книга рай джудит макнот о чем книга
Рай (роман)
«Рай» (англ. «Paradise» ) — любовный роман американской писательницы Джудит Макнот, написанный в 1991 году. Русское издание 1996 года, Москва, издательство «ACT», ISBN 5-237-01651-0. Книга была неоднократно переиздана в разных вариантах оформления.
Содержание
Сюжет
Действие романа начинается в середине 70-х годов прошлого века. Читатели знакомятся с одинокой девочкой из обеспеченной семьи Мередит Бэнкрофт, которая стремится не быть «белой вороной» среди школьных знакомых. Она знакомится с веселой и взбалмошной Лайзой Понтини, и девушки становятся лучшими подругами. Проходит несколько лет и вот на вечеринке в загородном чикагском клубе «Гленмур», посвященной Дню Независимости США происходит знакомство главных героев. Мэтт Фаррел — сексуальный и обаятельный рабочий со сталелитейного завода — был жестоко отвергнут «элитой» светского общества и, прежде всего, отцом Мередит. Возмущенная несправедливостью, девушка вступается за Мэтта, невольно поддавшись его мужской привлекательности. Чувства захватили обоих, и молодые люди провели вместе незабываемые часы. Расставшись с Мэттом, через некоторое время Мередит узнает, что беременна, и направляется по данному им адресу в небольшой городок в штате Индиана. Помня о своих чувствах к девушке, Мэтт предлагает ей единственный приемлемый для них выход — замужество. После скромной церемонии Мередит становится женой по сути незнакомого, но уже ставшего таким близким Мэтта. Они проводят на ферме в Индиане несколько великолепных дней, в которые уместилась их супружеская жизнь. Вынужденные расстаться, молодые люди приходят к отцу Мередит. Филипп Бэнкрофт жестоко вмешивается в жизнь дочери, желая во что бы то ни стало избавиться от ненавистного зятя. Воспользовавшись поездкой Мэтта в Южную Америку, он обманом заставляет Мередит, потерявшую дочь, поверить в предательство мужа, который, в свою очередь, верит в желание жены избавиться от его ребенка и него самого. Молодые люди разводятся, пребывая в боли и обмане. Через 11 лет герои снова встречаются, уже ставшие совсем другими — она талантливый президент известной фирмы, он — создатель и глава собственной финансовой империи. Но годы не властны над их чувствами. И вот теперь им дан еще один шанс обрести рай…
История написания
Прообразы в мировой культуре
К сожалению многих поклонников творчества Дж. Макнот, ее романы не были экранизированы, но в результате деятельности фан-клубов писательницы герои романов обрели лица многих известных актеров. В частности, герои романа «Рай» представлены следующим образом:
Любимые цитаты
— Что сказал доктор?! — потребовал он ответа, когда тишина стала нестерпимой. Мередит вынула из-за спины дюжину роз на длинных стеблях и протянула мужу. Улыбка на ее лице озарила комнату словно солнечный луч. — Поздравляю, мистер Фаррел. Мы беременны. Мэтт стиснул жену в объятиях, давя розы. — Боже, помоги мне, — запинаясь пробормотал он. — Обязательно поможет, дорогой, — пообещала она, целуя его в подбородок.»
Книга «Рай»
Год издания книги: 1991
Книга Джудит Макнот «Рай» относят к периоду расцвета творчества писательницы. Многие называют ее одним из лучших произведений писательницы, которая наравне с Бертрис Смолл и Джоанн Линдсей уже давно стала одним из символов современного любовного романа во всем мире. Роман «Рай» не раз переиздавался во многих странах мира и пользуется заслуженной любовью вот уже не одно десятилетие.
Сюжет книги «Рай» кратко
В романе Джудит Макнот «Рай» читать можно о Мередит Бенкрофт и Мэтте Фаореле. Мередит дочь властного и богатого аристократа, а Мэтт обычный автослесарь. Судьба свела их еще в молодости, но тогда обстоятельства и социальное расслоение заставили их расстаться. С тех пор прошло 11 лет. Теперь Мэтт своим усердием добился новых высот. Мередит все так же и живет под гнетом тирана отца и единственным ее утешением является подруга Лайза и парень – Паркер. Но их отношения не столь безоблачные.
