Love and hate what a beautiful combination

«Love To Hate You» lyrics

Erasure Lyrics

«Love To Hate You»

Woah Oh Oh Oh
Woah Oh Oh Oh
Woah Oh Oh Oh
Woah Oh Oh Oh
Woah Oh Oh Oh
Woah Oh Oh Oh

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every Cassanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I’ll return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Oooh I like to read murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers
Make me quiver
Feel it sliver up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I’ll return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I’ll return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I’ll return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Erasure перевод i love to hate you

I LOVE TO HATE YOU
V. Clarke / A. Bell

Я идеалы презираю, сумасшествие
Тысячи способов добиться любимых, все такие искренние
Любовь и ненависть, вот прекрасное сочетание
Что пробегает дрожь вверх и вниз по моей спине

По каждому Казанове, который появляется
Мое чувство сомнения испаряется
Любовь и ненависть, вот прекрасное сочетание
Что пробегает дрожь вверх и вниз по моей спине

И любимых, которых ты посылаешь для меня
Не приходят с гарантией любого удовлетворения
Так тому кто их прислал я их буду возвращать
И сопроводительная записка будет объяснять

Теперь, я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю

О, чтобы поверить, ты все еще действительно ждешь меня
В каждом личном письме, что получаю я
Извиняю тебя, вот скандальные обстоятельства
Что пробегает дрожь вверх и вниз по моей спине

О, детективы с убийствами читать мне нравится
Мне нравится знать убийцу, может это я?
Любовь и ненависть, вот прекрасные сочетания
Что пробегает дрожь, вызывает трепет у меня
Чувствуешь мурашки пробегают по моей спине

И любимых, которых ты посылаешь для меня
Не приходят с гарантией любого удовлетворения
Так тому кто их прислал я их буду возвращать
И сопроводительная записка будет объяснять

Теперь, я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю
Я ненавижу тебя, потому что люблю

*********************************************
I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love & hate, what a beautiful combination
Sending shivers up & down my spine

For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love & hate, what a beautiful combination
Sending shivers up & down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up & down my spine

Ooh, I like to read a murder mystery
I like to know the killer, is it me?
Love & hate, what a beautiful combination
Sending shivers, make me quiver
Feel it sliver up & down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you, ooh!

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love to hate you

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine 1

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Ooh, I like to read a murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers, make me quiver
Feel it sliver up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read

How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Люблю тебя ненавидеть

Я схожу с ума от переизбытка идей
Тысяча способов добиться такого искреннего возлюбленного
Любовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
От него у меня по спине бегут мурашки

С каждым появляющимся Казановой
Исчезает моя нерешительность
Любовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
От него у меня по спине бегут мурашки

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской

О том, как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

О, ты правда все еще думаешь, я поверю
Каждому полученному письму
Извини уж, что за позорная ситуация
От нее у меня по спине бегут мурашки

О, я люблю читать детективы
Мне нравится знать, что убийца — не я
Любовь и ненависть, что за прекрасное сочетание
От нее мурашки, от нее дрожу
Ощущаю трепет по всей спине

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

И на любовников, которых ты мне посылал
Не было гарантии удовлетворения
Так что я возвращаю их отправителю
С прикрепленной запиской:

Как я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть
Я люблю тебя ненавидеть

Примечания

1) spine — это позвоночник, конечно, а не спина. Но он как-то слишком анатомически смотрелся.

А про род человека, к которому певец обращается, это уж на общественное усмотрение =) Я перевела с той точки зрения, что певец — гей, но, наверное, можно все то же адресовать и женщине.

Текст песни Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 3х

Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Ouhh. I like to read a murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers make me quiver
Feel it sliver up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 3х

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 4х
I love to hate you. ouhh-woah.

Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

For every Casanova that appears,
My sense of hesitation disappears.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive.
Sorry you what a shameful situation,
Sending shivers up and down my spine.

