I bet that you look good on the dancefloor
I bet that you look good on the dancefloor
«I Bet You Look Good On The Dancefloor» lyrics
Arctic Monkeys Lyrics
«I Bet You Look Good On The Dancefloor»
Stop making the eyes at me,
I’ll stop making the eyes at you.
What it is that surprises me
Is that I don’t really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh, but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
And lighting a fuse might result in a bang b-b-bang-go
I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or.
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984!
I wish you’d stop ignoring me
Because it’s sending me to despair,
Without a sound yeah you’re calling me
And I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh, but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
And lighting a fuse might result in a bang, b-b-bang-go
I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or.
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984!
And no, there ain’t no love, no Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!
Well, I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or.
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Said, from 1984!
Перевод песни I bet you look good on the dancefloor (Arctic Monkeys)
I bet you look good on the dancefloor
Готов поспорить, ты хороша на танцполе
Stop making the eyes at me
I’ll stop making the eyes at you
What it is that surprises me is
That I don’t really want you to
And your shoulders are frozen
(As cold as the night)
Oh, but you’re an explosion
(But you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang b-b-bang-go
I said I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or
Don’t know what you’re looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!
I wish you’d stop ignoring me
Because you’re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me
And I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen
(As cold as the night)
Oh, but you’re an explosion
(You’re dynamite)
Your name isn’t Rio but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang with a bang-go
I said I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or
Don’t know what you’re looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!
Oh, there ain’t no love,
No Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets and.
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!
Я сказал, что готов спорить, ты хороша на танцполе.
Не знаю, нужна ли тебе романтика и
Что ты вообще ищешь здесь,
Но готов поспорить, ты хороша на танцполе,
Когда танцуешь, будто робот, под электро-поп
Восемьдесят четвёртого года!
Я сказал, что готов спорить, ты хороша на танцполе.
Не знаю, нужна ли тебе романтика и
Что ты вообще ищешь здесь,
Но готов поспорить, ты хороша на танцполе,
Когда танцуешь, будто робот, под электро-поп
Восемьдесят четвёртого года!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I bet you look good on the dancefloor
Stop making the eyes at me
I’ll stop making the eyes at you
What it is that surprises me is
That I don’t really want you to
And your shoulders are frozen
(As cold as the night)
Oh, but you’re an explosion
(But you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang b-b-bang-go
I said I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or
Don’t know what you’re looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!
I wish you’d stop ignoring me
Because you’re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me
And I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen
(As cold as the night)
Oh, but you’re an explosion
(You’re dynamite)
Your name isn’t Rio but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang with a bang-go
I said I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or
Don’t know what you’re looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!
Oh, there ain’t no love,
No Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets and.
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!
Готов поспорить, ты хороша на танцполе
Я сказал, что готов спорить, ты хороша на танцполе.
Не знаю, нужна ли тебе романтика и
Что ты, вообще, ищешь здесь,
Но готов поспорить, ты хороша на танцполе,
Когда танцуешь, будто робот, под электро-поп
Восемьдесят четвёртого года!
Я сказал, что готов спорить, ты хороша на танцполе.
Не знаю, нужна ли тебе романтика и
Что ты, вообще, ищешь здесь,
Но готов поспорить, ты хороша на танцполе,
Когда танцуешь, будто робот, под электро-поп
Восемьдесят четвёртого года!
Примечания
1) Идиома «to give someone a cold shoulder» означает игнорировать кого-то, оказывать холодный приём.
2) Отсылка к песне Duran Duran «Rio»: «Her name is Rio and she dances on the sand»(её зовут Рио, и она танцует на песке).
3) Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти — герои трагедии Шекспира, чья историю любви и возвышенна, и драматична.
Arctic Monkeys. I Bet You Look Good on Dancefloor
Эквиритмический перевод песни «I Bet You Look Good on the Dancefloor» английской группы Arctic Monkeys с альбома «Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not» (2006).
С 23 октября 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pK7egZaT3hs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uQNyTo4k_TA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=S4N87-kF5B0 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=wyrwbJQUxQs (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=MovG0a9tIIY (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=ZLROWcSKZ34 (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=F8Kj6xlG6E4 (Концерт 2014)
(плеер)
Кончай строить глазки мне,
Тебе строить я прекращу.
Но удивительно как-то мне
То, что по-правде я не хочу.
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
Кончай не замечать меня,
Тем доводя до отчаянья.
Беззвучно ты стала звать меня.
Что не честно, считаю я,
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
О, здесь нет любви, нет Монтекки с Капулетти
Только громкий ритм, диджеев сеты
Грязный танцпол и грязные мечты!
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
————————————-
I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR
(Alex Turner)
Stop making the eyes at me
I’ll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me
Is that I don’t really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang,
B-b-bang, go!
I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if your looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!
I wish you’d stop ignoring me
Because you’re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me
And I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang,
B-b-bang, go!
I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if your looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!
Oh there ain’t no love no, Montagues or Capulets
Are just banging tunes and DJ sets and.
Dirty dance floors and dreams of naughtiness!
Well I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if your looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!
C♯5 Stop ma B5 king the e A5 yes at F♯5 me, I’ C♯5 ll stop mak B5 ing the eye A5 s at you F♯5
And what it is that suprises me, is that I don’t really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!
F♯5 I bet that you look good on the da A5 ncefloor
I don’t know if your looking for rom E5 ance or.
I don’t know what ya loo F♯5 king for
F♯5 Well I bet that you look good on the d A5 ancefloor
I wish you’d stop ignoring me, because you’re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me, and I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!
Chorus
I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if your looking for romance or.
I don’t know what yaou’re looking for
Well I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984.. from 1984!
A5 Oh there ain’t no love no, E5 Montagues or Capul F♯5 ets
Just banging tunes ‘n’ DJ sets ‘n’ A5
Dirty dancefloor E5 s and dreams of naughti F♯5 ness!
I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if your looking for romance or.
I don’t know what yaou’re looking for
Well I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-p E5 op like a robot from 1 C♯5 984 from 198 F♯5 4!