Life on venus what lies beneath перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What lies beneath

Take a breath
Hold it in
Start a fight
You won’t win
Had enough
Let’s begin
Never mind
I don’t care.

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
Let it go
If you could
When love dies in the end

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Here we go
Does it hurt?
Say goodbye
To this world
I will not
Be undone
Come to life
It gets worse

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
I’ll be gone
When you fall
Your sad life
Says it all

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Don’t carry me under
You’re the devil in disguise
God, sing for the hopeless
I’m the one you left behind

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Где скрыта правда

Сделай вдох
И задержи его.
Начни битву,
Которую ты не выиграешь.
С меня хватит,
Давай начнем.
Не беспокойся,
Мне всё равно.

В итоге,
Ты не самая лучшая,
Ты не плачешь,
А должна бы.
Отпусти это,
Если сможешь,
Когда любовь в конце концов умрет.

И я узнаю, где скрыта правда
За твоей слабой, кривой улыбкой.
Я ещё загляну
В твои холодные, усталые глаза.
Теперь ты переводишь стрелки на меня,
Потому что в тебе так много злости.
Я всегда буду рядом,
До конца своих дней.

Мы снова здесь,
Больно, не так ли?
Попрощайся
С этим миром,
Меня
Не погубят.
Возвращайся к жизни,
Всё становится хуже.

В итоге,
Ты не самая лучшая,
Ты не плачешь,
А должна бы.
Я уйду,
Когда ты потерпишь поражение,
И твоя грустная жизнь
Говорит сама за себя.

И я узнаю, где скрыта правда
За твоей слабой, кривой улыбкой.
Я ещё загляну
В твои холодные, усталые глаза.
Теперь ты переводишь стрелки на меня,
Потому что в тебе так много злости.
Я всегда буду рядом,
До конца своих дней.

Не толкай меня в пропасть,
Ты — дьявол под маской.
Боже, пой для тех, кто потерял надежду,
Я один из тех, кого ты оставил.

Перевод песни What lies beneath (Ice Nine Kills)

What lies beneath

Что скрывается в глубине

Well I’ve been drowning in defeat
But I have heard revenge is sweet,
So this is the end!

This is the end!

I promise I’m not slipping away
Just gotta hold my breath forever.
And honestly I need no escape
I’m just caught in the wake of it all,
And the tide has turned.

This is something worth fighting for, I know
But the storm is here.
A calamity of hopes and fears.
And when the sky starts to give way
The predator becomes the prey.
So let the flood gates open now!

I promise I’m not slipping away
Just gotta hold my breath forever.
And honestly I need no escape
I’m just caught in the wake of it all,
And the tide has turned.

You cannot fight the undertow.
The water churns, reaching for life.

Well I’ve been drowning in defeat
But I have heard revenge is sweet
So this is the end.

I promise I’m not slipping away
Just gotta hold my breath forever.
And honestly I need no escape
I’m just caught in the wake of it all,
And the tide has turned.

You cannot fight the undertow.
The water churns, reaching for life.
But I’ll find a hand to lift me up.

Что ж, я захлёбывался в поражении,
Но ещё я слышал, что месть сладка,
А значит, это конец!

Ты действительно думал,
Что способен вынудить меня встать на колени?
Несмотря на всю твою уверенность,
Тебе никогда не удастся похоронить меня,
Так что давай, чёрт возьми, пролей немного крови,
Потому что после меня последует грёбаный потоп!

Я обещаю, что не ускользну,
Мне просто нужно навсегда задержать дыхание.
Да и, честно говоря, я не стремлюсь сбежать,
Просто был застигнут врасплох всем этим,
И направление потока изменилось.

Я обещаю, что не ускользну,
Мне просто нужно навсегда задержать дыхание.
Да и, честно говоря, я не стремлюсь сбежать,
Просто был застигнут врасплох всем этим,
И направление потока изменилось.

Ты не в силах бороться с подводным течением.
Вода бурлит, достигая всего живого.

Что ж, я захлёбывался в поражении,
Но ещё я слышал, что месть сладка,
А значит, это конец.

Я обещаю, что не ускользну,
Мне просто нужно навсегда задержать дыхание.
Да и, честно говоря, я не стремлюсь сбежать,
Просто был застигнут врасплох всем этим,
И направление потока изменилось.

Ты не в силах бороться с подводным течением.
Вода бурлит, достигая всего живого.
Но я найду руку помощи, что вытащит меня отсюда.

1) «To give way» — идиома, значение: «развалиться / потерпеть неудачу».

2) Название альбома, дословно — «Хищник становится жертвой».

3) Подразумевается открытие шлюзовых ворот — того, что сдерживает воду при наводнениях/затоплениях/прочих стихийных бедствиях, связанных в избытком воды.

Перевод песни What lies beneath (Breaking Benjamin)

What lies beneath

Где скрыта правда

Take a breath
Hold it in
Start a fight
You won’t win
Had enough
Let’s begin
Never mind
I don’t care.

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
Let it go
If you could
When love dies in the end

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Here we go
Does it hurt?
Say goodbye
To this world
I will not
Be undone
Come to life
It gets worse

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
I’ll be gone
When you fall
Your sad life
Says it all

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Don’t carry me under
You’re the devil in disguise
God, sing for the hopeless
I’m the one you left behind

So I’ll find what lies beneath
Your sick, twisted smile
As I lie underneath
Your cold, jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Сделай вдох
И задержи его.
Начни битву,
Которую ты не выиграешь.
С меня хватит,
Давай начнем.
Не беспокойся,
Мне всё равно.

В итоге,
Ты не самая лучшая,
Ты не плачешь,
А должна бы.
Отпусти это,
Если сможешь,
Когда любовь в конце концов умрет.