Встреча главных героев книги Джудит Макнот «Рай» разбудила в них дремавшие чувства. Они поняли, что это расставание было лишь испытанием. Но это далеко не последнее испытание их любви. Ведь каждый из них по своим причинам сопротивляется своим чувствам и счастливый конец книги «Рай» только их достижение.
Что же касается по книге Джудит Макнот «Рай» отзывов, то они практически единодушны. Это один из лучших романов писательницы. В нем есть все – динамичный сюжет, благодаря достаточно большому промежутку времени, захваченному книгой, сильная побочная сюжетная линия о взаимоотношениях родителей Мередит, взаимоотношения с подругой Лайзой и Паркером, и конечно любовь. Конечно в книге присутствуют определенные штампы, она немного банальна, но все это не умаляет ее достоинств. Это прекрасная книга о любви, которую хочется перечитывать вновь и вновь.
Книга «Рай» на сайте Топ книг
Желающих роман Джудит Макнот «рай» читать настолько много, что произведение уже не первый раз заняло высокое место в нашем рейтинге лучших романов о любви. При этом с годами интерес к книге «Рай» не убывает и каждое новое поколение читателей вновь и вновь открывает его для себя. Поэтому в наших последующих рейтингах лучших современных романов о любви произведение наверняка так же будет представлен и далеко не на самых низких позициях.
Все книги Джудит Макнот «Современная серия»
Рецензии на книгу «Рай» Джудит Макнот
Читая этот роман, можно и посмеяться, и поплакать. Очень впечатляюще подействовал он на меня! Пожалуй, это первый из всех романов, которые я читала, вызвавший у меня море прекрасных эмоций. Эта книга достойна того, что бы её прочитать до конца.
Это та книга, которая оставляет след в памяти на всю жизнь. Такую историю забыть невозможно. Действительно РАЙ. Просто нет слов.
Офигенная книга. Потрясающая книга. Незабываемая. Советую. Я наткнулась на нее давно, четыре года назад, но до сих пор не могу забыть и перечитываю. Она просто прекрасна. И это еще мягко сказано! Просто, я не могу выразить словами насколько великолепен этот роман! Привлекает своей простотой, но при этом сложностью сюжета. Конечно не жизненная, но все-таки есть приближение к реальности. Лучшая из книг Джудит Макнот!
Очень-очень рекомендую прочитать всем-всем-всем. Не волнуйтесь, что здесь 2 тома! Поверьте, все читается легко и на одном дыхании. Зато потом какие эмоции.
— Если ты ответишь на поцелуй, — хрипловато прошептал он, проводя губами по виску, — вместо пяти миллионов получишь шесть. Если проведешь со мной ночь, — продолжал Мэтт, опьяненный запахом ее духов и мягкостью кожи, — я дам тебе весь мир. Но если переедешь в мой дом, — выдохнул он, прижимая губы к уголку ее рта, — я подарю тебе нечто большее.
— И что же еще ты сумеешь мне подарить, если я перееду к тебе?
— Рай.
— Я подарю тебе рай на золотом блюде, — мучительно нежно шепнул он. — Все, что захочешь, все, что пожелаешь. В придачу со мной, конечно. Это комплексная сделка.
Ради этих и многих других слов и стоит читать роман.
Какая мучительная и трогательная нежность.
Читая эту книгу вы действительно поймете, что такое настоящий рай для женщины. Обычный и в тоже время очень-очень индивидуальный.
Эта книга-бриллиант чистой воды.
Один из лучших представителей современных любовных романов. Автор выложилась по полной,насколько возможно в данном жанре,яркая героиня,несмотря на тривиальнось сюжета. Этот роман построен на деталях,это его главная приманка и достоинство. Читала с большим интересом.
