I want to change the world but i don t know what to do

http://www.youtube.com/watch?v=cY_1ZFNgY2g
http://www.youtube.com/watch?v=J7-8sCLWwLk
http://www.youtube.com/watch?v=8FQZVH9mBT8

Александр Булынко
Я ТАК ХОТЕЛ МИР ИЗМЕНИТЬ

Перевод песни «I’d Love to Change the World»
группы Ten Years After

Я так хотел мир изменить,
Но как это сделать не знаю,
Теперь я всё это тебе оставляю…

Поголовье людей возрастает,
Кровью народ истекает, лишь бы были барыши.
Жизнь смешная, солнце встанет,
Пчёлки мед насобирают.
И кому нужны эти гроши, скажи?

Я так хотел мир изменить,
Но как это сделать не знаю,
Теперь я всё это тебе оставляю…

Загрязнение экологий, болтуны и демагоги,
Верховластия пороки, казнь людей электротоком…
Вот бы черным, вот бы белым, богачам и очень бедным,
Вот бы нашим или вашим прекратить войну.

Ведь так хотел я мир изменить,
Но как это сделать не знаю,
Теперь я всё это тебе оставляю…

26 февраля, 27 марта 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. «Ten Years After»
==============================

Ten Years After
I’D LOVE TO CHANGE THE WORLD
(Alvin Lee)

Everywhere is freaks and hairies,
Dykes and fairies, tell me where is sanity?
Tax the rich, feed the poor
Till there are no rich no more?

I’d love to change the world
But I don’t know what to do,
So I’ll leave it up to you

Population keeps on breeding,
Nation bleeding, still more feeding economy
Life is funny, skies are sunny,
Bees make honey,
Who needs money, monopoly

I’d love to change the world
But I don’t know what to do,
So I’ll leave it up to you

World pollution, there’s no solution
Institution, electrocution
Just black and white, rich or poor
Them and us, stop the war

I’d love to change the world
But I don’t know what to do,
So I’ll leave it up to you

I’d Love to Change the World

Ten Years After

Everywhere is freaks and hairies
Dykes and fairies, tell me, where is sanity?
Tax the rich, feed the poor
‘Til there are no rich no more

I’d love to change the world
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you

Population keeps on breeding
Nation bleeding, still more feeding, economy
Life is funny, skies are sunny
Bees make honey, who needs money? No, not poor me

I’d love to change the world
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you

World pollution, there’s no solution
Institution, electrocution
Just black and white, rich or poor
Them and us, stop the war

I’d love to change the world
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you

Lyrics submitted by bluejemini

I’d Love to Change the World Lyrics as written by Alvin Lee

Lyrics © BMG Rights Management

Lyrics powered by LyricFind

56 Comments

General CommentIt may appear that it is against or for something but that’s not at all what the songwriter means. It is about labeling and sayings that we hear everyday on the airwaves that are meaningless and don’t provide direction of any kind for changing the world. In the 2000’s the media has brought this to an all new art form. Just watch any of the cable news channels and after a half hour see if you can list anything that they said that helps anyone seek a solution.

The song highlights labeling «hairies/fairies, rich/poor, black/white», conflicts «tax the rich til their rich no more», and desperation «pollution.. no solution» that is played constantly in our media. All of those media assets and the money they generate provide nothing to help chnage the world nor provide us with some insight on what we can do to change the world. The songwriter wants to change the world but doesn’t know what to do.

So maybe the song is about shutting off the noise from the media and start to change the world in your own way from what you can do for the greater good. See things clearly about saving the whole world and not looking for the conflicts between the labels the media, politicians and others create.

That’s a retty radical idea. Politicians would be against it since they would not be able to leverage their positions (left, right or indifferent) and media outlets would fear that their viewership would drop if the three or four faces on their split screens all agreed with each other.

It reminds me aof a line from a Hendrix song «I’m the one that’s going to die when it is time for me to die so let me live my life the way I want to». i originally thought that this meant to be a revolutionary. What I later realized is that it is about setting aside the media and labeling, and it is about living your life.

