I do what i wanna do banana

Netta — Nana Banana

Слушать Netta — Nana Banana

Слушайте Nana Banana — Netta на Яндекс.Музыке

Текст Netta — Nana Banana

I was sitting all day long in my pajama
Eating peanut butter jelly with my mama
Always fighting with myself just for the drama, eh
Just for the drama, eh
Just for the drama
I see pushy, pushy people all around now
But my belly, belly telling me to run now
They keep asking me to shine just like the sun now, eh
Just like the sun now, eh
But I don’t wanna

But baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay
Always running away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep calling my name
I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do

I keep picturing myself as if I’m rising
And I’m fanta, fanta, fanta, fantasizing
Boy I take my time, I’m not apologizing
Clock goes ticki tack on my belly, on my back

Baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay
Always running away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep calling my name
I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do

Don’t save me
If you see me sleeping, don’t wake me
«What you doing lately?» Don’t ask me
I know you think I’m wasting my time

But baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay
Always running away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep calling my name
I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do

Текст песни Nana Banana

Перевод песни Nana Banana

[Intro:]
Ooh ooh
Ah ah, Ah ah
Ooh ooh
Ah ah, Ah ah

[Verse 1:]
I was sittin’ all day long in my pajama
Eating peanut butter jelly with my mama
Always fighting with myself just for the drama, eh
Just for the drama, eh, just for the drama
I see pushy, pushy people all around now
But my belly, belly’s tellin’ me to run now
They keep asking me to shine just like the sun now, eh
Just like the sun now, eh, but I don’t wanna

[Pre-Chorus:]
‘Cause baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name, I’m not hearin’ nothing (Ooh ooh)

[Chorus:]
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do

[Verse 2:]
I keep picturin’ myself as if I’m risin’
And I’m fanta, fanta, fanta, fantasizin’
Boy I take my time, I’m not apologizin’
Clock goes ticki tack on my belly, on my back

[Pre-Chorus:]
Baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name, I’m not hearin’ nothing (Ooh Ooh)

[Chorus:]
Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do

[Bridge:]
Don’t save me
If you see me sleeping, don’t wake me
«What you doing lately?» Don’t ask me
I know you think I’m wasting my time

[Pre-Chorus:]
But baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay
Always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name
I’m not hearin’ nothing (Ooh ooh)

[Outro:]
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do

На-на-банана

[Куплет 1:]
Я весь день сидела в своей пижаме
И ела желе с арахисовым маслом вместе со своей мамой.
Я всегда боролась с собой только ради драмы, ага,
Только ради драмы, ага, только ради драмы.
Я вижу наглых, наглых людей вокруг себя сейчас,
Но мой живот, живот советует меня бежать сейчас же.
Они продолжают просить меня о том, чтобы я сейчас сияла, как солнце, ага,
Сияла, как солнце, ага, но я не хочу!

[Распевка:]
Ведь, малыш, мне так комфортно!
Я останусь в своём пузыре и продолжу постоянно убегать.
Ведь, малыш, мне так комфортно!
Люди продолжают звать меня, но я ничего не слышу. (У-у, у-у)

[Припев:]
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется!

[Куплет 2:]
Я продолжаю представлять, как я возвышаюсь,
И я фанта-фанта-фанта-фантазирую.
Парень, я не спешу, и я не буду извиняться.
Часики тикают, а я лежу то на животе, то на боку.

[Распевка:]
Малыш, мне так комфортно!
Я останусь в своём пузыре и продолжу постоянно убегать.
Ведь, малыш, мне так комфортно!
Люди продолжают звать меня, но я ничего не слышу. (У-у, у-у)

[Припев:]
На-на-банана, я делаю то, что хочу!
На-на-банана, я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу!
На-на-банана, я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется!

[Переход:]
Не спасай меня!
Если ты видишь, что я сплю, не буди меня!
Не спрашивай меня, чем я занималась последнее время!
Я знаю, ты думаешь, что я трачу своё время впустую.

[Распевка:]
Но, малыш, мне так комфортно!
Я останусь в своём пузыре
И продолжу постоянно убегать.
Ведь, малыш, мне так комфортно!
Люди продолжают звать меня,
Но я ничего не слышу. (У-у, у-у)

[Завершение:]
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)
На-на-банана, я делаю то, что хочу! (А-ах, а-ах)
Я делаю то, что мне хочется! (У-у, у-у)

Ooh ooh
Ah ah, Ah ah
Ooh ooh
Ah ah, Ah ah

I was sittin’ all day long in my pajama
Eating peanut butter jelly with my mama
Always fighting with myself just for the drama, eh
Just for the drama, eh, just for the drama
I see pushy, pushy people all around now
But my belly, belly’s tellin’ me to run now
They keep asking me to shine just like the sun now, eh
Just like the sun now, eh, but I don’t wanna

‘Cause baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name, I’m not hearin’ nothing (Ooh ooh)

Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do

I keep picturin’ myself as if I’m risin’
And I’m fanta, fanta, fanta, fantasizin’
Boy I take my time, I’m not apologizin’
Clock goes ticki tack on my belly, on my back

Baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name, I’m not hearin’ nothing (Ooh Ooh)

Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna
Nana banana, I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do (Ooh ooh)
Nana banana, I do what I wanna (Ah ah)
I do what I wanna do

Don’t save me
If you see me sleeping, don’t wake me
«What you doing lately? » Don’t ask me
I know you think I’m wasting my time

But baby, it’s so comfortable
In my bubble, I stay
Always runnin’ away
‘Cause baby, it’s so comfortable
They keep callin’ my name
I’m not hearin’ nothing (Ooh ooh)

Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do
Nana banana, I do what I wanna
I do what I wanna do

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Nana Banana (перевод на Русский)

Nana Banana

Нана Банана

А зачем Вы изменили смысл при повторе

«But baby, it’s so comfortable
In my bubble I stay»

Все содержание песни к чертям. Нет?