Рай за полмиллиона
P.S. «Бенкрофт энд компани» Мередит всё же явно любила больше, как ни крути.
Суровая правда заключается в том, что прекрасная Мередит больше всего на свете любит свой у-ни-вер-маг. Вполне по-американски. Это не укор (я тоже люблю свою работу), это констатация факта. Второе место держит её тиран-папаша, все действия которого Мередит оправдывает сначала благими намерениями, а потом болезнью; именно его одобрение вызывает у Мередит самые сильные эмоции. Так вот, без универмага и без папы главной героине ничего особо и не нужно. Ну вот так расставлены приоритеты, этому всё подчинено. Всем остальным (включая саму Мередит, Паркера, Лайзу, Мэтта) любви достаётся по остаточному принципу. О кратковременных бунтах героиня немедленно жалеет.
В общем, искалеченная с детства девушка с кучей комплексов. Ей не в радость собственная внешность, и даже из своей разборчивости она ухитрилась вырастить огромный комплекс – ведь ты же неполноценная, если близко не пообщалась с толпой по большому счёту безразличных тебе парней, будь ты сто раз красавица. Ещё один аспект американской морали, м-да.
Главный герой более симпатичен, и часто мне бывало его жаль. Всё про героиню понимал, но всё равно её любил и за неё боролся.
«— Я решила поучиться вязать крючком. В доказательство своих слов она подняла длинный шнур.
— Настоящая маленькая хозяюшка, — поддразнил Мэтт, оглядывая цепочку, исчезавшую под журнальным столиком. Глаза его удивленно расширились:
— Что ты вяжешь?
Мередит подавила смущенный смешок, потому что сама не имела ни малейшего представления.
— Догадайся, — сказала она, сделав загадочное лицо и одновременно придумывая, что сказать.
Мэтт нагнулся, поднял конец шнура и начал отходить, пока кремовая нить не протянулась по всей комнате.
— Ковер? — серьезно осведомился он.
— Мередит шутливо нахмурилась.
— Конечно, не ковер.
Мэтт мгновенно стал серьезным и покаянно попросил:
— Намекни хотя бы!
— Какие тут намеки! Все очень просто. Довяжу до конца, добавлю еще несколько рядов, чтобы было пошире, накрахмалю, и сможешь огородить свой участок!»
Одна из романтичных сказок Макнот, которые можно почитать под настроение
Роман, середину которого хочется пролистать.
Я знаю, что большинство поклонников Джудит Макнот считают роман «Рай» лучшим произведением писательницы.
Все это мне показалось «слизанным» с романа «Возвращение в Эдем» Розалин Майлз, слава и популярность которого в 91 году (на момент написания «Рая») еще не отгремела.
Даже названия сходны «Эдем/Рай» и образ главной героини (высокая стройная блондинка, бизнес-леди с кучей комплексов, но на самом деле дико сексуальная).
Да только у Розалин Майлз все это действительно было интересно (в частности благодаря харизматичным образам отрицательных героев), а у Макнот бизнес-интриги превращаются в бесконечные скучные разговоры.
Книга рай джудит макнот о чем книга
Печатается с разрешения издательства Grand, литературных агентств Curtis Brown LTD и Synopsis.
© Eagle Syndication, Inc., 1991
© Перевод. Т.А. Перцева, 1995
© Издание на русском языке AST Publishers, 2015
Все, с кем сводила автора судьба во время работы над романом, знают, что общение со мной требовало от них невероятного терпения, а вернее, сверхъестественной терпимости, способности верить и понимать, что писатель постоянно работает, даже если при этом он полностью отключился и тупо уставился в пространство.
Этот роман посвящен прежде всего моим родным и друзьям, сполна проявившим эти качества, вселившим в меня дух уверенности и безмерно обогатившим мою жизнь.
Моему мужу Дону Смиту, привносящему в мою жизнь покой и новое значение слова «понимание».
Моему сыну Клейтону и дочери Уитни, чья гордость за меня была огромным источником радости. И облегчения.
