Ituana you can t always get what you want перевод
Ituana you can t always get what you want перевод
You Can’t Always Get What You Want
Ты не всегда получаешь то, что хочешь
I saw her today at the reception
Я видела ее сегодня на приёме
A glass of wine in her hand
С бокалом вина в руке.
I knew she was gonna meet her connection
Я знала, что у неё назначена встреча.
At her feet was her footloose man
У ее ног был ее свободный мужчина.
And you can’t always get what you want
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
You can’t always get what you want
Не всегда получаешь то, что хочешь.
You can’t always get what you want
Не всегда получаешь то, что хочешь.
But if you try sometime you might find
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
You get what you need
Что ты получаешь то, что хочешь.
We went down to the demonstration
Мы дошли до демонстрации силы,
To get our fair share of abuse
Чтобы получить каждый свою долю насилия,
Singing, «We’re gonna vent our frustration
Напевая: “Мы выместим наше отчаяние.
If we don’t we’ll blow a 50-amp fuse»
А если нет, сожжём предохранитель на 50 ампер».
And you can’t always get what you want
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
You can’t always get what you want
Не всегда получаешь то, что хочешь.
You can’t always get what you want
Не всегда получаешь то, что хочешь.
But if you try sometimes you might find
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
Текст песни You Can’t Always Get What You Want*
Перевод песни You Can’t Always Get What You Want*
You Can’t Always Get What You Want*
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man
And you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometime you might find
You get what you need
We went down to the demonstration
To get our fair share of abuse
Singing, «We’re gonna vent our frustration
If we don’t we’ll blow a 50-amp fuse»
[2x:]
And you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need
[2x:]
Oh yeah, hey hey hey, oh.
You get what you need
I saw her today at the reception
* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала «Большая маленькая ложь»)
Ты не всегда получаешь то, что хочешь
Я видела ее сегодня на приёме
С бокалом вина в руке.
Я знала, что у неё назначена встреча.
У ее ног был ее свободный мужчина.
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
Что ты получаешь то, что хочешь.
Мы дошли до демонстрации силы,
Чтобы получить каждый свою долю насилия,
Напевая: “Мы выместим наше отчаяние.
А если нет, сожжём предохранитель на 50 ампер».
[2x:]
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
Что ты получаешь то, что хочешь.
[2x:]
О, да! Хей, хей, хей! О.
Ты получаешь то, что хочешь.
The Rolling Stones. You Can t Always Get What You
Эквиритмический перевод песни «You Can’t Always Get What You Want» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)
Это была первая песня, записанная альбома «Let It Bleed» (1969). Мик Джаггер вспоминал: «Она была чем-то таким, что я просто играл на акустической гитаре – одна из таких песен для спальни. Она оказалась довольно сложной в записи, потому что Чарли никак не мог сыграть нужный ритм, так что Джимми Миллеру пришлось сыграть на барабанах. У меня также была эта идея насчёт хора – возможно, госпел-хора, но такого в тот момент не нашлось. Джек Нитцше, или ещё кто-то, сказал, что мы могли бы использовать Лондонский хор им. Баха, и мы сказали: «Это будет смешно».» Джимми Миллер, продюсер The Rolling Stones с 1968 по 1973 год, по-видимому, упоминается в песне, хотя никто этого не подтвердил. Брайан Джонс тоже не участвовал в записи, а «всё это время лежал на животе в углу и читал статью по ботанике.» Песня сначала вышла на обратной стороне сингла «Honky Tonk Women» (1969)(http://www.stihi.ru/2020/01/12/8821), но не попала в чарт, хотя сингл возглавил хит-парады США и Англии. В этой версии отсутствует хоровое вступление. После перевыпуска в 1973 году сингл вошёл в американский чарт на 42 строчку, а в 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «You Can’t Always Get What You Want» на 100-е место своего списка «500 величайших песен всех времён». Британский музыкальный журнал «New Musical Express» поместил песню на 296 место в аналогичном списке. Песня постоянно исполняется на концертах группы, а американский президент Дональд Трамп сделал её гимном своей выборной кампании, хотя Роллинги протестовали против этого.
