I don t care what you think unless it is about me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Drain you

One baby to another says
I’m lucky to have met you
I don’t care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube
And end up in your infection

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

With eyes so dilated
I’ve become your pupil
You’ve taught me everything
Without a poison apple
The water is so yellow,
I’m a healthy student
Indebted and so grateful,
Vacuum out the fluids

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

You, you, you
You, you

One baby to another says
I’m lucky to have met you
I don’t care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube
And end up in your infection

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You’re my vitamins
Cause I’m like you

Опустошить тебя

Один ребенок сказал другому:
«Я рад встретить тебя,
И меня не волнует, о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
И сейчас мой долг — полностью опустошить тебя»
Путешествие через трубку,
Которое закончится твоим заражением.

Жевать мясо для тебя,
И возвращать назад, — и опять.
В жарком поцелуе
Рот в рот.
Потому что ты мне нравишься.

С широко раскрытыми глазами
Я стал твоим учеником.
Ты научила меня всему,
Не соблазняя запретным плодом.
Вода такая желтая,
А я — здоровый студент.
Обязанный и всем благодарный,
Свободный от флюидов.

Жевать мясо для тебя,
И возвращать назад, — и опять.
В жарком поцелуе
Рот в рот.
Потому что ты мне нравишься.

Один ребенок сказал другому:
«Я рад встретить тебя,
И меня не волнует, о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
И сейчас мой долг — полностью опустошить тебя»
Путешествие через трубку,
Которое закончится твоим заражением.

Перевод песни Drain you (Nirvana)

Drain you

Опустошить тебя

One baby to another says
I’m lucky to have met you
I don’t care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube
And end up in your infection

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

With eyes so dilated
I’ve become your pupil
You’ve taught me everything
Without a poison apple
The water is so yellow,
I’m a healthy student
Indebted and so grateful,
Vacuum out the fluids

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

You, you, you
You, you

One baby to another says
I’m lucky to have met you
I don’t care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube
And end up in your infection

Chew your meat for you,
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You’re my vitamins
Cause I’m like you

Один ребенок сказал другому:
«Я рад встретить тебя,
И меня не волнует, о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
И сейчас мой долг — полностью опустошить тебя»
Путешествие через трубку,
Которое закончится твоим заражением.

Жевать мясо для тебя,
И возвращать назад, — и опять.
В жарком поцелуе
Рот в рот.
Потому что ты мне нравишься.

С широко раскрытыми глазами
Я стал твоим учеником.
Ты научила меня всему,
Не соблазняя запретным плодом.
Вода такая желтая,
А я — здоровый студент.
Обязанный и всем благодарный,
Свободный от флюидов.

Жевать мясо для тебя,
И возвращать назад, — и опять.
В жарком поцелуе
Рот в рот.
Потому что ты мне нравишься.

Один ребенок сказал другому:
«Я рад встретить тебя,
И меня не волнует, о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
И сейчас мой долг — полностью опустошить тебя»
Путешествие через трубку,
Которое закончится твоим заражением.

Жевать мясо для тебя,
И возвращать назад, — и опять.
В жарком поцелуе
Рот в рот.
Неуклюжими губами к губам,
Ты — мои витамины.
Потому что я такой же как и ты.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Drain You

Истощу тебя

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (редактировано Александром)

One baby to another said
I’m lucky to have met you
I don’t care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
A travel through a tube
And end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours because I like you
With eyes so dilated
I’ve became your pupil
You’ve taught me everything
Without a poison apple
The water is so yellow, I’m a healthy student
Indebted and so grateful
Vacuum out the fluids
Sloppy lips to lips
You’re my vitamins because I’m like you

Перевод добавил(а): trsongs.

https://diplomy-online.com купить не дорого настоящий диплом кандидата наук.

Добавлен/редактирован: 05.10.2010 Просмотров: 13293

Drain You

Истощить тебя.