Всем необыкновенным людям, предложившим мне свою дружбу и вынесшим на плечах бремя этой дружбы, особенно Филлис и Ричарду Эшли, Дебби и Крейгу Кифер, Кэти и Ллойду Стенсберри и Кэти и Полу Уолднер. Нельзя просить у Бога лучшей «команды поддержки», чем вы.
Автор выражает также признательность:
Роберту Хайленду – за все, что он сделал для меня; адвокату Ллойду Стенсберри – за бесконечные консультации по юридическим тонкостям, которых немало в этом романе; потрясающе отзывчивым служащим универмагов по всей стране, которые тратили на меня время и знания и без чьей помощи роман никогда не был бы написан.
Усевшись с ногами на широкую постель под балдахином, Мередит Бенкрофт положила рядом альбом и аккуратно вырезала снимок из «Чикаго трибюн». Крупные буквы заголовка сразу бросались в глаза:
«Дети именитых граждан Чикаго в костюмах эльфов участвуют в благотворительном рождественском спектакле в Оклендском Мемориальном госпитале».
Ниже перечислялись имена и помещалось большое фото «эльфов» – пять мальчиков и пять девочек, включая Мередит, вручают подарки пациентам детского отделения. Слева, наблюдая за порядком, стоял красивый молодой человек лет восемнадцати, гордо именовавшийся, если верить газете, «Паркером Рейнолдсом III, сыном мистера и миссис Рейнолдс из Кенилуорта».
Мередит беспристрастно сравнивала себя с остальными девочками в одеяниях эльфов, удивляясь, каким образом все они умудряются выглядеть изящными и грациозными, а она…
– Мешок с мукой! – объявила девочка, болезненно морщась. – Я похожа не на эльфа, а на тролля!
Какая ужасная несправедливость в том, что остальные, которым только исполнилось четырнадцать, всего на несколько несчастных недель старше Мередит, кажутся такими великолепно взрослыми, тогда как она смотрится плоскогрудым троллем со скобками на зубах!
Взгляд девочки снова упал на снимок, и она в который раз пожалела, что внезапный порыв тщеславия заставил ее снять очки – без них Мередит имела малопривлекательную привычку щуриться, совсем как на этой ужасной фотографии.
– Контактные линзы, несомненно, помогли бы, – предположила Мередит.
Она посмотрела на Паркера, и мечтательная улыбка осветила лицо. Девочка порывисто прижала газетную вырезку к груди… то есть к тому месту, где должны были находиться груди, которых не было. Пока. И вероятно, при существующем положении вообще не будет.
Дверь спальни открылась, и Мередит поспешно отдернула от сердца руку с зажатой в ней вырезкой при виде солидной шестидесятилетней экономки, явившейся, чтобы забрать поднос с остатками ужина.
– Вы совсем не притронулись к десерту, – упрекнула миссис Эллис.
– Я и без того толстая, миссис Эллис, – вздохнула Мередит и в доказательство сползла со старинной кровати и подошла к зеркалу над туалетным столиком. – Взгляните на меня, – продолжала она, с видом обвинителя указывая на свое отражение. – Даже талии нет!
– Детский жирок, только и всего. Подрастете – все исчезнет.
– И бедер тоже незаметно. Я выгляжу ходячим шкафом. Неудивительно, что у меня нет друзей…
Миссис Эллис, работавшая у Бенкрофтов меньше года, удивленно подняла брови:
– Нет друзей? Но почему?
Мередит, отчаянно нуждавшаяся в человеке, которому можно было излить душу, призналась:
– Я только притворялась, что в школе все хорошо. На самом деле там ужасно. Я… просто белая ворона и всегда была белой вороной.
– Не может этого быть! Скорее всего с детьми в вашей школе что-то неладно…
– Дело не в них, а во мне, но я собираюсь все исправить. Сажусь на диету и хочу что-нибудь сделать с волосами. Они отвратительно выглядят.
