Jonathan roy hate that i love you перевод на русский

Текст песни Hate That I Love You (New West) с переводом

Six in the morning, driving you home

White lines on the dashboard, white lines on the road

Why do I do this?

It’s so hard to breathe

Cause’ loving you baby is so bittersweet

Ignoring the signs, running through red lights

I hate that I love you sometimes

Cause’ I’m going blind walking through hell fire

I hate that I love you sometimes

You spend every weekend spending on drugs

You’re making me weak and I can’t get enough

Sex in the morning then I drive you home

You ask if I love you, I do and I don’t

Ignoring the signs, running through red lights

I hate that I love you sometimes

Cause’ I’m going blind walking through hell fire

I hate that I love you sometimes

Ignoring the signs, running through red lights

I hate that I love you sometimes

Cause’ I’m going blind walking through hell fire

I hate that I love you sometimes

Перевод песни Hate That I Love You

Шесть утра, я отвезу тебя домой.

Белые линии на приборной панели, белые линии на дороге.

Почему я это делаю?

Так тяжело дышать.

Потому что любовь к тебе, детка, такая горько-

Сладкая, игнорируя знаки, пробегая через красные огни,

Я ненавижу, что люблю тебя иногда.

Потому что я ослепну, пройдя сквозь адский огонь.

Я ненавижу, что иногда люблю тебя.

Ты проводишь каждые выходные, тратя деньги на наркотики,

Ты делаешь меня слабой, и я не могу насытиться.

Секс утром, а потом я отвезу тебя домой.

Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, Я люблю, и я не

Игнорирую знаки, пробегая через красные огни,

Я ненавижу, что люблю тебя иногда.

Потому что я ослепну, пройдя сквозь адский огонь.

Я ненавижу, что люблю тебя, иногда

Игнорируя знаки, пробегая через красные огни,

Я ненавижу, что люблю тебя иногда.

Потому что я ослепну, пройдя сквозь адский огонь.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hate that I love you

As much as I love you
As much as I need you
And I can’t stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No. )

You won’t let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive (that I was upset)
Can’t remember what you did

But I hate.
You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long that’s wrong

But I hate.
You know exactly how to touch
So that I don’t want to fuss.. and fight no more
Said I despise that I adore you

And I hate how much I love you boy (yeah. )
I can’t stand how much I need you (I need you. )
And I hate how much I love you boy (oooh whoa..)
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so (oooh..)

You completely know the power that you have
The only one makes me laugh

Said it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I… will be under reason why
And it just ain’t right

And I hate how much I love you girl
I cant stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so

One of these days maybe your magic won’t affect me
And your kiss won’t make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you’ll probably always have a spell on me.

As much I love you (as much as I need you)
As much as I need you (oooh..)
As much I love you (oh..)
As much as I need you

And I hate that I love you soooo
And I hate how much I love you boy
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so. soo.

Ненавижу то, что люблю тебя

Я настолько люблю тебя!
Ты мне так нужен!
И в то же время я не выношу тебя.
Что бы ты ни делал, я улыбаюсь в ответ,
И я не могу перестать любить тебя даже на короткое время.

Ты меня не отпускаешь,
Ты меня огорчаешь.
Но когда ты целуешь меня в губы,
Я в миг всё тебе прощаю
И даже не могу вспомнить о том, от чего было так больно.

Но я ненавижу…
Ты всегда знаешь, что сделать,
Чтобы я не могла долго
На тебя злиться, и это неправильно.

Но я ненавижу…
Ты знаешь, до каких мест дотрагиваться,
Чтобы укротить мой гнев.
Поэтому повторю: я ненавижу тот факт, что я обожаю тебя.

Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен (ты мне нужен)
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
Но я не могу отпустить тебя.
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.

Ты вполне осознаёшь, какой властью надо мной обладаешь,
И мне от этого смешно.

Ты нечестно поступаешь,
Умело пользуясь тем фактом,
Что я… размышляю над всем этим.
И это неправильно.

Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, детка.
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужна.
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, детка.
Но я не могу отпустить тебя.
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.

Когда-нибудь твои чары перестанут на меня действовать,
И я не буду таять от твоего поцелуя.
Но никто в этом мире не знает меня лучше, чем ты,
Поэтому, возможно, магия твоей любви будет длиться вечно…

Я настолько люблю тебя! (Я настолько люблю тебя!)
Ты мне так нужен!
Я настолько люблю тебя!
Ты мне так нужен!

Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен.
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
Я ненавижу то, что я люблю тебя.
Но я не могу отпустить тебя.
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.

