If there s anything that you want

The Beatles перевод From Me To You

Я ДЛЯ ТЕБЯ
(эквиритм-перевод)

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони, и пришлю я, ты жди,
С любовью для тебя.

Всё пришлю я, что хочешь ты,
Своё сердце отправлю я,
Лишь позвони, и пришлю я, ты жди,
С любовью для тебя.

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони, и пришлю я, ты жди,
С любовью для тебя.

Лишь позвони, и пришлю я, ты жди,
С любовью для тебя.

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони и пришлю я, ты жди,
С любовью для тебя.

The Beatles FROM ME TO YOU (Lennon/McCartney)
сингл FROM ME TO YOU
сторона «А» выпуск 11.04.1963г.

If there’s anything that you want,
If there’s anything I can do,
Just call on me and I’ll send it along
With love from me to you.

I’ve got everything that you want,
Like a heart that is oh, so true.
Just call on me and I’ll send it along
With love from me to you.

I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, oooh.

ОТ МЕНЯ ТЕБЕ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 5 марта 1963г.
Во время поездки на автобусе из Йорка в Шрусбери 28 февраля 1963 г. Джон Леннон
и Пол Маккартни написали третий по счету сингл группы. Как и многие из ранних
битловских песен, он был построен на частом использовании личных местоимений,
идея заключалась в том, чтобы аудитория могла с легкостью идентифицировать «я» и
«ты», вынесенные в название композиции. Песня начинается с соло на губной
гармошке (это было предложением Джорджа Мартина), которое, наряду с простой
мелодической линией подпевки, оказалось одной из наиболее удачных составляющих
аранжировки композиции. (Джон Робертсон, «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)

From Me To You

Release date: 11 April 1963

Da-da da, da-da da da da
Da-da da, da-da da da da

If there’s anything that you want
If there’s anything I can do
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you

I got everything that you want
Like a heart that’s oh so true
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you

I got arms that long to hold you
And keep you by my side
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, ooh

If there’s anything that you want
If there’s anything I can do
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you

Call on me
To you
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you

I got arms that long to hold you
And keep you by my side
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, ooh

If there’s anything that you want
If there’s anything I can do
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you
To you, to you, to you

«From Me to You» is a song written by Paul McCartney and John Lennon and released by the Beatles as a single in 1963. The single was the Beatles’ first number one in some of the United Kingdom charts, second in others, but failed to make an impact in the United States at the time of its initial release. However, a 1963 cover version released by Del Shannon resulted in the song becoming the first Lennon-McCartney tune to enter the American pop chart. It was one of the very last songs to be credited «McCartney-Lennon»; soon afterwards their songs began appearing credited to «Lennon-McCartney».

©1963 Sony/ATV Music Publishing LLC. All rights reserved. Used by permission.