It s quite different from what i expected

Quite, pretty, rather и fairly

Вы можете использовать quite/pretty/rather/fairly с прилагательными или наречиями. Т.е. вы можете сказать:

It’s quite cold.

It’s pretty cold.

It’s rather cold.

It’s fairly cold.

Все эти предложения можно перевести как ‘Довольно холодно’.

Quite и pretty очень похожи в значении:

Pretty – неформальное слово и используется, в основном, в разговорном английском.

Quite идет перед неопределенным артиклем a/an:

Вы также можете использовать quite (но не pretty) следующими способами:

quite a/an + существительное (без прилагательного):

quite + глагол, особенно like и enjoy:

Rather схож с quite и pretty. Мы часто используем rather в предложениях, которые несут негативный смысл:

Quite и pretty тоже можно использовать в этих примерах.

Когда мы используем rather с положительным смыслом (good/nice и т.п.), это означает ‘unusually’ (необычно, необыкновенно) или ‘surprisingly’ (неожиданно):

Fairly не такое сильное, как quite/rather/pretty. Например, если что-то fairly good, оно не очень хорошее и могло бы быть лучше:

Quite также означает ‘completely’ (полностью, совершенно). Например:

Quite означает ‘completely’ с рядом прилагательных, особенно:

Перевод «quite different from what» на русский

весьма отличается от того, что
ves’ma otlichayetsya ot togo, chto

6 примеров, содержащих перевод

совсем не то, что
sovsem ne to, chto

4 примеров, содержащих перевод

совсем не так, как
sovsem ne tak, kak

3 примеров, содержащих перевод

сильно отличаться от того, что
sil’no otlichat’sya ot togo, chto

3 примеров, содержащих перевод

довольно сильно отличается от того, что
dovol’no sil’no otlichayetsya ot togo, chto

3 примеров, содержащих перевод

очень отличается от того, что
ochen’ otlichayetsya ot togo, chto

3 примеров, содержащих перевод

сильно отличается от того, чем
sil’no otlichayetsya ot togo, chem

2 примеров, содержащих перевод

сильно отличается от того, каким
sil’no otlichayetsya ot togo, kakim

2 примеров, содержащих перевод

сильно отличались от того, что
sil’no otlichalis’ ot togo, chto

2 примеров, содержащих перевод

совершенно отличное от того, что
sovershenno otlichnoye ot togo, chto

2 примеров, содержащих перевод

совсем не такими, какими
sovsem ne takimi, kakimi

2 примеров, содержащих перевод

совершенно разными от того, что
sovershenno raznymi ot togo, chto

2 примеров, содержащих перевод

совсем другое, чем
sovsem drugoye, chem

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

English

Russian

English

its really different from what i expected

Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

English

Russian

English

it’s really different from what i expected

Russian

Это действительно отличается от того, что я ожидал

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this is different from what i expected.

Russian

Это не то, что я ожидал.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

tom is quite different from what i expected

Russian

Я представлял себе Тома совсем другим

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:

English

that sounds really different from what i heard

Russian

Это определённо отличается от того, что я слышал

Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

everything that i saw was completely different from what i had expected

Russian

Всё, что я видел, совершенно не совпадало с тем, что я ожидал

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

just what i expected

Russian

Как я и ожидала

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

not what i expected

Russian

Совсем не то, что я ожидал

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

how is that different from what i just said

Russian

Чем это отличается от того, что я только что сказал

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

what i expected to see

Russian

То, что ожидал увидеть

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this is little different from what i want

Russian

Это немного отличается от того, что я хочу

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:

English

it really is different from the heaven

Russian

Это действительно отличается от небес

Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:

English

this is little different from what i want.

Russian

Это немного не то, что я хочу.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it was very different from what i had imagined

Russian

Всё было совсем не так, как я себе представлял

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

everything was so different from what i was used to

Russian

Она делится : « Здесь все было так непривычно

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it’s not what i expected

Russian

Это не то, чего я ожидал

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this wasn’t what i expected

Russian

Это не то, что я ожидал

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this is different from what he said

Russian

this is different from what he said

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

everything was so different from what i was accustomed to

Russian

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

definitely not what i expected but.

Russian

definitely not what i expected but.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

disease control: needs in countries different from what is expected,

Russian

:: контроль заболеваний: потребности в странах отличны от того, что ожидается.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:

MyMemory is the world’s largest Translation Memory. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites.

We’re part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site

Results for it translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

English

Russian

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 22
Quality:

English

Russian

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Russian

Он может на машинах ездить и на вертолётах летать

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

В частности, она:

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

В аналитических рамках:

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

В ней, в частности:

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:

MyMemory is the world’s largest Translation Memory. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites.

We’re part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 22
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 5
Качество:

Английский

Русский

Он может на машинах ездить и на вертолётах летать

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

В частности, она:

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

В аналитических рамках:

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

В ней, в частности:

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.