I am fragile but not that fragile
I am fragile but not that fragile
Fragile – Жизнь хрупка, Стинг, второй альбом «…Nothing Like the Sun», 1987.
Эквиритмический перевод. Прослушать песню здесь https://www.youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY (73 млн. просмотров).
Песня была посвящена Бену Линдеру — американскому инженеру-строителю, который был расстрелян оппозиционными контрас в 1987 году во время строительства небольшой гидроэлектростанции в сандинистском Никарагуа.
В сентябре 2001 года Стинг придумал идею провести концерт на своей итальянской вилле, он пригласил группу музыкантов, чтобы порепетировать и отыграть одно выступление. В ходе приготовлений, был снят материал подготовки к концерту, а также репетиции в день шоу — 11 сентября. В тот же день произошли теракты в Нью-Йорке, музыканты были шокированы узнав об этих инцидентах в Америке. Тем не менее, несмотря на трагические события Стинг и сотоварищи всё же отыграли концерт, хотя итоговый вариант довольно сильно отличался от первоначального замысла шоу — общая атмосфера стала значительно мрачнее, о чём упоминается на DVD. Концерт был посвящён памяти погибшим от терактов в тот день. Через два месяца вышел концертный альбом «…All This Time». На первой странице буклета компакт-диска было послание: «Этот альбом был записан 11 сентября 2001 года и посвящается всем тем, кто отдал свою жизнь в этот день». Затем был напечатан текст титульной песни — «Fragile». Из всего списка песен, буклет содержит лирику только этой композиции.
Прольётся кровь от пули из ружья,
Высыхая в жёлтых солнечных лучах.
Всё завтра смоет струями дождя,
Но что-то ведь останется в умах.
Возможно, случай подтвердит
И снова истину родит,
Что зло ничто не победит, ничто и никогда
Для всех, рождённых под звездой греха,
Не забывать, как эта жизнь хрупка.
Вновь и вновь нагрянет дождь,
Как звёздная слеза, как звёздная слеза.
Вновь и вновь напомнит дождь,
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.
Вновь и вновь нагрянет дождь,
Как звёздная слеза, как звёздная слеза.
Вновь и вновь напомнит дождь,
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.
_______________________
Fragile (Gordon Sumner)
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
_________________________
Перевод песни Fragile (Sting)
Fragile
Хрупкость
If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are
Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.
Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.
Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили,
как наша жизнь хрупка,
Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…
Текст песни Not Fragile
Перевод песни Not Fragile
Comin’ to you across country
Hoping boogies still allowed
You ask do we play heavy music
Well are thunderheads just another cloud, we do
Not Fragile, straight at you
Then we vanish to the night
Still in your ears but out of sight
Not Fragile
Don’t think we feel hurt or wounded
Or our egos are showing thru
It’s our world that’s been disrupted
And our strength reflects from you
Well its true
Not Fragile, over you
Try us when you’re getting down
Feelin’ high or just hangin’ round
Not Fragile
The times we travel in our lives
Are hard and fast and give us drive
We may seem distant most of the time
But many thoughts are still on our minds
Not Fragile
Не слабая
Идём к вам напрямик,
Надеясь, что буги-вуги ещё разрешено,
Вы спрашиваете: «Играете тяжёлую музыку?»
Ну, а грозовые тучи лишь ещё одни облака? Играем.
Не слабая прямо на вас.
Затем мы исчезнем в ночи,
Звуча в ваших ушах, но вне поля зрения.
Не слабая.
Не думайте, что мы чувствуем себя обиженными или оскорблёнными,
Или что сквозят наши самомнения,
Наш мир был разрушен,
А наша сила отражается от вас.
Что же, это правда.
Не слабая через вас.
Попробуй наc, когда у тебя плохое настроение,
Отличное настроение или когда ты просто бездельничаешь.
Не слабая.
Времена путешествий в нашей жизни
Тяжелы, проходят быстро и стимулируют нас,
Мы часто можем казаться сдержанными,
Но у нас по-прежнему много мыслей на уме.
Не слабая.
If blood will flow when flesh and steel are one,
Если прольется кровь, когда плоть и сталь станут одним целым,
Drying in the colour of the evening sun.
Она высохнет, освещенная вечерним солнцем.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
А завтрашний дождь смоет ее следы.
But something in our minds will always stay.
Но она навсегда оставит отпечаток в нашей памяти.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimeґs argument
Возможно, этот последний акт был нужен, чтобы разрешить вечный спор
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star,
Чтобы те, кто был рожден под несчастливой звездой,
Lest we forget how fragile we are.
Не забывали, какие мы хрупкие.
On and on the rain will fall
Снова и снова будет литься дождь,
Like tears from the star, like tears from the star.
Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.
On and on the rain will say
Снова и снова дождь будет напоминать нам,
How fragile we are, how fragile we are.
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
On and on the rain will fall
Снова и снова будет литься дождь,
Like tears from a star like tears from a star
Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.
On and on the rain will say
Снова и снова дождь будет напоминать нам,
How fragile we are how fragile we are
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
How fragile we are how fragile we are
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
Видео
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fragile
If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are
Хрупкость
Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.
Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.
Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили,
как наша жизнь хрупка,
Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…
Примечания
Также эта песня представлена в исполнении:
Bruno Pelletier: Fragile
Julio Iglesias, Sting: Fragile
Belle Pérez: Fragilidad
Sting: Fragilidad
Sting: Frágil (На португальском)