Перевод песни I don’t want to change the world (Ozzy Osbourne)

I don’t want to change the world

Я не хочу изменить мир

Standing at the crossroads, world spinning round and round
Know which way I’m going, you can’t bring me down
Don’t you try and teach me no original sin
I don’t need your pity for the shape I’m in

I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me
I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me

Tell me I’m a sinner, I got news for you
I spoke to God this morning and he don’t like you
You telling all the people the original sin
He says he knows you better
than you’ll ever know him

I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me
I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me

You know it ain’t easy
You know it ain’t fair
So don’t try to please me
Because I really don’t care

Don’t tell me stories ’cause yesterday’s glories
Have gone away, so far away
I’ve heard it said there’s a light up ahead
Lord I hope and pray I’m here to stay

Tell me I’m a sinner I got news for you
I spoke to God this morning and he don’t like you
Don’t you try and teach me no original sin
I don’t need your pity for the shape I’m in

I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me
I don’t wanna change the world
I don’t want the world to change me

Я стою на перекрёстке, мир вращается вокруг,
Я знаю, каким путём пойду, тебе не сбить меня с толку
Не пытайся научить меня первородному греху,
Мне не нужна твоя жалость к тому, что я есть

Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня
Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня

Скажи мне, что я грешник, у меня для тебя новости,
Утром я говорил с Богом, и ты ему не по нраву
Ты говоришь всем людям о первородном грехе,
Он сказал, что знает тебя лучше,
чем ты его когда-либо узнаешь

Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня
Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня

Ты знаешь, что это нелегко,
Ты знаешь, что это нечестно,
Так что не пытайся угодить мне,
Потому что мне действительно всё равно

Не рассказывай мне сказки, ведь вчерашняя слава
Ушла очень далеко
Я слышал о том, что впереди есть свет,
Господи, я надеюсь и молюсь, что останусь здесь

Скажи мне, что я грешник, у меня для тебя новости,
Утром я говорил с Богом, и ты ему не по нраву
Не пытайся научить меня первородному греху,
Мне не нужна твоя жалость к тому, что я есть

Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня
Я не хочу изменить мир,
Я не хочу, чтобы мир изменил меня

Перевод песни I don’t want to set the world on fire (Ink Spots, the)

I don’t want to set the world on fire

Я не хочу поджигать мир

I don’t want to set the world on fire
I just want to start a flame in your heart

In my heart I have but one desire
And that one is you, no other will do

I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission, that you’d feel the same
I’ll have reached the goal, I’m dreaming of, believe me

I don’t want to set the world on fire
I just want to start a flame in your heart

I don’t wanna set the world on fire, honey
I love you too much
I just wanna start a great big flame down in your heart
You see, way down inside of me
Darling, I have only one desire
And that one desire is you
And I know, nobody else ain’t gonna do

I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just wanna be the one you love
And with your admission, that you’d feel the same
I’ll have reached the goal, I’m dreaming of, believe me

I don’t want to set the world on fire
I just want to start a flame in your heart

Я не хочу поджигать мир,
Я просто хочу разжечь пламя в твоём сердце.

В моём сердце есть только одно желание,
И это ты, никто другая не подойдёт.

Я оставил стремление к мировому признанию,
Я просто хочу быть тем, кого ты любишь.
И с твоим признанием, что твои чувства останутся,
Я достигну цели, о которой мечтал, поверь мне.

Я не хочу поджигать мир,
Я просто хочу зажечь искру в твоём сердце.

Я не хочу поджигать мир, любимая.
Я слишком люблю тебя.
Я просто хочу разжечь огромное яркое пламя в твоём сердце.
Понимаешь, глубоко внутри,
Дорогая, у меня только одно желание.
И это желание — ты.
И я знаю, никто другая мне не подойдёт.

Я оставил стремление к мировому признанию,
Я просто хочу быть тем, кого ты любишь.
И с твоим признанием, что твои чувства останутся,
Я достигну цели, о которой мечтал, поверь мне.

Я не хочу поджигать мир,
Я просто хочу разжечь пламя в твоём сердце.