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Я-Не Вы)

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you
You [х5]

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You’re my vitamins
I’m like you

Один ребенок сказал другому:
-Мне повезло,что я встретила тебя.
Мне всё равно о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
Теперь я обязана полностью истощить тебя.
Путешествие через трубку
Закончится твоей инфекцией.

Пережёвывать твоё мясо для тебя,
Передавая его вперёд и обратно
В страстном поцелуе,
Из моего рта в твой.
Потому что ты мне нравишься.

С широко распахнутыми глазами
Я начала у тебя учиться.
Ты научил меня всему
Без отравленного яблока.
Вода такая жёлтая,
А я здоровая студентка.
Я так признательна и благодарна.
Я высосу жидкости.

Пережёвывать твоё мясо для тебя,
Передавая его вперёд и обратно
В страстном поцелуе,
Из моего рта в твой.
Потому что ты мне нравишься.
Ты [х5]

Один ребенок сказал другому:
-Мне повезло,что я встретила тебя.
Мне всё равно о чем ты думаешь,
Если только не обо мне.
Теперь я обязана полностью истощить тебя.
Путешествие через трубку
Закончится твоей инфекцией.

Пережёвывать твоё мясо для тебя,
Передавая его вперёд и обратно
В страстном поцелуе,
Из моего рта в твой.
Небрежно,губами к губам.
Ты-мои витамины,
Потому что я как ты.

Перевод добавил(а): Ya_ne_vy.

Добавлен/редактирован: 31.05.2017 Просмотров: 2493

Drain you — Nirvana

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.

Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.

В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

One bady to another says. I’m lucky to have met you.
I don’t care what you think unless. It is about me.
It is now my duty to completely drain you.
A travel through a tube and end up in your infection.

Chew your meat for you. Pass it back and forth.
In a passionate kiss. From my mouth to yours. ’cause I like you.

With eyes so dilated. I’ve became your pupil.
You’ve taught me everything. Without a poison apple.
The water is so yellow. I’m a healthy student.
Indebted and so grateful. Vacuum out the fluids.

Chew your meat for you. Pass it back and forth.
In a passionate kiss. From my mouth to yours.
’cause I like you. You! You! You! You! You!

One bady to another says. I’m lucky to have met you.
I don’t care what you think unless. It is about me.
It is now my duty to completely drain you.
A travel through a tube and end up in your infection.

Chew your meat for you. Pass it back and forth.
In a passionate kiss. From my mouth to yours. ’cause I like you.

Перевод песни

Автор: Михаил Попов (Перевод смысла)

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Drain You

Nirvana

One baby to another says, «I’m lucky to have met you»
I don’t care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube and end up in your infection
Chew my meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you

With eyes so dilated, I’ve became your pupil
You’ve taught me everything without a poison apple
The water is so yellow
I’m a healthy student
Indebted and so grateful
Vacuum out the fluids
Chew my meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you, you, you, you, you, you

One baby to another says, «I’m lucky to have met you»
I don’t care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
A travel through a tube and end up in your infection
Chew my meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You’re my vitamins
I like you

Drain You Lyrics as written by Kurt Cobain

Lyrics © BMG Rights Management

Lyrics powered by LyricFind

205 Comments

General CommentOne baby to another says, «I’m lucky to have met you»

Baby saying to teenage mom that he is happy to have been born and thus meet her.

I don’t care what you think unless it is about me

self explanatory. He just wants nourishment. He does not have the mental capabilities yet to care about much else.

It is now my duty to completely drain you

Raising a child is draining, especially for a teenage mom. Self explanatory here.

I travel through a tube and end up in your infection

He travels through the filopian tubes, and is born into the «infection» that is his life and this earth.

Extremely self explanatory

With eyes so dilated, I’ve became your pupil

Baby is ready to learn from mom.

You’ve taught me everything about a poison apple

Could be referencing the mom reading him fairy tales, because poison apples are in them. Also religion? I think it is just a reference to her teaching him in general of «fables» about how the world is not that bad of a place, but he knows better.

