I do not understand what you mean перевести на русский

Перевод «You understand what I mean» на русский

вы понимаете, что я имею в виду
vy ponimayete, chto ya imeyu v vidu

11 примеров, содержащих перевод

вы понимаете, о чем я говорю
vy ponimayete, o chem ya govoryu

4 примеров, содержащих перевод

ты понимаешь, о чём я
ty ponimayesh’, o chyom ya

4 примеров, содержащих перевод

вы понимаете о чем я
vy ponimayete o chem ya

3 примеров, содержащих перевод

Ты понимаешь, что я имею в виду
Ty ponimayesh’, chto ya imeyu v vidu

3 примеров, содержащих перевод

вы поняли, что я имею в виду
vy ponyali, chto ya imeyu v vidu

3 примеров, содержащих перевод

вы понимаете, что я имею ввиду
vy ponimayete, chto ya imeyu vvidu

2 примеров, содержащих перевод

понимаешь о чем я
ponimayesh’ o chem ya

2 примеров, содержащих перевод

Ты понимаешь, что я хочу сказать
Ty ponimayesh’, chto ya khochu skazat’

2 примеров, содержащих перевод

понять, что я имею в виду
ponyat’, chto ya imeyu v vidu

2 примеров, содержащих перевод

вы поняли то, о чем я хотела сказать
vy ponyali to, o chem ya khotela skazat’

2 примеров, содержащих перевод

вы знаете, о чем я говорю
vy znayete, o chem ya govoryu

2 примеров, содержащих перевод

Вы понимаете, что я подразумеваю под
Vy ponimayete, chto ya podrazumevayu pod

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

How do you mean?

Это как? / То есть?

Do you mean to threaten?

уж не вздумали ли вы угрожать мне?

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

‘Hey you!’ ‘Do you mean me?’

— Эй, ты! — Это ты мне?

I’m not sure what you mean here.

Тут я вас не вполне понимаю.

I can never think you meant me fair.

Ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно.

Define precisely what you mean by ‘crime’.

Дайте точное определение, что вы подразумеваете под словом «криминал».

I haven’t the remotest idea what you mean.

Не имею ни малейшего представления, о чём вы говорите.

What do you mean, you’ve cancelled the trip?

То есть как это, вы отменили поездку?

‘What do you mean by that?’ Paul asked sharply.

— Что вы хотите этим сказать? — резко спросил Пол.

Do you mean you’ve changed or Chris has changed?

То есть, это вы изменились или изменился Крис?

You mean you knew all the time and never let on?

Ты хочешь сказать, что все это время знал и никому не сказал?

Sorry, I’m not with you — which room do you mean?

Извините, я не понимаю, вы какую комнату имеете в виду?

What do you mean, you want to spend Christmas alone?

Ты имеешь в виду, что хочешь провести Рождество в одиночестве?

What do you mean by calling me at this time of night?

Что вы хотите сказать своим звонком в столь поздний час?

You mean we were accepted for the reality show? yahoo!

Вы хотите сказать, что нас приняли в реалити-шоу? Уррааа!

I see what you mean (=I understand what you are saying).

Я понимаю, что вы имеете в виду (т.е. я понимаю, что вы говорите).

. do not trifle with me unless you mean to ask me to marry you.

. не шути так со мной, если ты собираешься попросить меня выйти за тебя замуж.

‘What’s your family situation?’ ‘How do you mean?’ ‘Are you married?’

— Каково ваше семейное положение? — То есть? — Вы состоите в браке?

Oh yeah! I see what you mean. (=I understand what you are trying to say)

Ах да! Я понимаю, что вы имеете в виду. (т.е. я понимаю, что вы пытаетесь сказать)

Please stop meddling in your sister’s marriage, even though you mean well.

Прекрати, пожалуйста, вмешиваться в брак своей сестры, даже несмотря на то, что ты хочешь как лучше.