I like to read murder mystery,
I like to know the killer isn’t me.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers make me quiver
Feel it sliver up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

For every Casanova that appears,
My sense of hesitation disappears.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive.
Sorry you what a shameful situation,
Sending shivers up and down my spine.

I like to read murder mystery,
I like to know the killer isn’t me.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers make me quiver, feel it sliver up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Перевод песни Love to Hate You

Каждый Казанова, что возникает на пути,
Сметает все мои сомненья прочь.
Любовь и ненависть – какое прекрасное сочетание!
Это то, от чего дрожь пробегает по моему позвоночнику.

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!
Я люблю тебя ненавидеть!» 3 раза

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!
Я люблю тебя ненавидеть!» 3 раза

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!»
Я люблю тебя ненавидеть!

Ненавижу тебя любить (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга)

Все, кого ты шлешь уже давно мне,
Не дают гарантии хоть удовлетворить.
Их возвращаю, не забыв
Свой комментарий прикрепить:
О, как ненавижу.
Как ненавижу.
Как ненавижу.
Тебя любить!

О-о-о! Ждать, что доверяю я, смешно
Каждому письму, что мне пришло.
Я прощаю твой позор напрасный,
Но мое смятенье не прошло.

Все, кого ты шлешь уже давно мне
Не дают гарантии хоть удовлетворить
Их возвращаю, не забыв
Свой комментарий прикрепить
О, как ненавижу.
Как ненавижу.
Как ненавижу.
Тебя любить!

Люблю и ненавижу (перевод Надежда Войновская из Екатеринбурга)

Очередной поклонник-Казанова
Пытается взять в плен тебя.
Не остается колебаний у меня,
И в бой иду я снова, ненавидя и любя.

Текст песни Love to Hate You

Перевод песни Love to Hate You

Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 3х

Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Ouhh. I like to read a murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers make me quiver
Feel it sliver up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 3х

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you 4х
I love to hate you. ouhh-woah.

Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

For every Casanova that appears,
My sense of hesitation disappears.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive.
Sorry you what a shameful situation,
Sending shivers up and down my spine.

I like to read murder mystery,
I like to know the killer isn’t me.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers make me quiver
Feel it sliver up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Love to Hate You

I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

For every Casanova that appears,
My sense of hesitation disappears.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive.
Sorry you what a shameful situation,
Sending shivers up and down my spine.

I like to read murder mystery,
I like to know the killer isn’t me.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers make me quiver, feel it sliver up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Love to Hate You

Каждый Казанова, что возникает на пути,
Сметает все мои сомненья прочь.
Любовь и ненависть – какое прекрасное сочетание!
Это то, от чего дрожь пробегает по моему позвоночнику.

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!
Я люблю тебя ненавидеть!» 3 раза

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!
Я люблю тебя ненавидеть!» 3 раза

А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
Поэтому я отправляю их тебе назад
С запиской, что будет гласить:
«Как же я люблю тебя ненавидеть!»
Я люблю тебя ненавидеть!

Ненавижу тебя любить (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга)

Все, кого ты шлешь уже давно мне,
Не дают гарантии хоть удовлетворить.
Их возвращаю, не забыв
Свой комментарий прикрепить:
О, как ненавижу.
Как ненавижу.
Как ненавижу.
Тебя любить!

О-о-о! Ждать, что доверяю я, смешно
Каждому письму, что мне пришло.
Я прощаю твой позор напрасный,
Но мое смятенье не прошло.

Все, кого ты шлешь уже давно мне
Не дают гарантии хоть удовлетворить
Их возвращаю, не забыв
Свой комментарий прикрепить
О, как ненавижу.
Как ненавижу.
Как ненавижу.
Тебя любить!

Люблю и ненавижу (перевод Надежда Войновская из Екатеринбурга)

Очередной поклонник-Казанова
Пытается взять в плен тебя.
Не остается колебаний у меня,
И в бой иду я снова, ненавидя и любя.