How strange that we are now strangers тату

STRANGERS IN THE NIGHT

(перевод песни в исполнении Фрэнка Синатры)

Странники в ночи…
Твой взгляд случайный,
Ищущий в ночи
С надеждой тайной:
Сможет ли помочь
Найти любовь мне ночь.

Вижу глаз твоих
Призыв манящий,
Улыбнулась ты –
Горю от счастья;
Слышу сердцем я:
«Нашлась любовь твоя»!

Странники в ночи,
Мы были одиноки;
Странники в ночи –
Но вот настали сроки
Встретиться с тобой,
Стать одной судьбой;
В танце повторяю вновь я:
«Озарилась жизнь любовью!»

Вместе мы всегда
С той первой встречи;
Нас любовь свела
С тобой навечно,
Счастья дав ключи
Двум странникам в ночи.

Напишите, перевод какой песни вы хотели бы увидеть.

ОРИГИНАЛ:
(скачать можно тут http://www.zetmedia.com/pages/90/9096.shtml)

Strangers in the night,
Exchanging glances.
Wondering in the night,
What were the chances.
We’d be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes
Was so inviting.
Something in your smile
Was so exciting.
Something in my heart
Told me I must have your.

Srangers in the night,
Two lonely people.
We were strangers in the night
Up to the moment,
When we said our first hello,
Little did we know.
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away.

And ever since that night,
We’ve been together.
Lovers at first sight,
In love forever.
It turned out so right
For strangers in the night.

Текст песни Stranger Things

Перевод песни Stranger Things

[Verse 2: Joyner Lucas &Chris Brown]
While I’m drivin’, I’m moonwalkin’ in the sky with some shooters
We jump inside of the Buick, you duck and hide from the Rugers
A couple choppers, acoustic in the guitar with the music
Guess I’m alive and I use it, get stuck inside of the cubics
I never lie, but the truth is I’m fuckin’ tired of these losers
And all my life want the food when it’s supper time and the juice
But I’d rather die than to lose, it’s a matter of time ‘fore I lose it
And strategize with the movement-t-t-t-t-t
Walk in the trap like a boss, ooh
Ho, you know I’m drippin’ with the sauce, ooh
Pretty, with a face full of scars
All they did was build me up, try to take me apart
They ain’t ever wanna (celebrate) like you have a label
Call the doctor, heard the chopper make ’em do the Macarena
All you niggas sweet as candy, chocolate chip and Now and Later
Jolly Rancher, Snickers, bubblegum and watermelon flavored
Get the paper, I’ma (celebrate) on the corner
I heard you niggas got the juice, but I got Corona
I got a little Spanish bitch, I call her maricona
Joyner Lucas, bitch, I’m hotter than a fuckin’ sauna
Yeah, I make you niggas (elevate)
All you new niggas don’t do it for me, look (woah)
Bitch, I’m the professor, you a student to me, woah
Designer shades on, like you cooler than me, wait (ayy)
All we do is win, you a loser to me
Rappers wanna talk about battle me (Joyner)
You can’t give me neck with a mouth full of cavities
Bunch of lil’ niggas tried grabbin’ me (grabbin’ me)
Five foot five, boy, you niggas like half of me
You don’t wanna see the other side of me (yeah)
Hard to make ’em happy, all these bitches stay mad at me
I just might take her out to Applebee’s (Applebee’s)
Give her long dick and a strawberry daiquiri

Очень странные дела

[1 куплет: Chris Brown]
Бутылки в ведре со льдом (да!)
Лучше уступи место, – врум! – слышишь «Ламбо»? 1 (Гуляем!)
С*ка, лучше поверь: я снайпер! (Да!)
Знаешь, я уведу тебя у твоего парня (гуляем!)
Нагрянул с автоматом к лживым ниггерам, которые ведут себя, как с*ки.
Началась эпидемия,
Но мне без разницы, ниггер, мы побеждаем, я щедро улыбаюсь.
Сотни миллионов, платиновые диски. Фиг с ним! Ты не обязана слушать (гуляем!)
Лучше подойди ко мне!
Почувствуй мой чл*н, с*ка, открой свой рот,
Теперь возьми глубоко, пообщайся с моим чл*ном откровенно.
Я кайфовый, с*ка. Это как эники-беники-ели-вареники (гуляем!)
Я не люблю проигрывать (не люблю).
Если я не покупаю ей туфли, значит, они мне не нравятся (решаем!)
Я делаю то, что хочу.
Мне кажется, я буду танцевать на Луне, как Майкл 2 (поднимаемся!)