‘What do you mean?’ ‘Don’t play dumb’. (=pretend you do not know something)

— О чём это ты? — Не прикидывайся идиотом. (т.е. не притворяйся, что ты чего-то не знаешь)

‘I just felt so tired.’ ‘Yeah, I know what you mean.’ (=I understand, because I have had the same experience)

— Я просто так устала. — Да, я понимаю, о чём ты. (т.е. я тебя понимаю, потому что у меня когда-то было точно так же)

‘In three hours’ time, I’ll be a free man.’ ‘ How do you mean?’ (=used to ask someone to explain what they have just said)

— Через три часа я стану свободным человеком. — Что ты имеешь в виду? (используется, когда вы просите кого-нибудь объяснить, что они только что сказали)

‘I didn’t really like him.’ ‘ I know what you mean, I didn’t get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).

You mean it? No shit? *

Серьезно? Без булды?

What the hell do you mean? *

Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?

What do you mean, she’s a tramp? *

Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать?

I know jolly well what you mean. *

Я отлично понимаю, на что вы намекаете.

You sound like you mean business. *

Похоже, ты настроен решительно /серьёзно/.

Примеры, ожидающие перевода

Перевод «understand what I mean» на русский

понимаете, что я имею в виду
ponimayete, chto ya imeyu v vidu

14 примеров, содержащих перевод

поймете, что я имею в виду
poymete, chto ya imeyu v vidu

13 примеров, содержащих перевод

поймете, о чем я говорю
poymete, o chem ya govoryu

12 примеров, содержащих перевод

понимаете, о чем я говорю
ponimayete, o chem ya govoryu

7 примеров, содержащих перевод

понять, что я имею в виду
ponyat’, chto ya imeyu v vidu

7 примеров, содержащих перевод

понимаешь, о чём я
ponimayesh’, o chyom ya

7 примеров, содержащих перевод

понимаешь, что я имею в виду
ponimayesh’, chto ya imeyu v vidu

6 примеров, содержащих перевод

понимают, о чем я говорю
ponimayut, o chem ya govoryu

5 примеров, содержащих перевод

поймет, что я имею в виду
poymet, chto ya imeyu v vidu

4 примеров, содержащих перевод

понять, о чем я говорю
ponyat’, o chem ya govoryu

4 примеров, содержащих перевод

поняли, что я имею в виду
ponyali, chto ya imeyu v vidu

4 примеров, содержащих перевод

понимаете о чем я
ponimayete o chem ya

3 примеров, содержащих перевод

поймете о чем я
poymete o chem ya

3 примеров, содержащих перевод

поймут, что я имею в виду
poymut, chto ya imeyu v vidu

3 примеров, содержащих перевод

знаете, о чем я говорю
znayete, o chem ya govoryu

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

You understand me capitally.

Вы великолепно меня понимаете.

What do you understand by this?

Что вы под этим подразумеваете?

What do you understand by this term?

Что вы под этим подразумеваете? / Что вы имеете в виду?

Do you understand all the terms of the lease?

Вы понимаете все условия аренды?

‘Do you understand what I mean?’ ‘Yes, I think so.’

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Да, вроде бы понимаю.

‘I don’t think you understand.’ ‘Well, perhaps not.’

— По-моему, вы не понимаете. — Может быть, и не понимаю.

I want you to stay away from her. Do you understand?

Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше. Вы поняли?

‘Why can’t you understand?,’ she asked despairingly.

— Как ты не понимаешь? — в отчаянии спросила она.

Never speak to me like that again! Do you understand?

Никогда так со мной больше не разговаривай! Понятно?

It’s vitally important that you understand the danger.

Для вас жизненно важно осознавать всю опасность.

I hope you understand what sweating a pound means, don’t you?

Надеюсь, ты понимаешь, что значит украсть один фунт, не правда ли?

‘Do you understand what I mean?’ ‘Not really. I’m a bit lost.’

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Не очень. Я как-то потерял ход мысли.

Do you understand the system of classification used in ornithology?

Ты знаешь систему классификации, используемую в орнитологии?

Do you see the point I’m making (=do you understand what I’m trying to say)?

Вы видите, к чему я клоню (т.е. вы понимаете, что я пытаюсь сказать)?

