Look me in the eyes tell me what you see perfect paradise
Imagine Dragons: Bad Liar — перевод песни
Песня Bad Liar была опубликована Imagine Dragons всего за несколько дней до выхода долгожданного альбома Origins (который мы все ждем в ближайшую пятницу, 9 ноября). Это уже четвертый сингл с грядущего альбома (до этого мы получили треки «Natural», «Zero» и «Machine», и надо сказать все треки более чем великолепные!
Песня рассказывает нам о тяжелом годе солиста Imagine Dragons Дэна Рейнольдса (Dan Reynolds) и его бывшей жены Айи Волкман (Aja Volkman) после их развода, который состоялся 26 апреля 2018 года. Примечательно, что 6 ноября, в день когда вышел этот трек, Дэн и Айя объявили, что снова встречаются! Возможно, именно песня помогла им осознать, что на самом деле произошло и найти в себе силы принять единственное в этой ситуации правильное решение.
Не сомневаюсь, вам не терпится познакомиться с текстом и переводом этой глубокой песни. Не станем вас томить: Bad Liar
Bad Liar
Никудышный обманщик
[Verse 1: Dan Reynolds]
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
Тише, моя дорогая, это был тяжелый год
And terrors don’t prey on innocent victims
Кошмары не преследуют невинных жертв
Trust me, darlin’, trust me darlin’
Поверь мне, дорогая, поверь мне, родная
It’s been a loveless year
Это был год без любви
I’m a man of three fears
Я испытываю трепет перед тремя вещами
Integrity, faith and crocodile tears
Честность, вера и крокодильи слезы
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
Поверь мне, дорогая, поверь мне, родная
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
So look me in the eyes, tell me what you see
Так взгляни мне в глаза, скажи, что ты там видишь
Perfect paradise, tearin’ at the seams
Идеальный рай трещит по швам
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Я хочу избежать этого, я не хочу претворяться
Wish I could erase it, make your heart believe
Я бы хотел стереть это из памяти и заставить твое сердце поверить
[Chorus: Dan Reynolds]
But I’m a bad liar, bad liar
Но я никудышный обманщик, бездарный лжец
Now you know, now you know
Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
I’m a bad liar, bad liar
Я никудышный обманщик, бездарный лжец
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Bad liar (Imagine Dragons)
Bad liar
Плохой лжец
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year And terrors don’t prey on innocent victims Trust me, darlin’, trust me darlin’ It’s been a loveless year I’m a man of three fears Integrity, faith and crocodile tears Trust me, darlin’, trust me, darlin’
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise, tearin’ at the seams I wish I could escape it, I don’t wanna fake it Wish I could erase it, make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
Did all my dreams never mean one thing Does happiness lie in a diamond ring Oh I’ve been asking for Oh I’ve been asking for problems, problems, problems I wage my war, on the world inside I take my gun to the enemy’s side Oh I’ve been asking for (trust me darlin’) Oh I’ve been asking (trust me darlin’), for problems, problems, problems
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise Tearing at the seams I wish I could escape it I don’t want to fake it I wish I could erase it Make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
I can’t breathe I can’t be I can’t be what you want me to be Believe me this one time, believe me
I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
Oo-oo-ooo Please believe me Please believe me
Тише, моя дорогая, этот год был сложным Ведь кошмары не охотятся на невинных жертв Поверь мне, родная, поверь мне, любимая. Этот год не был наполнен любовью У меня есть три страха: Честность, вера и притворные слёзы. Поверь мне, родная, поверь мне, любимая.
Взгляни мне в глаза, скажи, что ты видишь, Идеальный рай, рвущийся по швам? Я хотел бы избежать этого, Я не хочу притворяться. Я хотел бы стереть это из памяти, Заставить твоё сердце верить
Но я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, знаешь Я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Взгляни мне в глаза, скажи, что ты видишь, Идеальный рай, Покрывающийся рубцами, шрамами? Я хотел бы избежать этого, Я не хочу притворяться. Я хотел бы стереть это из памяти, Заставить твоё сердце верить.
Но я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, теперь ты знаешь Я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Я не могу дышать, Я не могу быть Я не могу быть тем, кем ты хочешь Поверь мне в этот раз, поверь мне.