The water is so yellow
I’m a healthy student

His urine is yellow, which is a sign of good health.

Indebted and so grateful
Vacuum out the fluids

He is grateful to have not been aborted.

Chew your meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you, you, you, you, you, you

could be love but he discribse it as a desease because he is geting drained out of money or something my guess

and i know i spelled somethings wrong sorry

My InterpretationAs a foreword, Kurt said that the most important line to the interpretation of the song was the first line.

Starting there (where else?). I think the «babies» he’s referring to are not babies at all, they’re, in fact, two immature people. They’re mentally «babies» in their maturity and thought process, narcissistic.

«One baby to another says, I’m lucky to have met you»
The start of a relationship, seems good and in this case it seems like it’s a positive thing.

«I don’t care what you think unless it is about me»
Each person is narcissistic and selfish. They don’t care about the other person’s opinions or thoughts, they just want them to be the center of attention and focus in their mind. And in the metaphor as a baby, a baby is unconcerned with greater thought and is naive and unaware of any other needs besides its survival— the need to be fed, nurtured, loved, etc.

«It is now my duty to completely drain you»
Such a person will take, take, take from others until they have nothing left to give. And they don’t care as long as they were the recipient. They’ll leave you drained because they’re so selfish or self-concerned. Like a nursing baby, literally draining the mother, haha; such will an adult baby if you nurture and allow that behavior.

«Chew your meat for you, pass it back and forth in a passionate kiss, from my mouth to yours, I like you»
Like a baby bird, unable (or a person that is unwilling) to do things for their own, in human context, a co-dependent person needs the other one or so they feel and they need to feel nurtured and taken care of. it’s co-dependency in the intended context (as I see it). Two people so co-dependent on each other that down to something as basic as chewing their own food they need that level of «babying» from their partner. The rest kind of is self-explanatory, passing it back and forth in a passionate kiss, I like you— just indicative of this back and forth feeding of two people in a co-dependent relationship clinging to each other desperately. Passionate kiss and I like you shows it’s a romantic relationship, I think is pretty clear.

«With eyes so dilated I’ve become your pupil»
As others have said, to debunk a heroin reference— opiates cause pupil constriction, NOT dilation— BUT it could mean the opposite, a person in withdrawal— but in this case, not heroin, but a different drug— a co-dependent relationship. When you separate two such people, they go into «withdrawal» and crave being back with that person, even if it’s not good for them at all. May be metaphorical for that kind of withdrawal in parallel to heroin withdrawal. or it could also reference the fact that when we think about or look at someone we’re enamored with, our pupils dilate. Dilated pupils could be indicative of love and infatuation, alternatively.

«You taught me everything without a poison apple»
Always see this line misquoted as «about a poison apple». Poison apple referring to the Garden of Eden and the Tree of Knowledge of Good and Evil (though, technically it wasn’t «poison», it was just forbidden to taste of). I’m not quite sure to make of the pupil/knowledge/teaching part, to be honest.

«The water is so yellow, I’m a healthy student»
To me, what comes to mind is when you’re taking vitamins, it turns your piss yellow. And if the water is so yellow, it means you’ve been taking your vitamins, and therefore you’re assumably «healthy». This also ties in with the next to last line about «you’re my vitamins». You can finish that correlation for yourself.

«I travel through a tube and end up in your infection»
This is the one line that leads me to possible other interpretations, such as the one suggested about a baby traveling through a fallopian tube and ending up «your infection», metaphorical for being born into/as «the virus of life» (as Slipknot would put it). But if I’m to try and fit that into all of the above which I’ve said (which to me, makes a lot of sense) I kind of imagine traveling through a tube as one getting that sort of tunnel vision of love where you are blind to any bad things about the person or situation because you’re so infatuated with them, only later to have your eyes opened to who they really are and the reality of things (the infection). to end up in a relationship that you’re both so completely overcome by and engulfed in, yet you’re addicted and dependent on a person and relationship that is totally infectious.