Перевод песни Keeping me alive (Jonathan Roy)

Keeping me alive

Поддерживает во мне жизнь

You tried to hold me down, so I became a soldier
Built up all these walls, and now I’m climbing over
Those nasty bees are tempting me, oh, lord
But I ain’t going back
You take me for a fool,
that doesn’t make me foolish
Told me I was wrong,
passion made you ruthless
Manipulate, it’s just too late, oh, Lord
‘Cause I ain’t going back no more

You’re fueling up the flames
Gonna show you what I’m made of

Breaking every chain that you put on me
You thought I wouldn’t change, but I grew on ya
‘Cause I will never be what you wanted
This fire, this fire, this fire is keeping me alive
Making me believe I couldn’t do without ya
Make it hard to leave, you think it’s all about ya
You know I’ll never be what you wanted
This fire, this fire, this fire

I tried to get this weight off of my shoulders
Built up all my strength, I’m finally taking over
Complicate, I don’t appreciate, oh Lord
‘Cause I ain’t going back no more

You’re fueling up the flames
Gonna show you what I’m made of

Breaking every chain that you put on me
You thought I wouldn’t change, but I grew on ya
‘Cause I will never be what you wanted
This fire, this fire, this fire is keeping me alive
Making me believe I couldn’t do without ya
Make it hard to leave, you think it’s all about ya
You know I’ll never be what you wanted
This fire, this fire, this fire is keeping me alive
Keeping me alive
Keeping me alive
This fire, this fire, this fire is keeping me alive

Breaking me, shaking me,
shaping me into what I never wanted,
Breaking me, shaking me,
making my beating heart a little stronger
Stronger, stronger

Breaking every chain that you put on me
You thought I wouldn’t change, but I grew on ya
‘Cause I will never be what you wanted
This fire, this fire is keeping me alive
Breaking every chain that you put on me
You thought I wouldn’t change, but I grew on ya
‘Cause I will never be what you wanted
This fire, this fire, this fire is keeping me alive
Making me believe I couldn’t do without ya
Make it hard to leave, you think it’s all about ya
You know I’ll never be what you wanted
This fire, this fire, this fire is keeping me alive
Keeping me alive
Keeping me alive
This fire, this fire, this fire is keeping me alive

Ты пыталась меня удержать, поэтому я стал солдатом,
Возвел все эти стены и теперь перелезаю через них,
Эти мерзкие пчелы искушают меня, о, Господи,
Но я не вернусь назад.
То, что ты держишь меня за дурака,
Не значит, что я такой и есть,
Сказала мне, что я был неправ,
Страсть сделала тебя беспощадной,
Манипулируешь, но уже слишком поздно, о, Господи,
Ведь я больше не вернусь назад.

Ты подливаешь масла в огонь,
Я покажу тебе, на что я способен.

Разрываю все цепи, в которые ты меня заковала,
Ты думала, что я не изменюсь, но ты в меня влюбилась,
А я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.
Внушила мне, что я без тебя не справлюсь,
Не даешь уйти, думаешь, что мир крутится вокруг тебя,
Знаешь, я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь.

Я пытался сбросить с себя это бремя,
Набрался сил, и наконец-то беру всё в свои руки,
Усложняешь ситуацию, мне это не нравится, о, Господи,
Ведь я больше не вернусь назад.

Ты подливаешь масла в огонь,
Я покажу тебе, на что я способен.

Разрываю все цепи, в которые ты меня заковала,
Ты думала, что я не изменюсь, но ты в меня влюбилась,
А я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.
Внушила мне, что я без тебя не справлюсь,
Не даешь уйти, думаешь, что мир крутится вокруг тебя,
Знаешь, я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь,
Поддерживает во мне жизнь,
Поддерживает во мне жизнь,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.

Ломаешь меня, встряхиваешь меня,
Превращаешь меня в того, кем я никогда не хотел быть,
Ломаешь меня, встряхиваешь меня,
Делаешь мое бьющееся сердце немного сильнее,
Сильнее, сильнее.

Разрываю все цепи, в которые ты меня заковала,
Ты думала, что я не изменюсь, но ты в меня влюбилась,
А я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.
Разрываю все цепи, в которые ты меня заковала,
Ты думала, что я не изменюсь, но ты в меня влюбилась,
А я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.
Внушила мне, что я без тебя не справлюсь,
Не даешь уйти, думаешь, что мир крутится вокруг тебя,
Знаешь, я никогда не стану таким, каким ты хотела,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь,
Поддерживает во мне жизнь,
Поддерживает во мне жизнь,
Этот огонь, этот огонь, этот огонь поддерживает во мне жизнь.