И я узнаю, где скрыта правда
За твоей слабой, кривой улыбкой.
Я ещё загляну
В твои холодные, усталые глаза.
Теперь ты переводишь стрелки на меня,
Потому что в тебе так много злости.
Я всегда буду рядом,
До конца своих дней.

Мы снова здесь,
Больно, не так ли?
Попрощайся
С этим миром,
Меня
Не погубят.
Возвращайся к жизни,
Всё становится хуже.

В итоге,
Ты не самая лучшая,
Ты не плачешь,
А должна бы.
Я уйду,
Когда ты потерпишь поражение,
И твоя грустная жизнь
Говорит сама за себя.

И я узнаю, где скрыта правда
За твоей слабой, кривой улыбкой.
Я ещё загляну
В твои холодные, усталые глаза.
Теперь ты переводишь стрелки на меня,
Потому что в тебе так много злости.
Я всегда буду рядом,
До конца своих дней.

Не толкай меня в пропасть,
Ты — дьявол под маской.
Боже, пой для тех, кто потерял надежду,
Я один из тех, кого ты оставил.

И я узнаю, где скрыта правда
За твоей слабой, кривой улыбкой.
Я ещё загляну
В твои холодные, усталые глаза.
Теперь ты переводишь стрелки на меня,
Потому что в тебе так много злости.
Я всегда буду рядом,
До конца своих дней.

What Lies Beneath

Тебе не выиграть;

Ты ничего не сможешь изменить.

Like you should;

Если бы ты могла.

When love dies in the end.

Когда любовь гибнет в конце концов…

So I’ll find what lies beneath,

Но я доберусь до того,

Your sick, twisted smile;

Что под твоей слабой, кривой улыбкой,

As I lie underneath,

Your cold, jaded eyes;

Твоего холодного и измученного взгляда;

Now you turn the tide on me,

Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,

‘Cause you’re so unkind;

Ведь в тебе так много зла;

I will always be here,

Я буду здесь всегда,

For the rest of my life.

Остаток своей жизни…

Вернись к жизни,

Становится всё хуже…

Ты ничего не сможешь изменить.

Like you should;

Когда ты падёшь;

Твоя печальная жизнь

Говорит сама за себя…

So I’ll find what lies beneath,

Но я доберусь до того,

Your sick, twisted smile;

Что под твоей слабой, кривой улыбкой;

As I lie underneath,

Your cold, jaded eyes;

Твоего холодного и измученного взгляда;

Now you turn the tide on me,

Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,

‘Cause you’re so unkind;

Ведь в тебе так много зла;

I will always be here,

Я буду здесь всегда,

For the rest of my life.

Остаток своей жизни…

Не тяни меня вниз!

You’re the devil in disguise;

Ты – дьявол в человеческом обличье.

Sing for the hopeless,

Пою для безнадёжных,

I’m the one you left behind.

Я – тот, кого ты оставила позади…

So I’ll find what lies beneath,

Но я доберусь до того,

Your sick, twisted smile;

Что под твоей слабой, кривой улыбкой;

As I lie underneath,

Your cold, jaded eyes;

Твоего холодного и измученного взгляда;

Now you turn the tide on me,

Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,

‘Cause you’re so unkind;

Ведь в тебе так много зла;

I will always be here,

Я буду здесь всегда,

For the rest of, my life!

Остаток своей жизни!

What Lies BeneathTake a breath

Что скрывается (перевод Кармадона из Санкт-Петербурга) Вдохни поглубже,

Текст песни What Lies Beneath

Перевод песни What Lies Beneath

What Lies Beneath

Take a breath
Hold it in
Start a fight
You won’t win
Had enough
Let’s begin
Nevermind
I don’t care

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
Let it go
If you could
When love dies in the end

So I’ll find what lies beneath
Your sick twisted smile
As I lay underneath
Your cold jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Here we go
Does it hurt
Say goodbye
to this world
I will not
Be undone
Come to life
It gets worse

All in all
You’re no good
You don’t cry
Like you should
I’ll be gone
when you fall
Your sad life
Says it all

So I’ll find what lies beneath
Your sick twisted smile
As I lay underneath
Your cold jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Don’t carry me under
You’re the devil in disguise
God sing for the hopeless
I’m the one you left behind

So I’ll find what lies beneath
Your sick twisted smile
As I lay underneath
Your cold jaded eyes
Now you turn the tide on me
‘Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life

Что скрывает ложь

Вдохни
И задержи дыхание
Начни борьбу
Ты не победишь
Довольно
Давай начнём
Не бери в голову
Мне плевать

В целом
Ты бесполезна
Ты не плачешь
Как должна
Отпусти
Если сможешь
Пока любовь умерла бы в конце

Я найду, что скрывает ложь
Под твоей больной искривленной улыбкой
Ведь я вижу ложь под
Твоими холодными измученными глазами
Теперь ты переложила чащу весов на меня
Ведь ты настолько зла
Я всегда буду здесь
Всю оставшуюся часть своей жизни

В целом
Ты бесполезна
Ты не плачешь
Как должна
Я уйду
когда ты потеряешь
Свою грустную жизнь
Скажи правду

Я найду, что скрывает ложь
Под твоей больной искривленной улыбкой
Ведь я вижу ложь под
Твоими холодными измученными глазами
Теперь ты переложила чащу весов на меня
Ведь ты настолько зла
Я всегда буду здесь
Всю оставшуюся часть своей жизни

Я найду, что скрывает ложь
Под твоей больной искривленной улыбкой
Ведь я вижу ложь под
Твоими холодными измученными глазами
Теперь ты переложила чащу весов на меня
Ведь ты настолько зла
Я всегда буду здесь
Всю оставшуюся часть своей жизни