– Вовсе нет, – возразила миссис Эллис, оглядывая доходящие до плеч белокурые волосы Мередит и бирюзовые глаза. – У вас потрясающие глаза и очень красивые волосы. Густые, блестящие и…
Мередит упрямо уставилась в зеркало, не понимая, что чудовищно преувеличивает собственные, не такие уж безнадежные недостатки.
– И рост у меня почти пять футов семь дюймов! Хорошо еще, что перестала расти, пока не превратилась в гиганта. Но я не совсем безнадежна и поняла это в субботу.
Миссис Эллис недоуменно свела брови:
– Какое же именно событие заставило вас изменить мнение о себе?
– Ничего эпохального, – заверила Мередит.
«Кое-что потрясающее, – подумала она. – Паркер улыбнулся мне во время представления. Принес кока-колу, хотя я даже не просила его об этом. Велел, чтобы я обязательно оставила для него танец на балу у мисс Эппингем в следующую субботу».
Семьдесят пять лет назад семья Паркера основала в Чикаго большой банк, одним из основных вкладчиков которого стала фирма «Бенкрофт энд компани», а дружба между Бенкрофтами и Рейнолдсами длилась уже несколько поколений.
– Отныне все изменится, и не только моя внешность, – счастливо пообещала себе Мередит, продолжая смотреться в зеркало. – И подруга у меня будет! В школу пришла новая девочка, и она еще не знает, что меня никто не любит. Она умная и способная, совсем как я, и позвонила мне сегодня насчет домашнего задания. Подумать только – позвонила мне, и мы долго болтали обо всем на свете.
– Я заметила, что вы никогда не приводите домой школьных друзей, – кивнула миссис Эллис, нервно ломая руки, – но думала, это оттого, что живете так далеко.
– Нет, дело не в этом, – покачала головой Мередит, вновь бросаясь на постель и смущенно разглядывая домашние шлепанцы, точную копию тех, которые носил отец. Невзирая на огромное богатство, он испытывал благоговейное почтение к деньгам, поэтому вся одежда дочери приобреталась лишь в случае крайней необходимости и должна была удовлетворять строжайшим требованиям прочности и добротности. – Просто я неудачница и белая ворона.
– Когда я была маленькой, – неожиданно кивнула миссис Эллис, – мы всегда подсмеивались над отличниками.
– Беда не в отметках, – грустно улыбнулась Мередит, – и не в том, как я выгляжу. Вот это все… – Она широким жестом обвела просторную, обставленную старинной мебелью спальню, похожую на все остальные сорок пять комнат особняка Бенкрофтов. – Все считают меня придурочной, потому что по настоянию отца Фенвик возит меня в школу.
– Ну и что в этом плохого, позвольте спросить?
– Остальные идут туда пешком или приезжают на школьном автобусе.
– И не являются туда на «роллс-ройсе» с водителем! – И Мередит почти с завистью добавила: – Их отцы – сантехники и бухгалтеры. Один даже работает в нашем магазине.
Не в силах ничего возразить против логики умозаключений девочки и не желая признаться, что все это чистая правда, миссис Эллис тем не менее сказала:
Одиннадцать лет назад судьба и людское коварство, казалось, навеки разлучили Мэтта Фаорела и Мередит Бенкрофт. И вот теперь обстоятельства вновь свели их. Сумеют ли они вернуть утраченное чувство, навсегда оставить позади прошлое и начать новую жизнь? Сумеют ли найти дорогу сквозь лабиринт интриг, шантажа и даже убийства?
Рай. Том 1 читать онлайн бесплатно
Одиннадцать лет назад судьба и людское коварство, казалось, навеки разлучили Мэтта Фаорела и Мередит Бенкрофт. И вот теперь обстоятельства вновь свели их. Сумеют ли они вернуть утраченное чувство, навсегда оставить позади прошлое и начать новую жизнь? Сумеют ли найти дорогу сквозь лабиринт интриг, шантажа и даже убийства?
