Heartache that was handed to me curiosity

Перевод песни It’s a heartache (Bonnie Tyler)

It’s a heartache

Боль в сердце

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down

It’s a fool’s game
Nothing but a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down

It’s a fool’s game
Nothing but a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It’s a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
It’s a fools game
Standing in the cold rain.

Это рана,
Душевная рана
Открывается внезапно,
Когда совсем не ждёшь.

Это рана,
Душевная рана,
Когда любишь безоглядно,
А потом он предаёт.

Ведь разве не странно всё отдавать,
Когда вдруг узнаёшь, что ему плевать на тебя?
Разве не глупо так доверять,
Как доверилась я опять тебе?

Это рана,
Душевная рана
Открывается внезапно,
Когда совсем не ждёшь.

Боль в сердце,
Такая боль в сердце,
В душе всё замерзает,
Льёт холодный дождь.

Ведь разве не странно всё отдавать,
Когда вдруг узнаёшь, что ему плевать на тебя?
Разве не глупо так доверять,
Как доверилась я опять тебе?

О, это рана,
Душевная рана,
Когда любишь безоглядно,
А потом он предаёт.

Перевод песни It’s a heartache (Bonnie Tyler)

It’s a heartache

Душевная мука

It’s a heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down
It’s a fools’ game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It’s a heartache, nothing but a heartache
Love him ’till your arms break, then he’ll let you down

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it’s heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it’s a heartache, nothing but a heartache
You love him ’till your arms break,
Then he’ll let you down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It’s a fools’ game.
Standing in the cold rain.
Feeling like a clown.
It’s heartache.
Love him ’till your arms break,
Then he’ll let you down,

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Любишь его потери пульса, а потом он тебя предает.

Ну, разве можно так отдавать свою любовь,
А потом узнать, что ему плевать на тебя.
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от тебя.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

Ну, разве можно так отдавать свою любовь,
А потом узнать, что ему плевать на тебя.
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от тебя.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

Это глупая игра.
Стоя под холодным дождем.
И чувствуя себя клоуном.
Это душевная мука.
Любишь его до потери пульса,
А потом он тебя предает.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It’s a heartache

It’s a heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down
It’s a fools’ game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It’s a heartache, nothing but a heartache
Love him ’till your arms break, then he’ll let you down

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it’s heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it’s a heartache, nothing but a heartache
You love him ’till your arms break,
Then he’ll let you down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It’s a fools’ game.
Standing in the cold rain.
Feeling like a clown.
It’s heartache.
Love him ’till your arms break,
Then he’ll let you down,

Душевная мука

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Любишь его потери пульса, а потом он тебя предает.

Ну, разве можно так отдавать свою любовь,
А потом узнать, что ему плевать на тебя.
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от тебя.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

Ну, разве можно так отдавать свою любовь,
А потом узнать, что ему плевать на тебя.
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от тебя.

Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.

перевод песни «It’s A Heartache» (S.Wolfe/R.Scott)
британской певицы Bonnie Tyler
с альбома “Natural Force” ©1978

Больно сердцу,
очень больно сердцу.
Бьет тебя не детски,
бьет до дурноты.
И уродом,
чувствуешь уродом,
На дожде холодном,
словно клоун ты.

Больно сердцу,
очень больно сердцу.
Никуда не деться,
он тебя сломил

It’s a heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
hits you when you’re down
It’s a fools’ game,
nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown

It’s a heartache,
nothing but a heartache
Love him till your arms break
then he’ll let you down
It ain’t right with love to share
when you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
as much as I depended on you

(далее повторы)
Oh it’s heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late, hits you when you’re down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

It ain’t right with love to share when you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone as much as I depended on you

Oh, it’s a heartache, nothing but a heartache
You love him till your arms break then he’ll let you down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown

Текст песни It’s a Heartache

Перевод песни It’s a Heartache

It’s a Heartache

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down

It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he let’s you down

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care, for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on, you

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down

Its a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care, for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on, you

It’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It’s a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It’s a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It’s a fool’s game
Standing in the cold rain

It’s a Heartache

Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Настигают тебя, когда слишком поздно
Настигают, когда обессилил от грусти

Это безрассудная игра,
Ничто иное, как безрассудная игра
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном

Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает

Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
Узнать, что ему плевать. на тебя
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от. тебя

Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Настигают тебя, когда слишком поздно
Настигают, когда обессилил от грусти

Это безрассудная игра,
Ничто иное, как безрассудная игра
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном

Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
Узнать, что ему плевать. на тебя
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от. тебя

Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает

Это безрассудная игра,
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном

Это сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает

Это безрассудная игра,
Стоишь под холодным дождем