НЕЛЬЗЯ ПОЛУЧАТЬ ВСЁ, ЧТО ХОЧЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
(Её увидал я перед стойкой)
(В руке вина был бокал)
(Я знал — хочет быть в связи стойкой)
(Холостяк рядом с ней стоял)
(Но нельзя получать всё, что хочешь)
(Нельзя получать всё, что хочешь)
(Нельзя получать всё, что хочешь)
(И лишь, когда нужда)
(Тогда)
(Есть шанс получить)
Её увидал я перед стойкой,
В руке вина был бокал.
Я знал — надо ей достичь связи стойкой.
Холостяк рядом с ней стоял
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да
О, детка
Я сходил на пару демонстраций.
За честной долей «мордой — в щит».
Пел я: «Нам надо дать проораться,
А не то — предохранитель перегорит!»
Спойте мне сейчас:
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
Что-то иногда
Есть шанс получить.
О, детка, да!
Поехал я в аптеку в Челси
С рецептом ещё твоим.
И со мною стоял там мистер Джимми.
Совсем выглядел он больным.
Мы решили, что купим газировки,
Любимой, с вишней; так что, спеть
Решил ему, и мистер Джимми,
Мне слово лишь одно сказал, и это — «смерть».
Сказал ему:
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да! О!
Есть шанс получить, да!
О, детка,
О, да!
Её видел я, в её стакане
Весь в крови был парень там.
Упражнялась в трюках так и в обмане.
Я понял по в пятнах крови рукам.
Скажи:
Нельзя получать всё, что хочешь (да)
Нельзя получать всё, что хочешь (ох)
Нельзя получать всё, что хочешь,
И лишь, когда нужда,
То иногда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да!
О, детка!
Нельзя получать всё, что хочешь (нет-нет, детка)
Нельзя получать всё, что хочешь (нет-нет-нет)
Нельзя получать всё, что хочешь,
И лишь, когда нужда,
То иногда,
То иногда, пойми,
Есть шанс получить.
О, да!
О, скажите мне!
——————————-
YOU CAN’T ALWAYS GET WHAT YOU WANT
(Mick Jagger/Keith Richards)
(I saw her today at the reception)
(A glass of wine in her hand)
(I knew she would meet her connection)
(At her feet was а foot-loose man)
(No, you can’t always get what you want)
(You can’t always get what you want)
(You can’t always get what you want)
(But if you try sometimes)
(You’ll find)
(You get what you need)
I saw her today at the reception.
A glass of wine in her hand.
I knew she was gonna meet her connection.
At her feet was а foot-loose man.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
Well, you might find
You get what you need.
Oh, yeah
Oh, baby
And I went down to the demonstration,
To get my fair share of abuse.
Singing: “We’re gonna vent our frustration,
If we don’t we’re gonna blow a fifty-amp fuse!»
Sing it to me now:
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
Well you just might find
You get what you need.
Oh, baby, yeah.
I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled.
I was standing in line with Mr. Jimmy
A man, did he look pretty ill.
We decided that we would have a soda,
My favorite flavor, cherry red.
I sung my song to Mr. Jimmy, yeah,
Yeah, and he said one word to me, and that was “dead!»
I said to him:
You can’t always get what you want, Lord.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
You just might find,
You get what you need.
Oh, yeah.
Woah!
You get what you need
Yeah, oh, baby, oh, yeah.
I saw her today at the reception.
In her glass was a bleeding man.
She was practiced at the art of deception.
Well, I could tell by her blood-stained hands.
Say it:
You can’t always get what you want (yeah)
You can’t always get what you want (oh)
You can’t always get what you want
But if you try sometimes
You just might find,
you just might find,
You get what you need.
Oh, yeah,
Oh, baby.
You can’t always get what you want (no, no, baby)
You can’t always get what you want (no, no, no)
You can’t always get what you want (mmm)
But if you try sometimes
You just might find,
You just might find that you
You get what you need.
Oh, yeah,
Oh, tell it to me
You Can’t Always Get What You Want*
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man
And you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometime you might find
You get what you need
We went down to the demonstration
To get our fair share of abuse
Singing, «We’re gonna vent our frustration
If we don’t we’ll blow a 50-amp fuse»
[2x:]
And you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need
[2x:]
Oh yeah, hey hey hey, oh.