Все, с кем сводила автора судьба во время работы над романом, знают, что общение со мной требовало от них невероятного терпения, а вернее, сверхъестественной терпимости, способности верить и понимать, что писатель постоянно работает, даже если при этом он полностью отключился и тупо уставился в пространство.
Этот роман посвящен прежде всего моим родным и друзьям, сполна проявившим эти качества, вселившим в меня дух уверенности и безмерно обогатившим мою жизнь.
Моему мужу Дону Смиту, привносящему в мою жизнь покой и новое значение слова «понимание».
Моему сыну Клейтону и дочери Уитни, чья гордость за меня была огромным источником радости. И облегчения.
Всем необыкновенным людям, предложившим мне свою дружбу и вынесшим на плечах бремя этой дружбы, особенно Фил-лис и Ричарду Эшли, Дебби и Крейгу Киферу, Кэти и Ллойду Стенсберри и Кэти и Полу Уолднеру. Нельзя просить у Бога лучшей «команды поддержки», чем вы.
Автор выражает также признательность:
Роберту Хайленду — за все, что он сделал для меня; адвокату Ллойду Стенсберри — за бесконечные консультации по юридическим тонкостям, которых немало в этом романе; потрясающе отзывчивым служащим универмагов по всей стране, которые тратили на меня время и знания и без чьей помощи роман никогда не был бы написан.
Усевшись с ногами на широкую постель под балдахином, Мередит Бенкрофт положила рядом альбом и аккуратно вырезала снимок из «Чикаго трибюн». Крупные буквы заголовка сразу бросались в глаза:
«Дети именитых граждан Чикаго в костюмах эльфов участвуют в благотворительном рождественском спектакле в Оклендском Мемориальном госпитале».
Ниже перечислялись имена и помещалось большое фото «эльфов»— пять мальчиков и пять девочек, включая Мередит, вручают подарки пациентам детского отделения. Слева, наблюдая за порядком, стоял красивый молодой человек лет восемнадцати, гордо именовавшийся, если верить газете, «Паркером Рейнолдсом III, сыном мистера и миссис Рейнолдс из Кенилуорта».
Мередит беспристрастно сравнивала себя с остальными девочками в одеяниях эльфов, удивляясь, каким образом все они умудряются выглядеть изящными и грациозными, а она…
— Мешок с мукой! — объявила девочка, болезненно морщась. — Я похожа не на эльфа, а на тролля!
Какая ужасная несправедливость в том, что остальные, которым только исполнилось четырнадцать, всего на несколько несчастных недель старше Мередит, кажутся такими великолепно взрослыми, тогда как она смотрится плоскогрудым троллем со скобками на зубах!
Взгляд девочки снова упал на снимок, и она в который раз пожалела, что внезапный порыв тщеславия заставил ее снять очки — без них Мередит имела малопривлекательную привычку щуриться, совсем как на этой ужасной фотографии.
— Контактные линзы, несомненно, помогли бы, — предположила Мередит.
Она посмотрела на Паркера, и мечтательная улыбка осветила лицо. Девочка порывисто прижала газетную вырезку к груди… то есть к тому месту, где должны были находиться груди, которых не было. Пока. И вероятно, при существующем положении вообще не будет.
Дверь спальни открылась, и Мередит поспешно отдернула от сердца руку с зажатой в ней вырезкой при виде солидной шестидесятилетней экономки, явившейся, чтобы забрать поднос с остатками ужина.
— Вы совсем не притронулись к десерту, — упрекнула миссис Эллис.
— Я и без того толстая, миссис Эллис, — вздохнула Мередит и в доказательство сползла со старинной кровати и подошла к зеркалу над туалетным столиком. — Взгляните на меня, — продолжала она, с видом обвинителя указывая на свое отражение. — Даже талии нет!
— Детский жирок, только и всего. Подрастете — все исчезнет.