[2 куплет: Joyner Lucas & Chris Brown]
Когда я гоню, я словно иду лунной походкой по небу со своими братками.
Мы выпрыгиваем из «Бьюика», 3 ты ныряешь и прячешься от «Ругеров», 4
Пара автоматов, акустическая гитара с музыкой.
Мне кажется, я выжил, и я пользуюсь этим. Я застрял в тюряге.
Я никогда не лгу, но правда в том, что я чертовски устал от этих лузеров.
Всю свою жизнь я хочу еду во время ужина и сок.
Но лучше я умру, чем проиграю. Это вопрос времени, пока я не свихнулся.
Я рассчитываю каждый момент,
Попадаю в ловушку, как босс, у-у.
Хоу! Знаешь, у меня капает соус, у-у.
Я красив, на моем лице полно шрамов.
Всё, что они сделали, это вдохновили меня, пытаясь разорвать меня на куски.
Они не хотят веселиться, как будто у тебя есть лейбл.
Позвоните доктора, я слышал, что автомат заставил их танцевать «Макарену». 5
Вы, ниггеры, сладкие, как конфетки, шоколадная крошка и Now and Later. 6
«Джолли Ранчер», 7 «Сникерс», 8 «Бубль-Гум» 9 и медовый арбуз.
Возьми бумажку, я (веселюсь) в уголке.
Я слышал, у вас, ниггеры, есть сок, а у меня есть Corona. 10
У меня есть маленькая испанская с*чка, я зову её марикона. 11
Джойнер Лукас, с*ка, я горячее, чем гр*баная сауна.
Да, я заставляю вас подняться, ниггеры.
Все вы, новые ниггеры, делаете это не для меня, смотрите (уо-а!)
С*ка, я профессионал, вы для меня просто студенты, уо-а!
Надели дизайнерские тёмные очки, как будто вы круче, чем я, подождите! (Эй!)
Мы только побеждаем, ты для меня лузер.
Рэперы любят говорить о баттлах со мной (Джойнер).
Ты не можешь отс*сать мне, если у тебя гнилые зубы.
Шайка мелких ниггеров пыталась схватить меня (схватить меня).
Пять футов пять дюймов – боже, вы, ниггеры, как половина меня.
Вы не хотите увидеть мою другую сторону (да!)
Трудно сделать их счастливыми, все эти с*ки продолжают злиться на меня.
Я мог бы сводить ее в «Эплби» («Эплби»), 12
Дать ей большой чл*н и клубничный дайкири. 13

[4 куплет: Joyner Lucas, Chris Brown & Both]
Они должны забыть, что я псих (вау!)
О, вы хотите войны? Ни слова больше!
Превратите свой гр*баный район в светопреставление (Джойнер).
Будьте уверены, будьте уверены:
Я самый реальный ниггер из всех, кого я знаю.
Мне так скучно, я бы сменил машину.
Я накопил много денег в GEICO 21 (вау!)
Соседи стучатся в мою дверь. Какого х*ена вам нужно?
С*ка, я в порядке! (вау!)
Слушай, ниггер, занимайся своим делом! Меня тошнит от ниггеров,
Которые рассказывают мне, как я живу (Джойнер).
Меня тошнит от столкновений, я задавлю
Каждого убл*дка, который не хочет со мной прокатиться.
Я смотрел, как ты ходил по магазинам,
Я никогда не мог найти рубашку себе по размеру,
А теперь я зажигаю, зажигаю,
А твоя тёлка продолжает обрывать мой телефон.
Это сложно – мутить с моей главной тёлкой
И в то же время ходить налево к другой тёлке.
Я зарываюсь туда лицом, я никогда не оставлю её без внимания.
Я сплю с ней, тр*хаю её, тр*хаю её ещё раз,
А потом приступаю к делу и играю с её к*ской.
Знаешь, я не опускаю капюшон своего худи,
Но я хожу с «Узи», 22 и это гимор. Снимаю кино, если ты играешь,
Так что (гуляем!)