You get what you need
I saw her today at the reception
* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала «Большая маленькая ложь»)
Я видела ее сегодня на приёме
С бокалом вина в руке.
Я знала, что у неё назначена встреча.
У ее ног был ее свободный мужчина.
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
Что ты получаешь то, что хочешь.
Мы дошли до демонстрации силы,
Чтобы получить каждый свою долю насилия,
Напевая: “Мы выместим наше отчаяние.
А если нет, сожжём предохранитель на 50 ампер».
[2x:]
Но ты не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Но если постараешься, иногда можешь обнаружить,
Что ты получаешь то, что хочешь.
[2x:]
О, да! Хей, хей, хей! О.
Ты получаешь то, что хочешь.
You Can’t Always Get What You Want – The Rolling Stones
«Ты не можешь всегда получать то, что хочешь», – наверняка вам приходилось слышать эти слова. Возможно, вы сами произносили их, убеждая кого-то не роптать на превратности судьбы и довольствоваться тем, что дает жизнь.
Сделав расхожую фразу названием и рефреном песни You Can’t Always Get What You Want, группа The Rolling Stones явила миру великолепную композицию, ставшую настоящим рок-гимном.
История и смысл песни You Can’t Always Get What You Want
Музыку и слова произведения сочинили Мик Джаггер (Mick Jagger) и Кит Ричардс (Keith Richards). Идея песни принадлежала Мику.
Впоследствии он вспоминал:
You Can’t Always Get What You Want была чем-то, что я просто играл на акустической гитаре, одной из тех песен, что играешь в спальне.
According to the Rolling Stones, 2003
Dora Loewenstein, Philip Dodd
В словах You Can’t Always Get What You Want затрагиваются вопросы любви, общественно-политической жизни и наркотиков. Авторы композиции понимали, что эпоха шестидесятых с их атмосферой непрекращающегося праздника уходила в прошлое. Как бы ни хотелось ее удержать, нельзя всегда получать все, что хочешь.
Кит Ричардс (Keith Richards) говорил, что песня You Can’t Always Get What You Want символизирует его детские годы. В автобиографии LIFE он рассказывал, что его вышвырнули из хора, потому что у него начал ломаться голос. Как выяснилось позже, судьба дала ему не то, что он хотел, а то, что ему было нужно.
Мик Джаггер так отзывался о You Can’t Always Get What You Want:
Это хорошая песня, даже если я сам это говорю. Ее припев очень хочется подпевать, и люди могут отождествлять себя с ней: никто не получает то, что он всегда хочет. У нее очень хорошая мелодия. У нее очень хорошая оркестровка, с которой нам помог Джек Ницше [Jack Nitzsche]. Так что она обладает всеми составляющими.
Марианна Фэйтфул (Marianne Faithful) также уверяла, что она сыграла важную роль в истории песни:
Безусловно, я тоже внесла свою лепту в You Can’t Always Get What You Want и Dear Doctor – торчковые песни… Я знаю, они постоянно использовали меня как музу в этих жестких наркоманских песнях.
Classic Rock, Max Bell, 2011
Кто вы, мистер Джимми?
Некто Джимми Хатмейкер (Jimmy Hutmaker) из Эксельсиора, штат Миннесота, утверждал, что мистер Джимми из песни You Can’t Always Get What You Want – это он. Якобы ему однажды довелось повстречать Джаггера в аптеке. Мик хотел вишневую «Колу», но ее не было в продаже. Тогда Джимми произнес: «Ты не можешь всегда получать, что хочешь». Фраза стала названием композиции.
Впрочем, эту версию опроверг Дэвид Далтон (David Dalton) из журнала Rolling Stone. По его мнению, речь идет о Джимми Миллере (Jimmy Miller), который был продюсером группы в конце шестидесятых – начале семидесятых годов.
Запись
You Can’t Always Get What You Want стала первой композицией, которую The Rolling Stones записала для альбома Let It Bleed. Музыканты работали над песней шестнадцатого и семнадцатого ноября 1968 года в лондонской студии Olympic Sound.