Перевод песни Walk out on me (Jonathan Roy)

Walk out on me

Порвала со мной

Even in the moment with tears in your eyes
I’m screaming at the top of my lungs
When you told me softly you don’t think that I’m right
It’s so sad to see what we’ve become

And we’ll try even if it all goes wrong
I’m selfish and I’m stubborn and I’m broken, I’m a man
But you knew me all along

I can’t be what what you want me to be
Cause I’m always just thinking of me
I will change if you wait for me please
I don’t want you to walk out on me

Even if the stars in the sky don’t align
Doesn’t mean it’s not meant to be
Love is crazy not simple it’s deep
It’s precious and it’s hard to keep

And we’ll try we even if it all goes wrong
I’m selfish and I’m stubborn and I’m broken, I’m a man
But you knew me all along

I can’t be what what you want me to be
Cause I’m always just thinking of me
I will change if you wait for me please
I don’t want you to walk out on me

I know you’re torn up and broken inside
I should’ve listened and buried my pride
I don’t wanna hurt you I won’t live a lie

I can’t be what what you want me to be
Cause I’m always just thinking of me
I will change if you wait for me please
I don’t want you to walk out on me

I can’t be what what you want me to be
Cause I’m always just thinking of me
I will change if you wait for me please
I don’t want you to walk out on me

Baby don’t you walk out
I just wanna talk now
Don’t want you to walk out on me
Even in the dark now
We can work it all out
I’ll change if you wait for me please
I don’t want you to walk out on me

Даже когда в твоих глазах слёзы,
Я ору во всё горло,
Когда ты нежно сказала мне, что считаешь, что я неправ,
Как же печально видеть то, кем мы стали.

Мы попытаемся, даже если всё пойдёт не так,
Я эгоист, я упёртый, я сломлен, я человек,
Но ты знала меня всё это время.

Я не могу быть тем, кем ты хочешь,
Ведь я всегда думаю лишь о себе.
Я изменюсь, если ты дашь мне время, умоляю,
Я не хочу, чтобы ты порвала со мной.

Даже если звёзды в небе не благоволят,
Это не значит, что так не должно быть,
Любовь сумасшедшая, непростая, она глубокая,
Она бесценная, её сложно сохранить.

Мы попытаемся, даже если всё пойдёт не так,
Я эгоист, я упёртый, я сломлен, я человек,
Но ты знала меня всё это время.

Я не могу быть тем, кем ты хочешь,
Ведь я всегда думаю лишь о себе,
Я изменюсь, если ты дашь мне время, умоляю,
Я не хочу, чтобы ты порвала со мной.

Я знаю, ты подавлена и сломлена,
Я должен был прислушаться и закопать свою гордость,
Я не хочу сделать тебе больно, не буду жить во лжи.

Я не могу быть тем, кем ты хочешь,
Ведь я всегда думаю о лишь себе.
Я изменюсь, если ты дашь мне время, умоляю,
Я не хочу, чтобы ты порвала со мной.

Я не могу быть тем, кем ты хочешь,
Ведь я всегда думаю о лишь себе.
Я изменюсь, если ты дашь мне время, умоляю,
Я не хочу, чтобы ты порвала со мной.

Детка, я не хочу, чтобы ты порвала со мной,
Я просто хочу поговорить,
Не хочу, чтобы ты порвала со мной.
Даже находясь сейчас во тьме,
Мы сможем всё решить,
Я изменюсь, если ты дашь мне время, умоляю,
Я не хочу, чтобы ты порвала со мной.

Перевод песни Love to hate you (Erasure)

Love to hate you

Люблю тебя ненавидеть

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Ooh, I like to read a murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers, make me quiver
Feel it sliver up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Я схожу с ума от переизбытка идей
Тысяча способов добиться такого искреннего возлюбленного
Любовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
От него у меня по спине бегут мурашки

С каждым появляющимся Казановой
Исчезает моя нерешительность
Любовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
От него у меня по спине бегут мурашки

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской

О том, как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

О, ты правда все еще думаешь, я поверю
Каждому полученному письму
Извини уж, что за позорная ситуация
От нее у меня по спине бегут мурашки

О, я люблю читать детективы
Мне нравится знать, что убийца — не я
Любовь и ненависть, что за прекрасное сочетание
От нее мурашки, от нее дрожу
Ощущаю трепет по всей спине

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть