)

Каждый заядлый турист, просто обязан хотя бы раз побывать в Англии. Здесь все пропитано историей.

В самом крупном городе Европы – Лондоне до сегодняшнего дня сохранилось огромное количество средневековых строений, каждое из которых несет в себе память прошлых столетий.

Многие считают, что Великобритания это одна страна, однако если вы часто путешествуете, то должны знать, что в её состав входит 4 великолепных страны: Шотландия, Уэльс, Англия и Северная Ирландия. В каждой из них вы сможете найти что-то новое и интересное для себя.

Общие фразы

Урок 1: What Is Your Name? (Как Тебя Зовут?)

Если вы совсем новичок в английском, то, прежде, чем вы приступите к изучению темы «what is your name», сделайте два шага:

Изучив первый урок, вы научитесь:Слова и их перевод в тексте статьи приведены для справки, здесь нет полного списка возможных значений этих слов, все возможные значения вы найдете в словарях. Используйте, например, www.lingvo-online.ru, или translate.google.com, там можно послушать и произношение.

What is your name? Варианты вопроса

What’s — это сокращенная форма от what is. Подобные сокращения очень часто встречаются в английском, они называются contractions. Далее вы также увидите следующие сокращения:

it’s=it is,
isn’t=is not,
name’s = name is

Если вы предполагаете, что имя человека вам известно, но хотите его уточнить, то вопрос и возможные ответы будут следующие:

Is your name Nina?
Yes, it is.
No, it isn’t. It’s Olga.

Произношение вопроса «what is your name?»

Послушайте, как звучит вопрос what is your name и возможные ответы на него:

Потренируйтесь теперь сами в произношении следующих фраз с транскрипцией и переводом.

Вопрос «How do you spell it?»

Поскольку английское произношение очень сложное, то параллельно часто встает вопрос, как пишется то имя, которое вам назвали.

— How do you spell it? [haʊ duːjuːspɛl ɪt?] (как ты это пишешь или произносишь по буквам?)

Ответ на него предполагает произнесение имени (или любого слова) по буквам. Вот здесь понадобится хорошее знание алфавита.

Забыли имя знакомого человека?

В завершение этого урока давайте рассмотрим ту неловкую ситуацию, когда вы забыли имя человека, с которым уже знакомились. Ничего страшного нет переспросить его, но сделать это надо корректно и вежливо. У англичан для этого есть специальная фраза: «I’m sorry. What was your name again?«.

Это предложение очень похоже на «What is your name?», но имеет три важных отличия. Первое, мы говорим: «I’m sorry«, то есть извиняемся.

Затем мы говорим: «What was your name?» — используем прошедшее время «was» вместо настоящего времени «is«.

Это действительно важно, этим мы показываем, что помним самого человека. Вы не забыли его или ее, вы просто забыли имя. Это маленькое слово делает большую разницу! Наконец, мы добавляем «again (снова)» в конце. Это еще один намек, который говорит, что вы знаете его или ее имя, но вы просто не можете вспомнить его прямо сейчас. Эта фраза подходит как для официальных, так и для неформальных ситуаций.

Следующий Урок № 2 — Surname

англ верещагина 1 класс 20 урок

Давайте ещё раз послушаем песню «What is your name?» Верещагина английский аудиозаписи слушать песню What is your name? аудио 28

Порядок слов

If a direct question to the subject contains the link verb TO BE, the direct order of words is not always strictly observed.

The direct question ‘What is the matter?’ can be converted in two ways:

He asked what was the matter.
He asked what the matter was.

Хочу обратить Ваше внимание на то, что приводя данный пример, Вы не учитываете то, что госпожа Каушанская рассуждает о переводе прямой речи в косвенную, при котором теряется структура вопросительной формы и предложение из вопросительного преврашается в утверждение, это не одно и тоже.
Вы же не станите отрицать, что данные грамматические конструкции отличаются друг от друга, я имею в виду не временое отличие:

если Вы не станите отрицать, что по своим грамматическим признакам эти две конструкции отличаются, тогда возникает вопрос:

Почему Вы считаете, что для данных, отличных по своей структуре грамматических конструкций, применимо единое правило их построения?
Спасибо.

Никто не собирается попирать научную истину. как вы пишите. И в мыслях этого не было!

Вы совершенно точно приводите слова Каушанской из ее учебника, спасибо.
Могу дать подобную ссылку, но уже в другой грамматике Качаловой и Израилевич на стр. 424, параграф 94 (в самом его конце). Оба этих знания перекликаются друг с другом.
Примеры приводить не буду, вы их сами можете легко найти как в случае с Каушанской.

—Хочу обратить Ваше внимание на то, что приводя данный пример, Вы не учитываете то, что госпожа Каушанская рассуждает о переводе прямой речи в косвенную, при котором теряется структура вопросительной формы и предложение из вопросительного преврашается в утверждение, это не одно и тоже.— То есть? Мне не совсем понятно это. Как говорится, не для средних умов.
Но вернемся к нашему вопросу, вокруг которого столько ado. Невольно вспоминаетcя Шекспир : Much ado about nothing.

Если я правильно вас понимаю, в первом предложении нет встроенного косвенного вопроса, поэтому мы даем обратный порядок слов и в первой, и во второй части вопроса.
А во втором предложении он уже есть, поэтому работаем по Каушанской или Качаловй, то есть во второй части предложения даем или обратный, или прямой порядок слов. Обе фразы будут правильными. Но это же абсурд. И в первой. и во второй фразе есть встроеннные косвенные вопросы, НО С ГЛАГОЛОМ TO BE. А с ним можно и так, и этак строить фразы.
Жаль, что ни у Каушанской, ни у Качаловой не приводятся примеры, похожие на первый вопрос. Но, как мне кажется, это же и так понятно, что и в первой, и во второй фразах содержится косвенный вопрос с глаголом TO BE.
Обратите внимание, что ни у первого, ни у второго автора ни слова не сказано о том, что такой порядок слов может быть применен ТОЛЬКО В УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ.
Примеры—да, они утвердительные, но как же тогда правило порядка слов в косвенных вопросах?
ПОЧЕМУ ОНИ НЕ ОБРАТИЛИ НАШЕ ВНИМАНИЕ НА ТАКУЮ С ВАШЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ВАЖНУЮ ВЕЩЬ? НЕУЖЕЛИ ОБА АВТОРА ДОПУСТИЛИ ОДНУ И ТУ ЖЕ ОШИБКУ? ИЛИ ЭТО ОГРОМНЫЙ ПРОСМОТР С ИХ СТОРОНЫ? А, МОЖЕТ БЫТЬ, И НЕВАЖНО, КАКОЕ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ? МОЖЕТ БЫТЬ, ВАЖНО ТО, ЧТО ЭТО ПРАВИЛО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ, И НА ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

Я думаю, что раз мы не можем найти подтверждения вашей мысли в обеих грамматиках, то надо бы обратиться к иностранцам и спросить совета у них. Интересно, что они сказали бы по этому поводу?

Итак, последнее. Берем вопрос: What is the shortest way to the park?

Делаем из него косвенный вопрос: I wondered what the shortest way to the park was/was the shortest way to the park. Если я правильно понял, то можно и так, и этак, ПОТОМУ ЧТО В КОНЦЕ ЭТОЙ ФРАЗЫ ТОЧКА, А НЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

Теперь меняем первую часть: Can/could you tell me the shortest way to the park? Прямой вопрос с обратным порядком слов. Вопросов нет

Can you tell me what the shortest way to the park is? Прямой вопрос со встроенным косвенным вопросом. Естественно, в первой част обратный порядок слов. По правилам косвенного вопроса в нем мы применяем порядок слов не прямого вопроса, а повествовательного предложения.
Но, поскольку тут не любой другой глагол, а глагол TO BE, мы может применить и обратный порядок слов,то есть сказать Can you tell me what is the shortest way to the park?
И вот тут вы утверждаете. что так нельзя, это вопиющее нарушение английской грамматики. Но в чем тут нарушение? У нас ведь в вопросе обратный порядок слов (Can you tell me what. ). А во встроенном косвенном вопросе мы можем употребить как прямой, так и обратный порядок слов с глаголом TO BE.

В чем разница между I wonder what your name is/is your name и Can you tell me what your name is /what is your name?

Я думаю, что мы не разберемся с этим, пока или не найдем вопросительного предложения со встроенным косвенным вопросом, или не получим консультацию грамотного специалиста-иностранца.

А теперь, если позволите, я отвечу на Ваш вопрос:

-«Вот это вы лучше покажите мне правило, в котором говорится, что если в повествовательном предложении с глаголом TO BE в придаточном может употребляться как прямой, так и обратный порядок слов ( I asked what the time was/was the time, то стоит лишь нам I asked what. заменить на Could you tell me what. то порядок слов в придаточном предложении должен быть ТОЛЬКО ПРЯМЫМ.»

Определение термина косвенный вопрос:

это вопросительное предложение, связанное с другим предложением и относящееся, как зависимое, к глаголу или глагольному слову, входящему в это другое предложение

Определение термина косвенная речь:

представляет собой сложноподчиненное предложение, где в главном предложении передаются слова автора, а в придаточном — само высказывание.

Do you know what mutton is?
Do you know what is mutton?

Can you tell me where the bank is?
Как видите, предложение состоят как бы из вопроса в вопросе. То есть вопросом является как первая часть предложения, так и вторая, но, поскольку в первой части уже есть вопрос, а значит, и обратный порядок слов, то во второй части порядок слов будет прямым.

Исходя из вышесказанного, единственно правильным вариантом, из предложенных к рассмотрению двух вопросительных предложений, будет:

Надеюсь я дал исчерпывающий ответ по данной теме, а что касается употребление глагола

в придаточном предложении при переводе прямой речи в косвенную, предлогаю обсудить отдельно, на форуме.
Спасибо, и всех благ.