Мик Джаггер рассказывал:
Оказалось, что ее тяжело записывать, потому что у Чарли [барабанщика Charlie Watts] не получалось держать ритм, поэтому Джимми Миллеру пришлось играть на ударных.
Еще у меня возникла идея пригласить хор, возможно, евангельский хор, для записи трека, но на тот момент поблизости ни одного не оказалось. Джек Ницше [музыкант, продюсер Jack Nitzsche] сказал, что мы могли бы пригласить London Bach Choir, и мы ответили: «Это будет весело».
According to the Rolling Stones, 2003
Dora Loewenstein, Philip Dodd
Исполнить партии органа и валторны пригласили Эла Купера (Al Kooper). Их должен был играть Брайан Джонс, но из-за проблем наркотиками он не мог помочь коллегам.
Альбомная версия трека длится пять минут. Для сингла записали версию длительностью почти семь с половиной минут.
Релиз и достижения
You Can’t Always Get What You Want вышла на обороте сингла Honky Tonk Women. Пластинка оказалась на полках музыкальных магазинов 4 июля 1969 года, на следующий день после смерти Брайана Джонса. Тогда песня не попала в чарты.
В 1973 году London Records снова выпустила трек синглом, после чего он дошел до 42-го места в Billboard Hot 100.
С годами You Can’t Always Get What You Want стала одной из самых популярных в репертуаре группы и была включена в несколько сборников лучших песен The Rolling Stones.
«Роллинги» исполняют ее на большинстве концертов, а публика охотно подхватывает припев.
Композиция вошла в список 500 Greatest Songs of All Time журнала Rolling Stone.
Видеоклип You Can’t Always Get What You Want –The Rolling Stones
Музыкальное видео специально к песне не снимали. Посмотрим запись выступления группы на телевидении.
Официальным клипом You Can’t Always Get What You Want «Роллинг Стоунз» считается это концертное видео.
Интересные факты
Текст песни You Can’t Always Get What You Want – The Rolling Stones
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man
No, you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometime you find
You get what you need
We went down to the demonstration
To get your fair share of abuse
Singing, “We’re gonna vent our frustration
If we don’t we’re gonna blow a fifty-amp fuse”
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need
I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was “dead”
I said to him
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
You get what you need–yeah, oh baby
I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need
Writer/s: KEITH RICHARDS, MICK JAGGER
Publisher: Abkco Music, Inc.
Перевод песни You Can’t Always Get What You Want – The Rolling Stones
Сегодня я видел ее на рецепции
С бокалом вина в руке.
Я знал, она заведет отношения,
У ее ног был свободный мужчина.
Нет, ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты стараешься, однажды понимаешь,
Что получаешь то, что тебе нужно.
Мы отправились на демонстрацию,
Чтобы получить свою долю оскорблений,
Распевая: «Нам нужно излить свое недовольство,
Иначе наши предохранители перегорят».
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты стараешься, однажды можешь понять,
Что получаешь то, что тебе нужно.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты стараешься, иногда можешь понять,
Что получаешь то, что тебе нужно.
Ты получаешь то, что тебе нужно, да, детка.
Я видел ее сегодня на рецепции,
В ее бокале истекал кровью мужчина.
Она была искушена в искусстве обмана,
Да уж, я это понял по пятнам крови на ее руках
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты стараешься, однажды можешь понять,
Однажды ты можешь понять,
Что получаешь то, что тебе нужно.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты стараешься, однажды можешь понять,
Однажды ты можешь понять,
Что получаешь то, что тебе нужно.
Цитаты о песне
Если вам кажется убедительным наблюдение Джона Леннона о том, что The Rolling Stones имели склонность копировать инновации The Beatles спустя пару месяцев или около того, You Can’t Always Get What You Want – это ответ The Rolling Stones на Hey Jude.
Richie Unterberger, AllMusic
Мне нравилось, что The Beatles сделали с Hey Jude. Оркестр предназначался не просто для того, чтобы все скрыть. Он выступал в качестве дополнения. Возможно, мы сделаем нечто подобное в следующем альбоме.