‘I didn’t really like him.’ ‘ I know what you mean, I didn’t get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).

Holy shit! Can’t you understand that? *

Блин! Неужели ты не можешь этого понять?!

Do you understand the way things are developing? *

Ты хоть понимаешь, что происходит?

He just wanted to get this business talk over with and be on his way to his next appointment with some luscious lovely, strictly business you understand. *

Он хотел побыстрее закончить деловую часть беседы и отправиться на следующую встречу с какой-нибудь шикарной красоткой, разумеется, чисто делового характера.

She understands French.

Она понимает по-французски.

Я хочу, чтобы вы поняли.

I understand what she means.

Я понимаю, что она имеет в виду.

I don’t understand the idea.

Мне непонятна эта мысль.

He presumes to understand you.

Он притворяется, что понимает тебя.

She doesn’t understand English.

Она не понимает английского языка.

I don’t understand the question.

Я не понимаю вопроса.

You never understand what I mean!

Ты никогда меня не понимаешь!

I understood little in his speech.

Я мало что понял в его речи.

We do not understand why she left.

Для нас остаётся загадкой, почему она уехала.

I fail to understand your motives.

Я не в состоянии понять ваши мотивы.

Примеры, ожидающие перевода

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

У меня нет никаких дурных намерений. / Я не намереваюсь причинить вред.

I meant no harm.

Я не хотел вас обидеть.

No, I mean champagne!

Нет, я имею в виду шампанское!

I meant it facetiously.

Я хотел пошутить. / Я просто шутил.

Do you dig what I mean?

Ты понимаешь, что я имею в виду?

Let me explain what I mean.

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

I meant what I said earlier.

Я тогда говорил серьёзно. / Я не шутил, когда это сказал.

They’re rich, but I mean rich.

Они богаты, — то есть, очень богаты.

You know full well what I mean.

Ты прекрасно знаешь, о чём я.

I’m sorry. I meant no disrespect.

Простите, я не хотел проявить неуважение.

You never understand what I mean!

Ты никогда меня не понимаешь!

You know bleeding well what I mean.

Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.

‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of’.

— Понимаешь, о чём я? — Отчасти.

I meant the pink dress, not the red one.

Я имел в виду розовое платье, а не красное.

I mean profit. That show must be cleaning up.

Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть колоссальный доход.

Don’t mistake me, I mean exactly what I said.

Не искажайте мои слова, я имею в виду именно то, что я сказал.

Я имел в виду, что нам придётся уйти пораньше, и всё.

A single example serves to illustrate what I mean.

Иллюстрацией моих слов служит один-единственный пример.

I mean to carry you off for a crack at the rabbits.

Я хотел позвать тебя пострелять кроликов.

‘Do you understand what I mean?’ ‘Yes, I think so.’

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Да, вроде бы понимаю.

He didn’t have the slightest notion of what I meant.

Он совсем не понимал, что я имел в виду.

He’s very ambitious, and I mean that as a compliment.

Он очень честолюбив, и я говорю это, как комплимент.

It’s nice to have a change sometimes. Know what I mean?

Приятно иногда что-то поменять. Понимаешь, о чём я?

She’s not getting any thinner, if you know what I mean.

Худее она не становится — если ты понимаешь, о чём я.

‘That’s not what I mean, and you know it,’ he protested.

— Я не это имею в виду, и тебе это известно, — возразил он.

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!

Да, я имел в виду вас, когда жаловался на людей, которые сплетничают!

I meant to buy some milk, but it completely slipped my mind.

Я собирался купить молока, но это совершенно вылетело у меня из головы.

I meant to phone her yesterday, but I never got around to it.

Я собирался позвонить ей вчера, но руки так и не дошли.

I mean unwanted telephone sales pitches at inconvenient times.

Я про то, когда названивают в неудобное время и склоняют вас что-то купить.

‘Do you understand what I mean?’ ‘Not really. I’m a bit lost.’

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Не очень. Я как-то потерял ход мысли.

Примеры, ожидающие перевода