— И бедер тоже незаметно. Я выгляжу ходячим шкафом. Неудивительно, что у меня нет друзей…
Миссис Эллис, работавшая у Бенкрофтов меньше года, удивленно подняла брови:
— Нет друзей? Но почему? Мередит, отчаянно нуждавшаяся в человеке, которому можно было излить душу, призналась:
— Я только притворялась, что в школе все хорошо. На самом деле там ужасно. Я… просто белая ворона и всегда была белой вороной.
— Не может этого быть! Скорее всего с детьми в вашей школе что-то неладно…
— Дело не в них, а во мне, но я собираюсь все исправить. Сажусь на диету и хочу что-нибудь сделать с волосами. Они отвратительно выглядят.
— Вовсе нет, — возразила миссис Эллис, оглядывая доходящие до плеч белокурые волосы Мередит и бирюзовые глаза. — У вас потрясающие глаза и очень красивые волосы. Густые, блестящие и…
Мередит упрямо уставилась в зеркало, не понимая, что чудовищно преувеличивает собственные, не такие уж безнадежные недостатки.
— И рост у меня почти пять футов семь дюймов! Хорошо еще, что перестала расти, пока не превратилась в гиганта. Но я не совсем безнадежна и поняла это в субботу.
Миссис Эллис недоуменно свела брови:
— Какое же именно событие заставило вас изменить мнение о себе?
— Ничего эпохального, — заверила Мередит. «Кое-что потрясающее, — подумала она. — Паркер улыбнулся мне во время представления. Принес кока-колу, хотя я даже не просила его об этом. Велел, чтобы я обязательно оставила для него танец на балу у мисс Эппингем в следующую субботу».
Семьдесят пять лет назад семья Паркера основала в Чикаго большой банк, одним из основных вкладчиков которого стала фирма «Бенкрофт энд компани», а дружба между Бенкрофтами и Рейнолдсами длилась уже несколько поколений.
— Отныне все изменится, и не только моя внешность, — счастливо пообещала себе Мередит, продолжая глядеться в зеркало. — И подруга у меня будет! В школу пришла новая девочка, и она еще не знает, что меня никто не любит. Она умная и способная, совсем как я, и позвонила мне сегодня насчет домашнего задания. Подумать только — позвонила мне, и мы долго болтали обо всем на свете.
— Я заметила, что вы никогда не приводите домой школьных друзей, — кивнула миссис Эллис, нервно ломая руки, — но думала, это оттого, что живете так далеко.
— Нет, дело не в этом, — покачала головой Мередит, вновь бросаясь на постель и смущенно разглядывая домашние шлепанцы, точную копию тех, которые носил отец. Невзирая на огромное богатство, он испытывал благоговейное почтение к деньгам, поэтому вся одежда дочери приобреталась лишь в случае крайней необходимости и должна была удовлетворять строжайшим требованиям прочности и добротности. — Просто я неудачница и белая ворона.
— Когда я была маленькой, — неожиданно кивнула миссис Эллис, — мы всегда подсмеивались над отличниками.
— Беда не в отметках, — грустно улыбнулась Мередит, — и не в том, как я выгляжу. Вот это все… — Она широким жестом обвела просторную, обставленную старинной мебелью спальню, похожую на все остальные сорок пять комнат особняка Бенкрофтов:
— Все считают меня придурочной, потому что по настоянию отца Фенвик возит меня в школу.
— Ну и что в этом плохого, позвольте спросить?
— Остальные идут туда пешком или приезжают на школьном автобусе.
— И не являются туда на «роллс-ройсе»с водителем! — И Мередит почти с завистью добавила:
— Их отцы — сантехники и бухгалтеры. Один даже работает в нашем магазине.
Не в силах ничего возразить против логики умозаключений девочки и не желая признаться, что все это чистая правда, миссис Эллис тем не менее сказала:
— Но эта новая девочка в школе… она не находит странным, что Фенвик вас возит?
— Нет, — виновато хмыкнула Мередит, отчего глаза за стеклами очков неожиданно сверкнули, — потому что считает Фенвика моим отцом. Я объяснила, что мой отец работает на богатых людей — владельцев магазина.