Но я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, теперь ты знаешь Я плохой лжец, плохой лгун Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Оо-оо-ооо Пожалуйста, поверь мне Пожалуйста, поверь мне
«Bad Liar» lyrics
Imagine Dragons Lyrics
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year And terrors don’t prey on innocent victims Trust me, darlin’, trust me, darlin’
It’s been a loveless year, I’m a man of three fears Integrity, faith and crocodile tears Trust me, darlin’, trust me, darlin’
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise tearing at the seams I wish I could escape it, I don’t wanna fake it I wish I could erase it, make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
All my dreams never mean one thing Does happiness lie in a diamond ring? Oh, I’ve been askin’ for Oh, I’ve been askin’ for problems Problems, problems
I wage my war on the world inside I take my gun to the enemy’s side Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’) Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’) for problems Problems, problems
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise tearing at the seams I wish I could escape it, I don’t wanna fake it I wish I could erase it, make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
I can’t breathe, I can’t be I can’t be what you want me to be Believe me this one time Believe me
I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
Oh-oh-oh Please believe me Please believe me
ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
О, знаю, милая, год трудным был Кошмары не мучают людей без причины Верь мне, милая, верь мне, милая
В этот год без любви Так меня пугали Вера, честность и скупые слёзы Верь мне, милая, верь мне, милая
В мои глаза смотри, скажи, что видишь ты Земной прекрасный рай, что рвется на клочки Хотел я избежать, не стану я скрывать Хотел начать с нуля, чтоб ты принять смогла
Но ведь не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты, знаешь ты Что не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты и можешь уйти
Мои мечты были так пусты И счастье не в кольце на твоей руке Ох, напрасился я, ох, напрасился я знаю, сам знаю, знаю
Я начал сам внутреннюю борьбу И свой револьвер на врага наведу Ох, напрасился я, (Верь мне, милая) Ох, напрасился я знаю, сам знаю, знаю (Верь мне, милая)
В мои глаза смотри, скажи, что видишь ты Земной прекрасный рай, что рвется на клочки Хотел я избежать, не стану я скрывать Хотел начать с нуля, чтоб ты принять смогла
Но ведь не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты, знаешь ты Что не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты и можешь уйти
Как дышать, как понять Кем по твоему я должен стать? Поверь мне, ну хоть раз Поверь мне
Ведь не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты, знаешь ты Что не мог лгать я, не мог лгать я Знаешь ты и можешь уйти
Ты поверь мне, лишь поверь мне
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year And terrors don’t prey on innocent victims Trust me, darlin’, trust me darlin’
It’s been a loveless year I’m a man of three fears Integrity, faith and crocodile tears Trust me, darlin’, trust me, darlin’
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise, tearin’ at the seams I wish I could escape, I don’t wanna fake it Wish I could erase it, make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know That I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
Did all my dreams never mean one thing? Does happiness lie in a diamond ring? Oh, i’ve been askin’ for Oh, i’ve been askin’ for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside I take my gun to the enemy’s side Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’) Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’) problems, problems, problems
So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise, tearin’ at the seams I wish I could escape, I don’t wanna fake it Wish I could erase it, make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know That I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
I can’t breathe, I can’t be I can’t be what you want me to be Believe me, this one time Believe me
I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know That I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
Oh Please believe me Please believe me
[Verse 1: Dan Reynolds] Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year And terrors don’t prey on innocent victims Trust me, darlin’, trust me darlin’ It’s been a loveless year I’m a man of three fears Integrity, faith and crocodile tears Trust me, darlin’, trust me, darlin’
[Pre-Chorus: Dan Reynolds] So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise, tearin’ at the seams I wish I could escape it, I don’t wanna fake it Wish I could erase it, make your heart believe
[Chorus: Dan Reynolds] But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
[Verse 2: Dan Reynolds & Aja Volkman] Did all my dreams never mean one thing? Does happiness lie in a diamond ring? Oh, I’ve been askin’ for— Oh, I’ve been askin’ for problems, problems, problems I wage my war, on the world inside I take my gun to the enemy’s side Oh, I’ve been askin’ for— (Trust me, darlin’) Oh, I’ve been askin’ for (Trust me, darlin’) problems, problems, problems
[Pre-Chorus: Dan Reynolds] So look me in the eyes, tell me what you see Perfect paradise, tearin’ at the seams I wish I could escape it, I don’t wanna fake it Wish I could erase it, make your heart believe
[Chorus: Dan Reynolds] But I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
[Bridge: Dan Reynolds] I can’t breathe, I can’t be I can’t be what you want me to be Believe me, this one time Believe me
[Chorus: Dan Reynolds] I’m a bad liar, bad liar Now you know, now you know I’m a bad liar, bad liar Now you know, you’re free to go
[Outro: Dan Reynolds] Oh-oh-oh Please believe me Please believe me