Тут смысл не только здесь утерян, к сожалению

Согласен, это было лишнее. Уже исправил. В остальном, как по мне, все таки удалось передать и смысл и настроение песни.

Согласен, мне тоже так кажется.

Здесь вам не тут!

Always fighting with myself

На людях бьюсь в истерике —> fighting with myself and на людях — что здесь общего?

pushi pushi people — I suppose it’s ‘pushy’? If not, then a footnote would be helpfulI, otherwise, it is not about “наивных и простых”

Boy, I take my time — means «мальчик, я не тороплюсь», не «К парням опаздываю»

What you doing lately, don’t ask me

И вопросом «А что дальше?» не беси меня. — совсем не одно и то же

Ну да, пожалуй, песня гораздо драматичнее и страннее, чем переведена. Я не очень понимаю, ради какой драмы она борется с самой собой? Что за театр без зрителей! И что тут странного, если она убегает от нахалов? Зачем тут «but»? Да и с солнечным сиянием не очень понятно.
Если эти загадки разгадать, то вполне можно и доработать. А припев все равно отличный!

Чисто житейский вопрос, просто из любопытства, можно? Ореховую пасту вы ложками гребёте? И что такое «Ореховая паста»?

Peanut butter and jelly sandwich —> о чём в песне, это любимая и одна из самых недорогих ед/пищь (П.З., you are allowed to make fun of me for this one, because I don’t know как это будет по-русски)

https://www.edimdoma.ru/retsepty/81047-orehovaya-pasta
Iggy, there is «Хачапури С Сыром» as well
Edit: nope, it’s just google context ads lol

42, хачапури и peanut butter — понятия несовместимые

Честно сказать, я тоже не знаю. Наверно «Ореховая паста» и есть.

When I was growing up in the USSR I had no idea about the peanut butter. We simply didn’t have it. I find very strange all new Russian words converted to English.

Анатолий, у нас и сливочного масла не было (в магазинах). It simply wasn’t there.

«Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали — масла не стало. Потом на яйца нажали так, что их тоже не стало.»
В.С. Черномырдин

Да, читали гЧМ, а мыло тоже вредно было?

Я родился в СССР, жил в нем до самого развала и сейчас в Казахстане живу. Я не помню времен когда мне хоть чего-то не хватало.

Незабвенный Виктор Степанович

In France, we had no idea about peanut butter until 1944, when the American soldiers brought it with them. But we hastened to forget it again, it was the best thing to do.
And by he way, some people still remember that after the war, they had to eat corn bread (iz kukuruzy) for some time, because some half illiterated executive inside the French government had ordered a huge amount of «corn» from the USA, to make bread. He thought that «corn» meant «wheat». He was wrong.

Текст песни Nana Banana (Netta) с переводом

I was sitting all day long in my pajama

Eating peanut butter jelly with my mama

Always fighting with myself just for the drama, eh

Just for the drama, eh

Just for the drama

I see pushy, pushy people all around now

But my belly, belly telling me to run now

They keep asking me to shine just like the sun now, eh

Just like the sun now, eh

But I don’t wanna

But baby, it’s so comfortable

In my bubble, I stay

Always running away

‘Cause baby, it’s so comfortable

They keep calling my name

I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

I keep picturing myself as if I’m rising

And I’m fanta, fanta, fanta, fantasizing

Boy I take my time, I’m not apologizing

Clock goes ticki tack on my belly, on my back

Baby, it’s so comfortable

In my bubble, I stay

Always running away

‘Cause baby, it’s so comfortable

They keep calling my name

I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna

Nana banana, I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

Nana banana, I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

If you see me sleeping, don’t wake me

«What you doing lately?» Don’t ask me

I know you think I’m wasting my time

But baby, it’s so comfortable

In my bubble, I stay

Always running away

‘Cause baby, it’s so comfortable

They keep calling my name

I’m not hearing a thing

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Nana banana, I do what I wanna

I do what I wanna do

Перевод песни Nana Banana

Я сидел весь день напролет в своей пижаме, ел желе с арахисовым маслом, моя мама всегда боролась сама с собой только за драму, а только за драму, а только за драму, я вижу давящих, давящих людей вокруг, но мой живот, живот говорит мне бежать, они продолжают просить меня сиять, как солнце, а, как солнце, А, но я не хочу, чтобы я

В моем пузыре так комфортно, я

потому что, детка, так удобно,

Что меня продолжают звать.

Я ничего не слышу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

Я продолжаю представлять себя, как будто я поднимаюсь

И я Фанта, Фанта, Фанта, фантазирую.

Парень, я не тороплюсь, я не извиняюсь.

Часы тикают у меня на животе, на спине.

В моем пузыре так комфортно, я

потому что, детка, так удобно,

Что меня продолжают звать.

Я ничего не слышу.

НАНА банан, я делаю то, что хочу,

НАНА банан, я делаю то, что хочу.

НАНА банан, я делаю то, что хочу,

НАНА банан, я делаю то, что хочу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

НАНА банана, я делаю то, что хочу,

Я делаю то, что хочу.

Если увидишь, как я сплю, не буди меня «

что ты делаешь в последнее время?» не спрашивай меня.

Я знаю, ты думаешь, что я трачу свое время впустую.